She bangs the drums- The Stone Roses

Siento que comienza a moverse el mundo. 

Escucho la aguja golpeando el surco,

llevándome en espiral hacia un nuevo día. 

Escucho mi canción mientras está diciendo

"Bésame donde el sol no brilla". 

El pasado fue tuyo, 

pero mío es el futuro.

Todos están fuera de tiempo. 

No me encuentro firme en mis dos piernas;

me siento débil, me siento vacío. 

Frutas de la pasión y pan bendito

rellenan mis tripas y alivian mi cabeza.

A través de sol mañanero, 

puedo escuchar que ella se aproxima

tocando la batería. 

¿Alguna vez la has visto? 

¿Alguna vez has escuchado la forma

en la que ella toca?

No existen palabras que describan

la manera en que me siento.   

¿Cómo podría alguna vez dejar de serlo?

Ella será la primera y la última que describa

la manera en que me siento.  

Made of stone- The Stone Roses

Lo último que sentirán tus manos
serán tus blancos nudillos
encima del volante.
Tu último vuelo 
no podrá retrasarse. 
No hay tierra, sólo cielo, 
y es muy tranquilo.
Deja que suelten un grito 
tus gordos y rosados labios, 
mientras te fríes y te derrites.
Me encanta imaginar la escena.

A veces fantaseo, 
cuando las calles están frías y solitarias 
y debajo de mí los carros se incendian.
Pero estos tiempos no llenarán tus ojos; 
cuando las calles están frías y solitarias, 
y debajo de mí los carros se incendian.
¿Estás realmente solo?
¿Hay alguien en casa?
  
Me mantengo caliente contra el frío. 
Ahora que las llamas han arrasado todo, 
al menos perderás tu vida con estilo. 
Y, por lo que veo, 
diez parrillas retorcidas me hacen muecas.  
Me encanta imaginar la escena. 

A veces fantaseo, 
cuando las calles están frías y solitarias 
y debajo de mí los carros se incendian.
Pero estos tiempos no llenarán tus ojos; 
cuando las calles están frías y solitarias, 
y debajo de mí los carros se incendian. 
¿Estás realmente solo?
¿Estás hecho de piedra?

Oh babe it ain't no lie- Elizabeth Cotten

Una anciana en este pueblo

anda diciendo mentiras sobre mí.

Con toda mi alma desearía 

que esa vieja muriera... 

Oh mi amor, esa no es mentira; 

sé que la vida 

que estoy viviendo 

es demasiado alta.

Le di la vuelta al mundo entero,

hoy acabo de volver;

trabajé toda la semana 

y todo a ti te lo entregué, 

¿qué más, cariño mío, puedo hacer?...

Oh mi amor, esa no es mentira; 

sé que la vida 
que estoy viviendo

es demasiado alta.

Too many birds- Bill Callahan

Demasiados pájaros en un árbol;

el cielo está lleno de negras y aullantes hojas. 

Y llega otro pájaro, 

y luego uno más, 

y un último, 

y después otro. 

Un último pájaro negro sin sitio para aterrizar. 

Un último pájaro sin un lugar para existir. 

Sobrevuela con la esperanza de encontrar descanso... 

Oh, pájaro negro, éste no es el sitio para tu descanso;

vuelas toda la noche hasta dormir en una piedra, 

un descorazonado descanso de madrugada 

hasta que emprendamos de nuevo el vuelo. 

Vuelas toda la noche hasta dormir en una piedra,

para después volver al árbol con demasiados pájaros. 

Si 

   tan 

      sólo 

         se
            pudiera 

               detener 

                  el 

                     latido 

                        del 

                           corazón 

                              por 

                                 lo 

                                    que 

                                       dura 

                                          un 

                                             latido. 

Dayglo reflection- Bobby Womack feat. Lana Del Rey

La Tierra no es más que un brillo fluorescente
que se ilumina como tú cada vez que llueve.
Estoy cayendo en mí mismo, 
pero aún no me he ido:
espero al día para tener luz de nuevo. 

¿Eso es todo, 
eso es todo realmente? 
La única cosa en la que sueño
es en ti y en mí.
Porque me acuesto,
te llevo hasta el fondo; 
de cada paso de tu sendero 
me enamoro. 

Desde una lejana constelación, observo. 
Ojos que ven al mundo 
y a sus tonos que cambian.
Visiones quietas 
se despliegan y aguardan;
el tiempo revela 
que la única verdad es el amor.

¿Eso es todo, 
eso es todo realmente? 
La única cosa en la que sueño
es en ti y en mí.
Porque me acuesto,
te llevo hasta el fondo; 
de cada paso de tu sendero 
me enamoro. 

I shall not be moved- Mississippi John Hurt

No podrán moverme, 
no podrán moverme,
igual que a un árbol plantado junto al río, 
no podrán moverme. 

Voy camino al paraíso, 
no podrán moverme, 
igual que a un árbol plantado junto al río, 
no podrán moverme. 

Oh predicador, 
no podrán moverme, 
igual que a un árbol plantado junto al río, 
no podrán moverme.  

Estoy santificado y bendecido, 
no podrán moverme, 
igual que a un árbol plantado junto al río, 
no podrán moverme. 

The body breaks- Devendra Banhart

El cuerpo se rompe, 
pero el cuerpo es perfecto.
El mío está abierto 
a mi cuerpo y tu cuerpo.  

El cuerpo duele, 
ese dolor toma tiempo,
pero tú superarás el tuyo 
y yo superaré el mío. 
Y el sol brillará, 
y la luna se elevará.

El cuerpo te llama, 
el cuerpo te llama en voz alta. 
Comienza como un murmullo 
y acaba con un grito. 

El cuerpo se quema, 
se quema muy fuerte, 
hasta que nuestros cuerpos estén juntos
y el mío se incendie finalmente. 
Mi carne te canta:
"Ven, sácame de aquí."

El cuerpo se balancea
como el viento entre los columpios, 
como un puente a través de un aro, 
o como un río a través de un anillo. 

El cuerpo permanece
y el cuerpo también se mueve,
y no me gustaría habitar el mío
cuando el tuyo se haya ido. 

Pero incluso en lo oscuro
existe un brillo diminuto, 
una pequeña chispa
que es tuya y mía. 

If you could read my mind- Gordon Lightfoot

Si pudieras leer mi mente, qué cuentos 
te podrían contar mis pensamientos:
igual que en la película antigua
de un fantasma del pozo de los deseos, 
estoy en la prisión de una fortaleza
con los pies sujetados con cadenas;
pero ya jamás podré salir libre
porque un fantasma es para ti invisible. 

Si pudiera leer tu mente, qué cuentos
me podrían contar tus pensamientos:
como en una de aquellas novelas
que suelen vender en las tiendas,
cuando llegue la parte de tus problemas
yo podría ser el héroe que te rescata;
pero los héroes a veces también fallan, 
y no querrás leer el libro nuevamente 
porque el final es muy deprimente. 

Como en un guión de enredos 
donde termino mal parado,  
cual estrella de cine me iría caminando,
hasta que en la segunda escena 
entre a cuadro una diva 
que saque lo mejor que tengo dentro;
pero por ahora, amor, seamos realistas.

Nunca pensé actuar de esta manera
y tengo que confesar que no lo entiendo.
No sé en qué momento salió todo mal, 
se fue el cariño y no lo puedo regresar. 

Si pudieras leer mi mente, qué cuentos 
te podrían contar mis pensamientos:
igual que en la película antigua
de un fantasma del pozo de los deseos, 
estoy en la prisión de una fortaleza
con los pies sujetados con cadenas;
pero las historias a veces terminan, 
y si eres perspicaz y lees entre líneas
sabrás que sólo trato de entender 
por qué me has dejado de querer. 

Nunca pensé sentirme de esta manera
y tengo que confesar que no lo entiendo.
No sé en qué momento salió todo mal, 
se fue el cariño y no lo puedo regresar.

On a rainy afternoon- Bob Dylan

Ella camina en la mañana
mientras le aúllo que vuelva a casa.
Yo iré en mi propio camino,
olvidado hace mucho tiempo, 
pero tú aún no te has ido. 
Lo conseguiré si es necesario, 
pero por favor regresa a casa.
Lo intentaré, pero estaré seco, 
acechándote a diario
con mis encantamientos. 
Sobrelleva mis problemas, 
tú satisfaces mi mente. 
Intentaré decírtelo:
debo ser honesto
aunque no pueda estar adentro. 
Estaré feliz en la mañana, 
daré mi mayor esfuerzo,
e intentaré ayudarte
si yo también consigo olvidarte.
Pero no puedo encontrarte lejos.
Parece que me llevará mucho tiempo.  

No Name #4- Elliott Smith

Ella se mudó de casa
después de que él la lastimara. 
Tomó su ropa, sus discos  
y la fotografías de su chico;
realmente se sentía muy mal
pero empacó todo sin mirar atrás.
Yo estoy bien, olvidemos lo ocurrido.
El coche estaba congelado,
olía a pino y a cigarro.  
En su maletas vi dibujos que ella hizo
cuando tenía nueve años;
como este de aquí, por ejemplo. 
Ahora está sola, no tiene a nadie a su lado, 
es una pena, no hablemos sobre eso. 
No se parece a lo que eras, 
pero tú también vestías botas vaqueras, 
no hay duda que esa era tu fama.
Apenas estuvimos separados, 
con una oreja pegada al piso, 
yo ya estaba listo para esconderme. 
No sé quién vaya a estar cerca, 
y tú luces demasiado asustada.
No le digas a nadie, 
es nuestro secreto.  
No hablemos sobre eso, 
¿me lo prometes? 
No lo cuentes:
olvidemos lo ocurrido. 

Velouria- Pixies

Sostén mi cabeza: 
saltaremos al fin
en trampolín 
a través del techo, 
a un lugar cercano 
pero alejado en el tiempo. 

Velouria:
con su cubierta aterciopelada
ella es una profesional de los viajes;
hecha toda de pana, 
ella se mueve realmente... 
Yo te adoraré, mi Velouria. 

Dime dónde has estado este tiempo, 
¿finalmente atravesaste el techo?
¿Y cómo es que la piel de un lemur 
refleja el mar?

Vamos a vadear 
en el brillo de lo eterno,
vamos a vadear 
en el brillo de lo eterno, 
vamos a vadear 
en las olas del verano, 
cada verano, mi Velouria. 

Por siempre floreciente,
sé que ella está aquí, en California.
Puedo observar sus lágrimas 
en el resplandor del monte Shasta... 
Yo te adoraré, mi Velouria. 

Quick Canal- Atlas Sound & Laetitia Sadier

Quise vivir la vida de un príncipe

porque pensé que los santos nacen santos

y nosotros no teníamos ninguna posibilidad.

Vástagos insalubres de la naturaleza, 

con mentes y corazones propios:

todos los hijos e hijas tardan siglos 

en desenterrar la criatura 

que anuncia una nueva etapa;

allí donde se obtiene mayor conciencia, 

a través de un costoso proceso 

de éxitos y derrotas. 

Pensé que los santos nacían santos, 

así que me asomé en el fango 

y descubrí obtener la sabiduría

a través de un costoso proceso

de éxitos y derrotas. 

Center of gravity- Yo La Tengo

En bares llenos de gente, 
en vagones del metro:
cualquier sitio es mi centro de gravedad
cuando tú estás cerca;
no puedo sentir los pies en la tierra.

En la noche, de vuelta a casa, 
pasando el campo de béisbol. 
Es algo claro, según la regla
que aprendí un día en la escuela; 
es geometría básica: 
las dos partes de un círculo
somos tú y yo. 

Es una canción familiar
que hemos sabido desde siempre.
Tu inteligencia se hunde en mí 
cada vez que estás cerca;
no puedo sentir los pies en la tierra. 

When you're smiling- Louis Armstrong

Cuando sonríes 
el mundo entero sonríe contigo. 
Cuando ríes, el sol lo ilumina todo.
Pero cuando lloras provocas la lluvia. 
Así que deja de suspirar, nena, vuelve a ser feliz.
Sigue sonriendo, sigue sonriendo, 
porque cuando sonríes el mundo entero sonríe contigo. 

Strange kind of love- Peter Murphy

Un extraño tipo de amor, 

un extraño tipo de sensación

nada a través de tus ojos. 

Y como puertas que dan a un vasto dominio,

tus ojos se abren hacia tu premio.  

No es un suelo de terror

o un lugar para la rabia;

no hay aquí corazones rotos 

ni mentiras blanqueadas;

sólo un gusto por la verdad, 

perfecto gusto de elección y significado:

una mirada a tus ojos. 

Cegado por la sola piedra preciosa, 

una sonrisa desde el ceño le da vueltas.

¿Debería irse o quedarse?

Déjalo gritar una rabia tan fuerte, 

una rabia que no conoce bien ni mal, 

y que se lleve un pedacito de ti. 

No hay término medio, 

o al menos eso parece. 

Deberíamos tomarlo o dejarlo pasar,

pero en vez de eso nos derrumbamos 

para uno o para el otro lado: 

para amar o para odiar. 

Changes- Phil Ochs

Siéntate a mi lado, cerca como el aire, 
comparte conmigo un gris recuerdo, 
vaga en mis palabras, sueña 
con las fotografías de cambios 
con las que juego.

Las hojas verdes del verano 
en el otoño se vuelven rojas, 
cafés y amarillas, luego desaparecen:
tienen que morir, atrapadas en el eterno
desfile cíclico del tiempo y sus cambios. 

Escenas de mis jóvenes años
entibiaban mi mente, visiones 
de sombras que se iluminaban;
hasta que un día me di cuenta 
que fueron víctimas 
de las viñas de los cambios.

El mundo gira locamente, 
se desplaza en la oscuridad,
se balancea en un hueco de niebla
por una carrera alrededor de las estrellas, 
un viaje por el universo en llamas y sus cambios. 

Momentos mágicos brillarán en la noche, 
los miedos del bosque se irán, 
pero cuando amanezca serán arrasados 
por las gotas doradas de los cambios. 

Las pasiones desencadenarán extrañas melodías, 
como fuegos que a veces prenden con llamas frías,
o como pétalos en el viento; somos marionetas 
atadas a las cuerdas plateadas del alma y sus cambios.

Tus lágrimas temblarán 
ahora que estemos en otro lugar;
verteremos una copa de vino más, 
volveré a besarte nuevamente
y te dejaré en las riveras agitadas 
del río de los cambios. 

Así que siéntate a mi lado, cerca como el aire, 
comparte conmigo un gris recuerdo, 
vaga en mis palabras, sueña 
con las fotografías de cambios 
con las que juego.

Junk Bond Trader- Elliott Smith

Te levanta la imitación,
igual que un hábito
escrito en el brillo estático 
de la televisión.

Entrega al hombre tu basurero.  
Dale a las personas
algo que ellos comprendan: 
un buen compañero 
con una sonrisa
de líneas definidas;
un vendedor de mierda
a pagos diferidos, 
para los idiotas
que buscan un estilo; 
un millonario con ropas 
de pordiosero;
los abonos eternos
de tu dosis diaria.

Y al final explotas
cuando dices las cosas.
Tu mundo no es más ancho 
que el odio que sientes por el registro 
de su pequeña realidad, 
tan aburrida como una droga
que se toma con regularidad. 

La risa del atleta, la muleta rota. 
El primer amor de verdad
que se rompe al menor contacto, 
y colisiona como un viejo hotel.
La gente se mueve entre los escombros,
buscando algo que se pueda revender. 

Felices fiestas, dijo el salvador enfermo; 
el amante ausente que todavía favorezco. 
No tomaré tus medicamentos, 
no necesito un remedio 
para que sea todo lo que tengo que ser. 
No necesito a nadie, puedo hacerlo yo mismo.  
Estar juntos es nuestro destino. 

Y ahora soy un poli que dirige el tráfico: 
mantengo todas cosas en movimiento, 
todas las cosas en estático. 
Soy un autoestopista que reconocerás 
mientras pasas de camino
hacia algo eterno. 

Mientras pueda, será mejor venderlo.