If I give my soul- Johnny Cash

Caminando entre peligros, 
llegué adonde me encuentro, 
con un peso en el corazón 
y en el puño mi sombrero. 
El más tonto y grande pecador 
que Dios haya conocido. 
Vine buscando a Jesucristo, 
esperando su comprensión. 

Si le entrego mi alma, 
¿limpiaría la ropa que llevo puesta?
Si le entrego mi alma, 
¿pondría en mis pies botas nuevas?
Si inclino mi cabeza 
y ruego por su clemencia, 
¿soplaría vida dentro de ella
y me traería a mi amor de vuelta?

En una ocasión tuve una mujer
amable y amorosa conmigo,  
ella y yo tuvimos un hijo 
que creció y se hizo grande. 
Yo tenía un trabajo estable, 
hasta que comencé a beber
y a estar siempre viajando  
para tocar música con la banda del Diablo. 

Y los años volaron, 
como águilas en un torrente; 
todos los sueños y planes 
en el viento se esfumaron. 
Pero la vida es solitaria, cuando pierdes 
todo aquello que más quieres. 
Si Jesucristo y yo hiciéramos las paces, 
¿podrían acaso ellos perdonarme?

Si entrego mi alma,
¿dejarían de temblar mis manos?
Si entrego mi alma, 
¿volvería a quererme mi hijo?
Si entrego mi alma, 
y ella sabe que es verdad lo que digo, 
si entregara mi alma a Jesucristo, 
¿volvería ella a aceptarme a su lado? 

Si le entrego mi alma, 
¿limpiaría la ropa que llevo puesta?
Si le entrego mi alma, 
¿pondría en mis pies botas nuevas?
Si inclino mi cabeza 
y ruego por su clemencia, 
¿soplaría vida dentro de ella
y me traería a mi amor de vuelta?

Vein of stars- The Flaming Lips

¿Quién sabe? 
Tal vez no haya una vena de estrellas gritando mi nombre,
tal vez no haya nada allí que haga arrodillarte. 
Veinticinco, veintiséis, veintisiete... 
De vuelta al futuro quizá no exista el Cielo:
sólo tú y yo, tal vez seamos los únicos que queden.
Y si no existe el Cielo, quizá tampoco exista el Infierno.
¿Quién sabe? 
Tal vez no haya una vena de estrellas gritando mi nombre. 
¿Quién sabe?  
Gritando mi nombre...
¿Quién sabe?

Neighborhood #1 (Tunnels)- Arcade Fire

Y si la nieve sepulta mi vecindario, 
y si mis padres están llorando, 
entonces cavaré un túnel 
de mi ventana a la tuya.
Escalarás por la chimenea
y nos encontraremos 
en el centro de la ciudad. 
Y como no habrá nadie cerca, 
dejaremos que nuestro cabello crezca
y olvidaremos todo lo que solíamos saber;
nuestra piel comenzará a endurecerse
de tanto vivir en la nieve.

Durmiendo en mi mente 
cambiarás todos los tonos grisáceos; 
mientras el día oscurece,
te escucharé cantar un himno dorado.

Intentaremos entonces nombrar a nuestros bebés,
pero olvidaremos todos los nombres que solíamos conocer.   
Sólo, a veces, recordaremos nuestras habitaciones, 
las habitaciones de nuestros padres
y las habitaciones de nuestros amigos. 
Entonces pensaremos en nuestros padres...
¿Qué les habrá ocurrido?

Durmiendo en mi mente
convertirás en oro todos los tonos grisáceos;
mientras el día oscurece 
te escucharé cantar un himno dorado, 
ese mismo himno que estoy intentando cantar...

Purifica los colores, purifica mi mente. 
Purifica los colores, purifica mi mente, 

y esparce las cenizas de los colores

sobre este corazón mío.

King of Nails- Sparklehorse

El beso de esqueletos desdentados 
y el granizo del verano.

Soy el Rey de las Uñas: bebo mi licor 
de la mano de un niño que habla en lenguas  
y huele como el sol.

Entrega todas tus hojas
a los fantasmas de los árboles. 
Así brilles o te hundas,
¡mías serán todas las uñas!

Cuando el sol llegó a tocar la puerta 
y la sangre corría por las escaleras,
cerré los ojos y maté a un gallo. 
De tu cuello y de tus ojos 
saboreé el aceite salado,
mientras el aguijón estaba en lo alto.  

Duermo en el fuego 
con serpientes que yo mismo he engendrado.
Así brille o me hunda... 
¡Mías serán todas las uñas!

Une année sans lumière- Arcade Fire

Las luces de la calle 
están quemadas. 
Un año sin luz. 
Monto en un caballo 
que tiene los ojos vendados.
Mis ojos arrojan chispas. 
Es de noche y mis ojos te iluminan.  
No le digas a tu padre: 
él tiene los ojos vendados.
Pero tu viejo debe saber 
que si percibe una sombra, 
es porque hay algo ahí que la provoca. 

Evil- The Flaming Lips

Ojalá pudiera regresar en el tiempo. 
Ojalá pudiera regresar el tiempo. 
Así podría haberte advertido
que toda esa gente es malvada, 
aunque sea difícil entenderlo; 
yo nunca lo he entendido. 

Ojalá pudiera regresar en el tiempo, 
pero nadie en realidad puede hacerlo. 
Podría entonces haberte mostrado 
que toda esa gente es malvada 
y te lastima si está en sus manos. 
Es difícil de entenderlo, 
yo nunca lo he logrado.  

I Do, Dear, I Do- Nick Cave & The Bad Seeds

Te deseo feliz navidad, nena, de veras lo hago. 
Te deseo las estrellas, te deseo la luna. 
Puedes sentarte y beber tu champaña
en compañía de tu balbuciente pelmazo.
Espero que ningún mal viento sople en tu camino. 
Espero que te mantengas siempre segura 
en lo alto de tu torre, con tu marfil y tu simio.
Acá abajo las cosas están fragmentadas, 
explotaron de pronto por todo mi cuarto.
Pienso que todo perdió su centro, 
de veras lo pienso.
Dijiste que por amor debías dejarme ir, 
y eso podría estar bastante bien, pero aún te extraño, 
más de lo que lo que puedo decir. 
A veces ni siquiera puedo conciliar el sueño, 
tan grande es mi odio hacia ti. 
A veces sencillamente no puedo dormir, 
porque aún te echo de menos. 
Espero que tus días sean tan resplandecientes 
como los ojos de aquella chica que una vez conocí; 
que tu cielo sea siempre azul, tu sol amarillo y alegre. 
Extraño tus rasguños maníacos y tus aullidos a la luna llena, 
diez pasos detrás de mí, con tu escoba y tu recogedor.   
Espero que tú desees las mismas cosas para mí: 
salud, esperanza y felicidad; la luna y el sol.
Saluda de mi parte a ese que no tiene ni idea.
Te llamaré pronto, querida, creo que aún te amo. 
De veras lo hago.

Look the sun is rising- The Flaming Lips

Hay una pequeña nave espacial
escondida entre las nubes.
Y tú quisieras que ella te amara, 
para mantener esas voces en silencio. 

Puedes escuchar la voz, 
diciéndote que ames. 
Es la voz de MK Ultra, 
y tú haces lo que ordena. 

El amor es siempre
algo a lo que debes temer; 
cuando la extrañas en verdad,
todo lo que escuchas es miedo. 

Sé que ella va a amarme, 
hasta que yo vuelva a aterrizar...

Mira, el sol se levanta...
¿QUÉ nos amará ahora?

Are you the one that I've been waiting for?- Nick Cave & The Bad Seeds

Te siento llegar, ya se definen tus contornos;
supe que me encontrarías, pues siempre te he anhelado. 
¿Es así como apareces para ser mi destino?   
¿Envuelta en una capa y con los ojos llorosos?
Bien, pues quítate esa capa y tírala al piso. 
¿Eres tú la que he estado esperando?  

Mientras tú venías apenas en camino,
mi alma se consolaba con la certeza
de que el corazón le daría su recompensa
y de que pronto todo le sería revelado. 
Vi a los glaciares volverse hielo derretido.
¿Eres tú la que he estado esperando?

De tristeza mundos enteros fueron creados. 
De grandes anhelos muchas maravillas surgieron. 
Son sólo pequeñas lágrimas para que derramemos.   
Recuesta sobre mi hombro tu cabeza:
tras la ventana el mundo está en guerra.
¿Eres tú la que he estado esperando? 

Alguna vez lo sabremos, ¿no es cierto?
Las estrellas explotarán en el cielo. 
Pero... ¿y si no lo hicieren?
¿O es que acaso ya lo han hecho?
Las estrellas tienen su momento
y después mueren. 

Un hombre desconocido me está diciendo: 
"Aquel que busca encuentra
y a quien toque se le abrirán las puertas".
Pienso en ti en movimiento, 
en cómo te estás acercando
y en cada cosa que anticipa tu llegada.
Cada arteria y cuerda de mi corazón te llama.
¿Eres tú la que he estado esperando? 

Nobody's baby now- Nick Cave & The Bad Seeds

He buscado en los libros sagrados, 

tratando de desentrañar el misterio 

de nuestro salvador, Jesucristo. 

He leído a los analistas y poetas, 

y todo sobre el comportamiento humano. 

Recorrí el mundo buscando una respuesta

que se niega a ser descubierta.

Aún no sé por qué y aún no entiendo cómo,

pero ella ya no es la nena de nadie. 

La amé entonces y creo que aún la amo.

Suyo es el rostro que veo cada vez 

que surge en mí cierto estado de ánimo.

Ella vive en mi sangre y en mi piel, 

su mirada salvaje, su negra cabellera, 

sus labios de invierno fríos como piedras.

Yo era su hombre, pero hay cosas 

que ni siquiera puede permitir el amor.

Yo, que sostuve su mano, no la sostengo ahora. 

Y aún no sé por qué, y aún no entiendo cómo,

pero ella ya no es la nena de nadie.  

Este es el vestido suyo que más me gustaba, 

con el colchón de violetas sobre el pecho. 

Estas son todas mis cartas 

rotas por sus manos de largos dedos. 

Yo era su hombre de cruel corazón, 

y aunque busco mantener lejos su fantasma, 

ella se mueve a través de mí en este momento.

No sé por qué, no entiendo cómo,

pero ella ya no es la nena de nadie. 

Atoms for peace- Thom Yorke

No vayas más al lado oscuro 
con tus ojos de platillos volantes. 
No caigas más al agujero de un gusano, 
para después tener que sacarte. 
Ese gusano que se retuerce y se enreda, 
y que te devora de adentro hacia fuera. 

No hables más de los viejos días, 
es momento de algo grande. 
Quiero que salgas y lo consigas. 
Son muchos aliados, muchos aliados... 
Siente el amor que de ellos se desprende, 
y tómame en tus brazos. 

Pela cada una de tus capas: 
quiero comer tu corazón de alcachofa. 
No habrá más goteras en tu cerebro, 
no habrá más salidas en falso. 

Quiero salir y conseguirlo. 

Son muchos aliados, muchos aliados... 
Siente el amor que de ellos se desprende, 
y tómame en tus brazos. 

Quiero salir y conseguirlo...

Quiero que salgas y lo consigas... 
Yo estaré bien.

Old man- Neil Young

Hombre viejo, mira mi vida, 
me parezco mucho a como tú fuiste. 
Hombre viejo, mira mi vida, 
veinticuatro años y aún faltan mucho más, 
viviendo solo en un paraíso 
que me hace pensar en dos.

Amor perdido, qué gran costo, 
dame cosas que no se pierdan, 
como una moneda que no se caiga 
y vaya rodando hacia tu casa. 

Hombre viejo, mira mi vida, 
somos muy parecidos. 
Necesito alguien que me ame 
a lo largo del día.
Sólo dale una mirada a mis ojos
y sabrás que es verdad. 

Niños de cuna, miren en sus ojos, 
ustedes volverán a recorrer la misma vieja ciudad. 
No significa demasiado para mí 
para que signifique demasiado para ustedes. 

He sido el primero y el último, 
mirando cómo va pasando el tiempo. 
Pero estoy solo después de todo, 
y voy rodando hacia tu casa. 

Hombre viejo, mira mi vida, 
somos muy parecidos. 
Necesito alguien que me ame 
a lo largo del día.
Sólo dale una mirada a mis ojos
y sabrás que es verdad.

Hombre viejo, mira mi vida, 
me parezco mucho a como tú fuiste. 

Love me- Elvis Presley

Trátame como a un tonto, 
sé malvada y cruel conmigo, 
pero ámame. 

Apachurra mi fiel corazón, 
rómpelo en pedazos, 
pero ámame. 

Si alguna vez te vas, 
voy a estar tan solo y triste, 
llorando por ti, mi único amor... 
Rogaría y robaría, 
sólo para sentir tu corazón 
cerca del mío. 

Si alguna vez te vas, 
voy a estar tan solo, 
rogando de rodillas, 
implorando por favor, ámame.  

Pledging my love- Johnny Ace

Por siempre querida, nuestro amor será de verdad. 
Únicamente te amaré a ti, para toda la eternidad. 
Tan sólo prométeme que entregarás tu amor a cambio
y el fuego de mi alma por siempre arderá. 
Mi corazón está a tu comando, 
para que lo ames y lo guardes en tus brazos.  
Quedarme contigo es mi meta, hacerte feliz es mi deseo. 
Te amaré por siempre, por el resto de mi tiempo,  
nunca me separaré de ti ni de tu amoroso sendero. 

Anne- John Frusciante

Anne, no lo puedes ocultar,
sabes que te vamos a encontrar.
En este tema el orgullo es defenestrado.
Nunca sentí la fuerza de gravedad;
olvidé lo que es arriba y lo que es abajo. 
¿Cuántos otros se sentirán igual?
No hay ningún arrepentimiento, 
tan sólo este sentimiento 
de que nada viene por mi camino. 
Pero hoy han pasado muchas cosas:
me han llamado los dioses de la ciudad.
Para ellos significa más, de alguna forma, 
de lo que significa para mí. 
Abandoné mi cuerpo, 
abandoné mi destino, 
pero es muy difícil ahora
mantenerme alejado. 
Nada es definitivo: 
todo este tiempo 
nunca hubo nada para mí, 
y siempre he fingido mi sonrisa. 
Hay muchos ángeles negligentes
encargados de protegerme: 
me dan enfermedades, 
me dan dolores de cuello 
para alimentarse de mí, 
pidiéndome dinero 
a cambio de dejarme en paz, 
cerrando mis ojos para que no los vea. 
Estos son los momentos que me causan terror.
Estos son los hados que trato de mantener alejados. 
Pero ellos siempre regresan para seguirme atormentando:
es fácil imaginar quién ganará y quién será el perdedor.   

Only- Nine Inch Nails

Me vuelvo menos definido 
mientras los días van pasando. 
Casi he desaparecido; 
podría decirse que estoy mal enfocado;  
perdido a la deriva en los términos abstractos 
en los que me veo a mí mismo. 
A veces incluso creo que puedo ver a través de mí.
A veces incluso puedo ver a través de mí. 
Pero encajar en el mundo, 
este mundo que es tuyo,
cada vez me importa menos. 
En realidad no es tan importante. 
Nada de esto es tan importante. 
Estoy solo, pero siempre estuve así, 
al menos desde que recuerdo. 
Y es porque, para empezar, tú nunca exististe, 
sólo fuiste alguien que inventé para herirme...
¡Y funcionó! Vaya que lo conseguiste.

No existes tú, solo existo yo, 
tú no chingados existes, solo existo yo. 
Solo, solo, solo, solo... 

Un pequeño punto llamó mi atención, 
lo comencé a rascar y se hizo una excoriación. 
Y tuve el presentimiento de que al hacerlo me dañaba,  
pero no podía dejar de tocar la costra y arrancarla. 
Era como una puerta 
que trataba ella misma de permanecer cerrada, 
hasta que yo comencé a escalarla. 
Y ahora estoy en este lugar en el que no debiera, 
viendo cosas que no debería ver;
y ahora sé por qué, ahora sé por qué
las cosas se ven más bonitas desde afuera. 

No existes tú, solo existo yo, 
tú no chingados existes, solo existo yo. 
Solo, solo, solo, solo... 

Me I Lost You- Size

Minutos de angustia se muestran cansados. 
Pupilas dilatadas, sentimientos borrados. 
Tú y yo, amor perdido... 
Sobre mí se ciernen máscaras despellejadas. 

Me atrevo a preguntar, 
¿cuánto te importo realmente?
Para atreverse, para ver, 
¿cuánto en verdad te amo?

Bebidas frescas y cucharas sucias. 
Ambulancias, tú y yo, policías.
Escena cool y miradas sucias. 
Te enveneno, eres mi pérdida. 

Minutos de angustia se muestran cansados. 
Pupilas dilatadas, sentimientos borrados. 
Tú y yo, amor perdido... 
Sobre mí se ciernen máscaras despellejadas. 

Me atrevo a preguntar, 
¿cuánto te importo realmente?
Me angustia mirar atrás, 
me acuesto en una cama vacía.

Bebidas frescas y cucharas sucias. 
Ambulancias, tú y yo, policías.
Escena cool y miradas sucias. 
Te enveneno, eres mi pérdida. 

Birthday- Beach Fossils

Todo es tan confuso. 
Mientras estés respirando,  
¿hacia dónde te encaminas? 
Sólo sigues soñando. 

Si ellos se dieran cuenta, 
¿qué les dirías?
Pero eso no te interesa.
Estos días son tuyos. 

Shallow- Beach Fossils

Quiero estar despierto. 
Yo también estoy lejos. 
Y cuando digo que me voy 
y que no puedo quedarme, 
sé que estoy acabado. 
Y cuando dices que estarás despierta
y que los dos estamos lejos, 
sé que estamos acabados. 
No voy a quedarme sentado. 
No voy a quedarme aquí.
No voy a tomarlo. 
No voy a romperlo en dos. 
Estoy demasiado despierto.
No voy a quedarme sentado. 
No voy a quedarme aquí.
No voy a sentarme en dos.

Purest feeling- Nine Inch Nails

Es el más puro sentimiento. 
Creo que voy a empujarlo lejos
y ceder ante el deseo. 
Sólo tú lo sabrás, 
así que dime tus secretos
y me quedaré en tu cerebro. 
Ojalá pudiera recordar 
todo lo que ella dijo. 

Es el más puro sentimiento. 
Ella podría salvarme 
con todo lo que hace;
o ser una especie de castigo 
para la gente como nosotros. 
No creo que ella entienda todo
lo que está pasando conmigo. 
Será mejor entre más pronto lo capte. 

Es el más puro sentimiento. 
Al fin lo tengo resuelto;
debí saberlo desde el comienzo...
No puedo vivir sin ella, es el más puro sentimiento.
Lo tengo todo resuelto.