Living too late- The Fall

Patas de cuervo incrustadas en mi cara:
estoy viviendo demasiado tarde.
Intento lavar el color negro de mi cara, 
pero está incrustado...
y estoy viviendo demasiado tarde.

Insomne, con spleen bajo control, 
un experto familiar convenido:
debo tener un trípode de tocón en los genes. 
En mis sueños, soy inmune a las cosas.

Vi a través de los árboles, 
sobre estanques de ríos venenosos, 
el hablar traicionero podría golpearme, 
pero mi corazón sigue siendo una roca.

Finalmente atravieso la puerta del parásito,
pero hay un reloj las veinticuatro horas, 
y estoy viviendo demasiado tarde... creo.

A veces la vida es como un nuevo bar:
asientos de plástico, cerveza decepcionante, 
comida sin sabor, calificación de música...
Estoy viviendo demasiado tarde.

Antes hablar era mi pasatiempo favorito, 
pero ahora conozco el final de cada charla
antes incluso de que termine.
Quizá esté viviendo demasiado tarde.

La luz del día...

Veo problemas en la calle
temiendo que la catástrofe los encuentre.
Camino por el bulevar del Diablo, 
pero mi corazón sigue siendo duro.

Las llaman bodegas negras 
(aunque ni siquiera eran malvadas) 
pero yo sé que se equivocan:
creo que aquí hay una 
que está viviendo demasiado tiempo...
estoy viviendo demasiado tarde.

Intento lavar las patas de cuervo de mi cara, 
pero están incrustadas...
y estoy viviendo demasiado tarde... creo.
Estoy viviendo demasiado tarde.

Totally wired- The Fall

Estoy totalmente enchufado, 
completamente enchufado.
Una mariposa de estómago 
vuela a ras de suelo.
Bebí una taza de café 
y luego tomé algunas de éstas. 
Estoy totalmente enchufado, 
completamente enchufado.

La vida te da sorpresas: 
te golpea en los ojos. 
Si yo fuera comunista, 
un hombre rico me rescataría.
Lo opuesto aplica
la luz de la mañana.
Otra pelea nueva,
otra fila... 
Bien, bien, bien.

Y estoy completamente enchufado, 
totalmente predispuesto, 
completamente enchufado.
No hace falta ser raro para estar enchufado.
No hace falta ser una marca estadounidense. 
No hace falta ser extraño para ser extraño.
No hace falta ser raro para ser raro.

Pero yo estoy completamente enchufado, 
totalmente enchufado.
Mi corazón y yo estamos de acuerdo:
soy irritable, furioso...
irritable, en muy mal estado.

Porque estoy completamente enchufado, 
totalmente enchufado, 
y siempre estoy preocupado, 
siempre estoy preocupado, 
siempre preocupado...

I'll do anything but breakdance for ya, darling- Daniel Johnston

A veces siento como si fuera 
un boxeador que siempre está dentro del ring.
Y luego descubro que alguien estuvo en mi casillero,
dejándome una nota que dice que no sé cantar. 
Haría cualquier cosa por ti, nena, menos break dance.

...
No sé qué pasó, no recuerdo.
Muy pronto iba a descubrir
que mi radio estaba roto.
Haría cualquier cosa por ti, nena, menos break dance.

¿No sabes que te amo, que te amo?

Todos los chavos drogados 

buscan esperanza; 

cada persona, cada huérfano solitario;

todos alrededor del mundo:  

cada chico y cada chica.

En mi corazón secreto, 

siempre recuerdo y nunca olvido 

los buenos momentos...

Haría cualquier cosa por ti, nena, menos break dance.

This song- Daniel Johnston

Esta canción 
es sobre el dolor, 
y la esperanza, 
y el sufrimiento..
Es sobre el amor.

Esta canción 
es sobre esperar...
y esperar. 

Esta canción 
es sobre la alegría 
y la locura...
Y sobre la diferencia 
entre ambas. 

Esta canción 
está por terminar...
Pero nunca se detendrá. 
No en realidad.

Lucinda Williams- Vic Chesnutt

Importaciones y altercados. 
Mis facultades 
se fueron a viajar de mochilazo.
Me acomodé con un dolor tan grande 
como Robert Mitchum 
y escuché a Lucinda Williams.  

Oh, mentiras convenientes 
y cuchillos de goma...
Soy un cobarde villano, 
me aviento clavados de panzazo.
"I" va después de "E", 
al menos después de mí. 
Estoy auscultando mis signos vitales
a una velocidad vertiginosa.

Tú y tu pequeño séquito
jugando increíblemente pequeños 
juegos de salón en el garaje.
Como un jurado de mis pares, 
triangulan mi bonito punto de exasperación.
Nos congregamos por un poco 
de ese jugo católico. 

Escondido tras la cortina del baño, 
veo el abeto virgen. 
Estoy empapado y me siento gracioso.
El espejo es un espejismo; 
no es casualidad que siempre me vea pésimo.

Todos mis héroes se fueron al Más Allá.
Inglaterra es vieja pero la Atlántida ya no existe.
Las plumas caen del cielo y no puedo esquivarlas.
El alquitrán rezuma de mi pequeño vaso.
Es un antiguo y horrible residuo.
No hay confusión sobre qué ha sido abusado.

Todos mis héroes se fueron al Más Allá.
Inglaterra es vieja pero la Atlántida ya no existe.
Las plumas caen del cielo y no puedo esquivarlas.
El alquitrán rezuma de mi pequeño vaso.
Es un antiguo y horrible residuo.
No hay confusión sobre quién ha sido acusado.

Distortion- Vic Chesnutt

Todo mundo miente, ¿por qué tanto escándalo?
Es imposible saber qué lleva y que no lleva sello.  
Fe son las mentiras que nos contamos a nosotros mismos.
Vida son las mentiras que le decimos a los demás. 
Historia es una cadena florida de mentiras.
Los humanos aman la distorsión... 
El registro público es un recurso poético.
Estropeado, fuera de toda proporción, 
veo el color rojo y digo "rojo".
Todos los demás ven el color y dicen "rojizo".
Todos decimos que hasta no ver no creer, 
pero muchas cosas ocurren en medio 
de la luz que golpea al ojo.
Y la asimilación de datos en la consciencia
es un simple haz de luz que se quiebra, 
oscureciendo las anomalías de la lente, 
distorsión eléctrica a lo largo del nervio óptico.
Pero más misteriosos son los osmóticos magnéticos 
que chapotean por dentro del pretencioso conmutador 
de filtro grisáceo que es el cerebro.
Tras kilómetros de áspero camino, el equipaje vital 
es sacudido y arrojado fuera del camión.
Todos lo ven desde cierta perspectiva. 
Todos lo saben porque sólo ellos pueden saberlo.
Y todos tienen cosas que sólo ellos pueden ver.
El entendimiento se descompone.
Golfos en un acuerdo de desarrollo. 
Los términos concretos se desmoronan.
Todos definimos las cosas y etapas de nuestros mundos
con cortas etiquetas y generalidades populistas. 
Todos sabemos que una rosa es a veces una rosa.
¿Pero qué pinche color es éste? ¡¿Qué pinche color es éste?!
Todos embustimos: los mitos son entretenidos.
Las ilusiones son alentadas y/o arraigadas encubiertamente.
Fe son las mentiras que nos contamos a nosotros mismos.
Vida son las mentiras que le decimos a los demás. 
Conocimiento es una cadena florida de mentiras.
Los humanos aman la distorsión.
Civilización es un jolgorio de disfraces...
Cultura por coerción... 

Bakersfield- Vic Chesnutt

Todos los recuerdos 
de mi polvoriento estante 
los pulí yo mismo 
con quitamanchas. 
Los pósters se están cayendo, 
¿pero quién los necesita a mi edad?
He aprendido a sonreír 
cuando todo lo que siento es rabia.  

Así que creo que iré a Bakersfield
con Gabriel y Paul, 
y me esconderé tras los botes de basura
mientras los santos lugares comunes caen 
y las puertas estallan.
Estoy casi llegando... 
con todo y mis albatros. 

Y es la estrategia, no el protocolo, 
sí, la estrategia y no el protocolo, 
lo que me trae aquí.

Danny Carlisle- Vic Chesnutt

Quería un fuerte en el árbol más que nada. 
Quería construirlo y defenderlo por su cuenta. 
Pero el asedio de disparos de balines 
de los otros niños del vecindario era abrumador, 
así que nunca pudo construir el fuerte de sus sueños. 

Recibió una bici de cinco velocidades en Navidad. 
Así que construyó una rampa 
hecha con madera contrachapada y un tocón, 
y por las noches soñaba con Evel Knievel 
y con un barranco para saltar en su patio trasero.

A Danny Carlisle le vale madre 
la contraguerrilla en Nicaragua. 
Danny Carlisle creció muy poco 
y ya ha agotado todas sus opciones. 
Él aún prefiere soñar que coger. 

Una vez usó una navaja de bolsillo
para matar a una serpiente de jardín. 
Cortó a la malvada serpiente en cuatro, 
y cuando levantó los ojos al cielo, 
como un soldado, limpió de su playera 
la sangre de la maldita serpiente.

A Danny Carlisle le vale madre 
la contraguerrilla en Nicaragua. 
Danny Carlisle creció muy poco 
y ya ha agotado todas sus opciones. 
Él aún prefiere soñar que coger. 

When I ran off and left her- Vic Chesnutt

Cuando huí y la abandoné, 

ella no sostenía un bebé, 

sostenía una botella

y un gran rencor en mi contra.

Intenté aprender del psiquiatra

a cómo estar en calma

y minimizar riesgos.

Pero debí haber seguido con esas citas;

voy a necesitarlas ahora 

que me estoy desmoronando. 

Cuando huí y la abandoné, 

no volteé hacia atrás 

hasta que estuve 

a medio camino de Chattanooga, 

en el conector con Atlanta.

Fue entonces cuando empecé a recordar

todas las cositas que ella hizo 

y todas las cositas que dijo... 

y cuando comencé a volverme chiflado. 

Debí haber seguido con esas citas;

voy a necesitarlas ahora 

que me estoy desmoronando. 

Dodge- Vic Chesnutt

En estas calles 
hay muchos fantasmas;
siempre odio ponderar 
quién está bajo aquellas sábanas.
Cada pequeña cosa es temporal;
si me quedo aquí más tiempo, 
acabaré con miedo. 
Es un simple esperpento general 
lo que hierve en mi interior, 
y me aterra imaginar 
qué es lo que va a desalojar. 
Cagué en cada lugar 
que estaba destinado para comer...
Creo que es momento de dejar Dodge
e irme a la verga.
  
Me doblé demasiado de espaldas
para comportarme mal. 
Es una santa maravilla
que simplemente no me volcara 
dentro de una tumba temprana. 
Mostré mi trasero frecuentemente. 
Ya mi pobre madre 
ni siquiera logra reconocerme.

Stickman- Elliott Smith

Me siento aquí, disparando 
espacios en blanco, 
fuera del vacío. 
No hay nada que quiera matar 
en realidad... quizá solo tiempo. 
Me siento aquí, y giro 
al mundo hacia su otra cara. 
Y lo escucho en sentido contrario, 
buscándole algún significado. 

Porque soy un hombre 
dibujado con palitos, 
y vivo en una dimensión muerta. 
Intento no pensar 
muchos movimientos por delante.

Dibujo de memoria 
la forma de vida más quieta, 
diapositiva tras diapositiva.
El dolor mental 
es el cuchillo más afilado. 
Proyecta lo realizado 
para que todo mundo lo observe; 
para mí es como ir en reversa.

Y soy un hombre de palitos 
en cuadros que avanzan uno a uno. 
Si lo acelero, 
verás que estoy huyendo 
de un monstruo fuera de pantalla, 
que asesina a sus hijos.

La soledad me pone azul.
La envidia me vuelve verde. 
El odio podría pintarme rojo, 
si recargo mi revista.
Pero no en este momento, 
cuando es tan fácil mantenerse limpio, 
cuando nadie ve por dónde sangras...

Soy un hombre de palitos. 

Confusion- Elliott Smith

Es curioso: juras que no tienes 
un lugar especial al cual ir, 
pero yo sé que lo harás 
dentro de no mucho tiempo. 
Porque siempre estás ahí, 
parada ahí siempre, 
mirando el agujero en el abrigo, 
como si aquello fuera un buen destino. 

Confusión reina los chismes de tu ciudad. 
Con el diseño de Hollywood, 
conocido por todos, ¿cubrirías el mío?

Hablaste más suave que cualquiera 
que haya conocido antes. 
Más suave que el terciopelo 
de tu cabello, amarrado y negro;
negro mientras te ríes de mí, 
negro como un cuervo...
Vivo en una jaula, y podría llevarte ahí. 

Confusión reina los chismes 
en las calles de tu ciudad. 
Vivo en el dolor, eso es lo que ves 
cada que volteas desde arriba. 

¿Salir a pasar el rato... o mejor no?
No puedo decir cómo comportarse. 
Con ella en el escenario, escucho tu canción;
con los animales pintados en la oscuridad, 
sobre los muros de tu jaula...
Imágenes de aquellos que supongo 
nunca vas a olvidar.  

Confusión reina los chismes de tu ciudad. 

No sé si escuchaste el significado de la palabra, 

quizá únicamente tú lo hiciste. 

Las cosas pequeñas

desencadenan grandes problemas. 

Puedes limpiar una mancha, 

y quizá yo destruya lo que te causa tristeza. 

Si te deshaces de tantas mentes, 

entierras todo lo que nunca retransmites, 

hasta que tu cuerpo se adormezca 

y todo esté muy mal.

Confusión reina los chismes de tu ciudad. 

No sé cómo hablar. 

No sé cómo ayudarte.

Pero estaré acá cerca. 

No sé cómo hablar. 

No sé cómo ayudarte.

Pero estaré acá cerca. 

Fear City- Elliott Smith

Arrastrado hacia minúsculas, 

intentando que tus policías hablen bien. 

Pero ellos no pueden ponerte papel en la cara. 

Tú solo intentas seguir caminando,

y ahora estoy metido en un nuevo juego, nena:

nadie va a reconocerlo. 

Tu inglés roto por encima 

de sus comentarios, planos y cansados.

Aún intento traer de vuelta a la vida 

a alguna belleza muerta, ¿no es eso lindo?

Voy a ver a mi ciudad muerta...

Puedo hacer todo lo que hace tu hombre, 

sólo que mejor. 

No tengo interés en desnudar a tus niños 

con baratas cartas de amor angustiado.

Escribiste tu nombre en todos los sitios

adonde nadie nunca va.

Algunos no se dan por satisfechos

hasta que todo mundo se entera, 

¿no es eso lindo?

Voy a ver a mi ciudad, muerta... ¿no es eso lindo? 

In this world- Moby

Diosito, no me dejes tan solo. 

El buen tiempo es el Diablo:
yo soy una fuerza del Cielo.

Diosito, no me dejes tan solo.

Muchas veces he tocado fondo, 
chocado contra el suelo.

Diosito, no me dejes tan solo. 

Ay, en este mundo...
Diosito, no me dejes tan solo. 

Angels of ashes- Scott Walker

Los Ángeles de las Cenizas
te devolverán tus pasiones 
una y otra vez. 
Sus ejes de luz 
cruzarán la oscuridad
y te tocarán, amigo mío. 
Volarán en una danza mental 
y te cegarán con sus alas, 
envueltas en llamas. 
Si estás reducido a un eco, 
ellos podrían recordar tu nombre
en la indestructible oscuridad, 
donde el vacío se vacía en soledad, 
donde no hay inicio ni terminación, 
donde no hay correcto ni incorrecto...
Todo eso está bien para algunos 
que pueden colgar en sus muros el absurdo.
Pero si tus manos ciegas no pueden tantear 
en estas aguas inconmensurables, caerás.
Has estado siguiendo patrones 
y sensaciones fugaces 
durante mucho tiempo.
La plenitud que llena 
el pulso de las duraciones, se ha ido...
Deja que la gran constelación 
de cenizas parpadeantes 
sea escuchada.
Déjalas quemar en su fuego, 
tanto tiempo como sea necesario 
para que confiesen:
es una palabra, una simple palabra. 
Yo puedo recomendarte a los Ángeles; 
he visto cómo volvían fuerte a un hombre, 
lo volvían demasiado fuerte...
Si demuestras humildad, 
estoy seguro que ellos te acompañarán. 
Y puedes decirles quién te envió
(quizá eso te ayude a llegar allá Arriba).
Puedes decirles que esa persona 
reía y caminaba como San Francisco, 
con ese mismo amor.

Illuminated- Arto Lindsay

Soy estudiante de un solo maestro. 
Tengo miedo de un solo monstruo.
Permanezco iluminado. 
Todas mis visiones se amontonan 
en una sola gota de sudor.
Mi vida entera cabe en una hora. 
Permanezco iluminado. 
Sé que el mundo contiene muchos mundos.
Las perlas cuelgan en collares.
Las islas se agrupan en archipiélagos.
Obtengo toda mi luz de un solo foco.
Permanezco iluminado. 
Soy devoto de contar los detalles.
Estoy inundado de impresiones generales. 
Permanezco iluminado. 
Rodé por la única escalera. 
Lo preví solo la primera vez.
Permanezco iluminado. 
Sé que el mundo contiene muchos mundos.
Las perlas cuelgan en collares.
Las islas se agrupan en archipiélagos.
Obtengo toda mi luz de un solo foco.
Permanezco iluminado. 

Preciso me encontrar- Cartola

Déjame ir, 
necesito caminar, 
ir por ahí y buscar, 
sonriendo para no llorar.

Quiero mirar al sol nacer, 
ver las aguas de los ríos correr, 
oír a los pájaros cantar, 
yo quiero nacer, quiero vivir.

Déjame ir, 
necesito caminar, 
ir por ahí y buscar, 
sonriendo para no llorar.

Si alguien pregunta por mí,
dile que sólo voy a regresar 
después de que me encuentre...

Quiero mirar al sol nacer, 
ver las aguas de los ríos correr, 
oír a los pájaros cantar, 
yo quiero nacer, quiero vivir.

Futile devices- Sufjan Stevens

Ha pasado mucho tiempo 
desde que memoricé tu rostro.
Han pasado ya cuatro horas
desde que deambulé por tu casa.
Y cuando duermo en tu sofá
me siento muy seguro.
Y cuando traes las sábanas 
me cubro la cara.
Te amo, te amo. 

Y cuando tocas guitarra
escucho zumbar las cuerdas;
el metal vibra bajo tus dedos.
Y cuando tejes 
me siento hipnotizado y orgulloso.
Y te diría que te amo, 
pero decirlo en voz alta es complicado...
así que no lo diré, 
y no me quedaré mucho tiempo.
Pero tú eres la vida 
que siempre había necesitado.
Pienso en ti como en un hermano, 
aunque suene estúpido. 
Las palabras son dispositivos inútiles.  

Girls- Lil Peep ft. Horsehead

Chicas... 
Las chicas me hacen beber.
Las chicas me hacen pensar.
A las chicas les gusta en mi verga...
Ahora las chicas intentan 
que me encabrone.
Yo trato de ponerlas tristes, 
para que de mí se enamoren.
Chicas.. Puedo leerla 
igual que a un libro.
Dos minutos bastaron 
para llevarla a mi cuarto.
Carajo, ella me dijo 
que soy su hombre...
Chica, yo no soy un hombre, 
soy sólo un niño 
que gana dinero como tu padre.
Aw, chica... 

No voy a preocuparme por lo de la otra noche. 
Tú sólo quieres volver a verme caer. 
Está bien, sé que volverás de nuevo... por última vez.
Tú conoces mi dolor y conoces mi vida.
Tú eres la oscuridad y tú eres la que me ilumina. 
Robo miradas cuando no estás conmigo. 
Escribí el libro sobre sentirse vacío.
¿Por qué me arriesgué alguna vez por ti?
Te hice sentir vacía, como las drogas que usas.
Me dijiste que me amabas, eso no es nada sencillo.
Pero, chica, no me digas que me amas si luego te vas a ir... 

No me digas que me amas: 
para mí eso no significa nada. 

Electric blue- Arcade Fire

El verano se fue y tú también:
miro al cielo electrocutarse. 
Mil chicos similares a ti 
cubren mis ojos azul eléctrico. 

No alcanzo a comprenderlo.
Creí haberlo entendido, 
pero descubro 
que no entendí ni mierda... 

Mil chicas similares a mí 
contemplan el mar abierto, 
repiten las palabras
hasta hacerlas realidad, 
cubren mis ojos azul eléctrico.

No alcanzo a comprenderlo.
Creí haberlo entendido, 
pero descubro 
que no entendí ni mierda...

Me tienes muy confundida, 
no sé cómo cantar tus blues...
Jesucristo, ¿qué debo hacer?
No sé cómo cantar tus blues...

No alcanzo a comprenderlo.
Creí haberlo entendido, 
pero descubro... 

Cubren mis ojos azul eléctrico:
cada una de las noches sueño contigo.