Broken- Gorillaz

Lejanas estrellas 
vienen en colores rojo o negro; 
he visto sus mundos dentro de mi cabeza.

Ellas conectan con la caída del hombre;
ellas te respiran, bucean en ti
tan profundo como pueden.

Y no hay nada que puedas hacer por ellas: 
son la fuerza que hay en medio,
cuando la luz del sol está surgiendo. 

Y no hay nada que a él puedas decirle:
él es un corazón externo, 
y el espacio está roto.

Roto, nuestro amor está roto...

Cuando ellas se van, 
¿se pierden en el brillo congelante 
o persisten en tus ojos?

¿Es por la luz 
o por las pantallas de plasma
que seguimos encendidos 
durante la noche, 
mientras dormimos?

Y no hay nada que puedas hacer por ellas: 
son la fuerza que hay en medio,
cuando la luz del sol está surgiendo. 

Y no hay nada que a ella puedas decirle:

me he quedado sin corazón, 

y el espacio está roto.

Roto, nuestro amor está roto...

Ignorant people- Vic Chesnutt

Ya que nací con gente ignorante, 
que estaba demasiado traumatizada
como para llevarme a casa, 
fui metido en un carro 
y luego abandonado en un terraplén, 
cubierto con ramitas de pino.
Lo que me salvó fue el instinto:
algo innato hizo 
que mis pulmones húmedos
gritaran con rabia, 
gritaran con rabia.

Quien me encontró,  
mientras arreglaba un neumático plano, 
los hubiera dejado calvos a ambos.
El intrigante contempló al gritón
como a un tesoro enterrado.
Él me cuidó y me crió, 
y me entrenó para ser
esto que ahora está frente a ti, 
un boleto para ver, 
un boleto para ver.

El destino ha sido amable conmigo. 
Nunca podrías entender
lo agradecido 
que estoy de estar donde estoy, 
de estar donde estoy.  

Virginia- Vic Chesnutt

Virginia es una hermosa reina. 
Y ella gobierna con sus manos, 
que son agraciadas y malvadas. 
Ella es libre con su cuerpo, 
también es voluptuosa. 
Pero si te cruzas con ella, 
aplastará la vida que hay en ti...
Sí, Virginia, yo te amo, 
lo suficiente para morir, 
demasiado como para poder sobrevivir. 

Virginia, mi amante, mi madre. 
Salté de su pecho con un sable, 
sin un arma de fuego.
Todo el trabajo de mi vida
y el sacrificio de mi sangre 
fue para hacerme 
más atractivo ante sus ojos... 
Sí, Virginia, yo te amo, 
lo suficiente para morir, 
demasiado como para poder sobrevivir. 

In my way, yes- Vic Chesnutt

Tomo mi tiempo, 
trabajo en filas, 
todos los días,
con los dedos 
en la arcilla
y la cabeza 
en las nubes. 
Muevo mi boca, 
esparzo la mezcla
y la mantengo sujeta...
     ¿Crees que haga alguna diferencia?
          Yo digo que sí, en mi vida sí. 

Arrumacos. 
Declaraciones de amor. 
Apretones y abrazos.
Besos y roces. 
Caras opuestas, 
párpados cerrados. 
Narices que se tocan, 
como esquimales 
proverbiales...
     ¿Y no te sientes tonto?
          Yo digo que no, con mi amor no. 
          Nunca pensé que tendría una vida así.
          Nunca soñé que estaría vivo.
          Nunca consideré esto que me rodea, 
          mientras tiro eficazmente de ello.

Mirando a los polis pasar, 
viendo a un halcón volar, 
leyendo un libro de Historia, 
mojando un pequeño anzuelo, 
conduciendo rápido toda la noche, 
estallando una canción al amanecer, 
compartiendo el desayuno de un plato, 
juntando las manos sobre las tumbas
de los seres queridos...
       ¿Y crees que te lo mereces?
              Yo digo que sí, a mi manera sí. 

Assist- Vic Chesnutt

¿Dónde estás, Don Bigote el novelista?
Estoy necesitado de una asistencia muy literal, 
necesito un poco de tu literal sabiduría.

¿Dónde estás, Don Yanqui el físico?
Estoy necesitado de tu asistencia física, 
necesito un poco de tu sabiduría física.

¿Dónde estás, Don Artista Popular Latino?
Estoy necesitado de tu brillante asistencia, 
necesito un poco de tu sabiduría hecha al horno.

Steve Willoughby- Vic Chesnutt

Un día seré rico. 
Un día seré bona fide. 
Un día seré igual que Steve Willoughby, 
pero hoy estoy sencillamente aterrorizado, 
estoy aterrorizado...

Un día seré brillante. 
Un día seré más que inteligente.
Un día sabré algo, como Larry King, 
pero hoy ni siquiera sé por dónde comenzar, 
no sé por dónde comenzar...

Un día seré candente. 
Un día seré grandioso. 
Un día seré adorado, al igual que Wally George, 
pero hoy no valgo ni un cacahuate, 
no valgo ni un cacahuate...

Un día seré bueno.
Un día seré virtuoso.
Un día seré un modelo a seguir, 
como Louis Farrakhan, 
pero hoy estoy hecho un desastre,
estoy hecho un desastre...

Un día seré cool.
Un día patearé el culo más importante. 
Un día trascenderé, como Jane's Addiction,
pero hoy sólo sigo una rutina, 
sólo sigo una rutina...

Un día tendré una carrera.
Un día dejaré de perder mi tiempo.
Un día obtendré habilidad, igual que Deborah Norville, 
pero hoy sencillamente no valgo ni un centavo, 
no valgo ni un centavo...

When I first came to town- Nick Cave & The Bad Seeds

Cuando llegué por primera vez a la ciudad, 
toda la gente se reunió a mi alrededor 
y me compraron tragos...
¡Qué pronto, Dios, cambiaron su melodía!

Cuando llegué por primera vez a la ciudad, 
la gente me llevó de un extremo a otro, 
como alguien que lleva a pasear a su amigo...
¡Qué pronto cambiaron su melodía! 

Sospechas y oscuros murmullos me rodean.
Doquiera que vaya ellos me confunden, 
como si en mis manos hubiera sangre 
que todos los ciudadanos pudieran ver.

Oh, Dios mío, ya no hay vuelta atrás...
Siempre habrá otra ciudad
un poco más adelante. 

Desde mi ventana, a través de las vías, 
miro los exprimidores quemar sus fuegos, 
y bajo esa luz sus ojos me escrutinan. 
Cómo quisiera que me dejaran en paz.

Cuando llegué por primera vez a la ciudad, 

sus favores eran gratuitos.

Ahora incluso las puertas 

de las putas de esta ciudad 

están cerradas para mí.

Busco en el espejo 

e intento comprender 

por qué la gente de esta ciudad

se ha lavado las manos conmigo.

Oh, Dios mío, ya no hay vuelta atrás...
Siempre habrá otra ciudad
un poco más adelante. 

Oh, Señor, 

a cada vuelta que doy, 

temo a la soga, temo a la estaca...

No hay un solo hueso que no me hayan roto

en las otras ciudades que he estado antes.

Todos los que pecan contra mí están extintos, 

lo sé todos los días de mi vida.

Maldito sea el día que nací, 

el día que me forzaron a dejar la matriz, 

y maldita sea la ciudad 

de la que ahora me voy...

Pero algún día volveré, 

y la gente de esta ciudad 

se enterará que muy pronto 

los papeles han cambiado. 

Oh, Dios mío, ¿es este realmente el final?
Siempre habrá otra ciudad
un poco más allá de la curva.

The singer- Nick Cave & The Bad Seeds (Johnny Cash)

Mientras camino 
con mi guitarra en la mano 
por estas calles estrechas, 
donde un millón de pies 
pasaron antes que yo, 
de pronto me doy cuenta 
que nadie me conoce. 

Donde ayer la multitud 
gritó mi nombre 
para que les tocara una canción, 
hoy las calles están vacías 
y las multitudes se han ido a sus casas.

Paso por un millón de hogares
pero no hay un lugar al cual pertenezca. 
Todo lo que tenía para darles 
era un canción tras otra.

Todas las verdades que intenté decirles 
estaban tan ajenas a ustedes como la luna.
Nacieron 200 años demasiado tarde 
y 200 años demasiado pronto.

Soy solo un hijo de mi tiempo, 
atrapado en las páginas de su libro.
Cuando no sea más que polvo y arcilla
y los demás niños dejen de mirarme, 
¿se maravillarán aún con los milagros que hice
y las alturas a las cuales aspiraba?, 
¿o arrancarán las páginas del libro
para encender una hoguera?

Cae la lluvia en mi rostro 
y no hay un lugar al cual pertenezca.
¿Tan pronto se olvidaron de este pinche cantante?
¿Han olvidado ya mi canción? 

A doubt- John Frusciante

Todos hablan al mismo tiempo.
Todos se preguntan quiénes son. 
Sería triste ser tan sólo arrastrados por el tiempo:
nunca atravesamos el cielo,
nunca sabemos cuándo morir.

Apóyate al caminar, 
los dos soñamos con esta noche.

Todos elegimos vivir la vida,
confundiendo el cómo con el por qué.
Cada día se pierde a medida que pasa:
estos momentos no compiten, 
y el viento me lleva hasta tu lado,
Todo lo que necesito es una duda: 
eso es el todo que alimenta la boca. 
Un medio sencillo es dejarlo junto a la puerta. 
Un  tiempo máximo es aquel en el que juegas, 
y en el que nunca pones un límite.

Apóyate al caminar, 
nada hace falta en la vida. 
Apóyate al caminar, 
los dos soñamos con esta noche...
y nunca le pusimos un límite. 

Days have turned- John Frusciante

Los días me abandonan.
Las luces ya no brillan en mi cabeza.
La gente se ha alejado;
ya no me miran con respeto.
Ahora lo sé: 
fue divertido la primera vez, 
pero he renunciado a la vida.
Cuando siento que tengo problemas,
¿qué tan mal estoy?
Estoy esperando a la vida
como si fuera otro hombre...
No me engentes.

Hay enigmas en las sombras, 
arrojadas a la manera que yo esperaría.
Y la gente nunca parece enterarse
que lo que viene es lo que menos esperan.
Parece que el tiempo ha transcurrido; 
yo he apuñalado a la vida por la espalda.
Estoy buscando el significado 
de ser nunca nada.
Ahora lo sé: 
fue divertido la primera vez, 
pero he renunciado a la vida.
Cuando siento que tengo problemas,
¿qué tan mal estoy?
Estoy esperando a la vida
como si fuera otro hombre...
Qué onda.

Don't be scared- Daniel Johnston

Hay una vida que vale la pena vivir y que es interesante.
Hay una calma que es verdadera en alguna parte.
Hay una corriente de la selva y una banda que está tocando. 
Hay una melodía que vale la pena silbar... 
No tengas miedo. 

No puedes estar sentado aquí si no lo crees: 
no es el tipo de cosas que se puedan ver.
No podrás hacer nada si lo olvidas, 
porque no es el tipo de cosas que se recuerden.
¿Por qué debes calificarte a ti mismo a nivel global?
Los números pueden arruinarlo todo... 
No hagas eso. 

Hay una vida que vale la pena vivir y que es interesante.
Hay una calma que es verdadera en alguna parte.
Hay una corriente de la selva y una banda que está tocando. 
Hay una melodía que vale la pena silbar... 
No tengas miedo. 

When the bottom fell out- Vic Chesnutt

Cuando el fondo comenzó a caer, 
se acabaron todas mis dudas. 
Me encontré de pronto en caída libre, 
y desde tal altura, el viento me dio una mordida
que se llevó mi fuerza para enfrentar la lucha. 

Caí con los miembros extendidos, 
pensando que encontraría un perfil aerodinámico
o una especie de ala que me diera equilibrio
y me sorprendiera deslizándome. 

Cuando el fondo comenzó a caer, 

los observadores me oyeron gritar:

"¡Hasta luego, gusto en conocerlos!".

Pero cuando finalmente me estampe

contra la verdosa hierba, te diré 

que ha sido una gran caída. 

In amongst the millions- Vic Chesnutt

Fueron los años del banquete; 
se combatía en duelos, 
y debido a eso al final los bastardos
morían con honores.
Era una época muy diferente
a la que ahora tenemos, 
porque ahora la gente 
ya no puede morir. 

Debí haber sido enterrado 
hace mucho tiempo, 
pero ellos me dieron electrochoques. 
Estoy obligado a existir.

Estoy embalsamado, 
soy como una momia, 
tengo hierbas y especias
en mi estómago.
Debería ser un sucio pedazo 
de sólida tierra rojiza, 
pero debido a alguna cura
que ellos encontraron, 
todavía sigo aquí, 
en medio de los millones...
Pues ahora la gente 
ya no puede morir. 

Myrtle- Vic Chesnutt

Un peregrino divertido 
en un loca cruzada. 
Un Chaucer descarado. 
Un lamentable capítulo 
extraviado, blanqueado 
con una navaja de precisión
sondeada a través 
de mi pared de carga.
Ahora me horroriza
que pudiera hacer algo así.
Pero creo que he visto al cantante; 
he escuchado esas campanadas
ya tantas veces antes. 
Y si me diera por vencido, 
así tendría que haber sido. 
Lo arrojé y destruí
mi capullo egoísta.
Pero si me diera por vencido, 
así tendría que haber sido. 

Ya que me he dado por vencido, 

espero así haya tenido 

que haber sido. 

No soy optimista. 

Tampoco soy realista.

Quizá sea surrealista 

pero no puedo comprobarlo. 

Era algo más grande que yo; 

y yo me sentía 

igual que un niño enfermo 

arrastrado por un burro

a través del mirto. 

Rabbit box- Vic Chesnutt

Cuando todavía iba en la primaria, 
descubrí las herramientas de mi padre. 
Tras acumular una pequeña pila 
de desperdicios de madera, 
construí una trampa para conejos
y la coloqué apuntando hacia el norte. 
Lo que atrapé fue una zarigüeya y un gatito; 
y liberarlos fue una tarea de la chingada, 
porque yo pensaba que me morderían.
Al final los tres huimos sin peligros. 

Una vez tomé mi escopeta
y tras ponerme mi camuflaje
me escondí entre las pasturas del vecino, 
al lado del estanque de una pequeña vaca.
Finalmente, después de mucho tiempo, 
un montón de palomas pasaron volando
y aterrizaron en grupo sobre el cable eléctrico. 
Con mi vista de águila apunté y disparé:
dos pichones cayeron sobre la hierba
como bolsas de frijol, pero para mis ojos 
era como si hubieran sido palomas.  

I figured you out- Elliott Smith (Mary Lou Lord)

Te he visto mirarla 
cada vez que ella pasa. 
¿Por qué no vas y hablas 
con la que en verdad adoras?
Ya estoy acostumbrada 
a ser la que siempre ignoras,
mientras hay alguien que te quiere.  
Lo he visto antes.

Eres de todos los colores
y no hay nada que no exijas: 
tu ambición, tu promesa
y tu adicción a la fama.
Todos tienen un signo de dólar 
seguido de su nombre. 
Y aunque alguien te quiera, 
tú los tratas de la misma manera. 

Así que anda y escoge: 
a ti no te importa qué veneno elijas
ni qué persona pierdas. 
Debí haber sido yo.
Debí haberlo sido, ¿no es cierto?

Una aplastante calma
sopla a través de tu ventana, 
hasta llegar a alguien que te quiere
y a quien nunca conocerás.  
Yo levantaré cualquier cosa 
que esté a tu alrededor
y dejaré todo limpio.
Y te colocaré en el sitio exacto donde te encontré, 
donde te imaginé.
Te colocaré en el sitio exacto donde te encontré, 
donde te imaginé.

Sunrise (Eyes of the young)- The Flaming Lips

El amanecer insiste en la alegría, 
¿pero cómo puedo estar alegre
ahora que mi flor ha muerto?
Oh sol, veo que estás feliz...
Ya provocaste el rocío de la mañana, 
ahora me estás mostrando la verdad...
pero yo no quiero creerte. 

Los rayos del sol 
queman mis sueños infantiles.
La maquinaria que me daba alegría 
es ahora sólo un estúpido juguete. 
Oh, si pudiera volver y encontrarte, 
besaría tu cabeza brillante, 
escucharía las cosas que me decías 
y por siempre te creería.

Pero esta puesta de sol 
está jodiendo mi cabeza.
Se siente como un amor que muere
ante los ojos de los jóvenes. 
Dime que el amor no está vivo ni muerto, 
dime que no es más que un poder de tu mente, 
algo que está contigo todo el tiempo 
y que sólo duele cuando te abandona. 

Nathan- Vic Chesnutt

El bisabuelo de barba piadosa
se bañó en el río todos sus años. 
Muchos libros bordeaban sus paredes, 
judíos y gentiles, que lo mantuvieron
en continuo asombro.  

Él tenía cuatro hijos, todos sanos y adecuados. 

Pero uno se convirtió, se hizo médico cristiano. 

Y luego su hija contrajo el tifus y sucumbió. 

Él se hizo taciturno; su esposa se volvió muda. 

Su nieta recordó el día que él murió;

tenía seis años y estaba congelada por el susto.

Se aferró al dedo de su pie, al rígido dedo del pie frío, 

y renunció a los males que sólo ella conocía.... 

Nathan atravesó la ventana rota 

y miró el río donde su madre una vez flotó. 















*Basado en una entrada (25 de diciembre de 1911) de los Diarios de Franz Kafka.

No plan- David Bowie

Aquí no hay música:
estoy perdido 
en corrientes de sonido.
¿Me encuentro ahora 
en ninguna parte?
Sin ningún plan. 

A cualquier lugar que vaya 
es justo ahí, justo aquí, donde estoy.

Todas las cosas que son mi vida:
mis deseos, 
mis creencias, 
mis estados de ánimo...
Aquí está mi lugar, 
sin ningún plan.

Aquí, en la Segunda Avenida, 
fuera de vista, 
Aquí no hay tráfico, 
ningún plan.

Todas las cosas que son mi vida:
mis deseos, 
mis creencias, 
mis estados de ánimo, 
yo mismo...
Nada que lamentar. 
Este no es un lugar, 
pero aquí estoy bien. 
Esto no es todavía. 

Menina mulher da pele preta- Jorge Ben Jor

Esa niña mujer de piel morena, 
de ojos azules y de sonrisa blanca 
no me está dejando dormir tranquilo. 
¿Será que ella no sabe  
que yo permanezco despierto 
pensando en ella a cada momento; 
y que a cada rato me asomo a la ventana
esperando poder mirar, maliciosamente, 
su piel morena, sus ojos azules, 
su sonrisa blanca, y en fin, 
todo su cuerpo entero?
¿Será que cuando me quedo despierto
pensando en ella, ella también piensa, 
maliciosamente, aunque sea un poco en mí?