Wallace Stevens- Vic Chesnutt

Vi a un mirlo
de trece maneras distintas.
Luego esparcí un puñado
a muchas montañas de distancia.
Mi evangelismo
fue derribado brutalmente
por brisas que contra mí se frotaban
y que hicieron que se elevara 
un cuervo de luz.

Me estiré para tomar prestado
el bello período anterior a la Guerra, 
para encapsular las raspaduras
de nosotros, tipos civilizados.
Quise guardarlas todas 
en jaulas secretas,
junto al fabuloso mirlo 
de trece etapas distintas.






*Alusión al poema Thirteen Ways of Looking at a Blackbird de Wallace Stevens.

Last call- Elliott Smith

Última llamada:

él estaba harto de todo, 

dormido en su casa.

Te dijo 'largo' y 'adiós'.

Y sabes que algún día 

vendrá a atormentarte 

el hecho de no haberle 

dicho la verdad.

Eres una crisis, 

eres un carámbano, 

eres un orador sin lengua, 

no te importa lo que dices, 

eres un peatón imprudente 

que simplemente se desplaza, 

eso es todo lo que haces.

El efímero sonido de aplauso 

que provocaron tus zapatos

le hizo preguntarse quién 

era esa persona que creía conocer.

Última llamada:

él estaba harto de todo.

El flujo infinito de recordatorios 

le hizo sentirse hasta la madre de ti...

Harto de tu sonido.

Harto de tenerte cerca, 

intentando meterte bajo mi piel.

Perdida hace tiempo mi mejor defensa, 

salta a la vista que tú resultaste ganadora.

Y pienso que ahora sí estoy acabado:

puedes apagarme de forma segura 

mientras yo estoy aquí acostado, 

esperando a que el sueño me alcance.

Y sé que aún sigues aquí, 

pero sólo compruebo para asegurarme.

A lo único que aspirabas era a aguantar;

así que no puedes pedir más, 

sabiendo que nunca conseguirás 

eso que pediste. 

Emites tu sombra por todos lados, 

igual que el hombre en la luna.

Comienzas a beber y sólo quieres continuar.

Todo será pronto tiempo pasado.

Suenan las campanas de la iglesia 

y ahora estoy despierto.

Supongo que es una especie de día de fiesta;

parece que no podré unirme a la celebración.

Pero iré al servicio, iré a rezar, 

cantaré alabanzas al Creador de mi nombre, 

como si fuera tan bueno como ella me hizo.

Quería decirle a ella que nunca me despertara.

Y ahora estoy aquí acostado, 

esperando a que el sueño me alcance.

I ain't crazy enough- Brute

No estoy tan loco
para salir con una de aquellas.
No estoy tan lunático, en teoría, 
para ir por ahí dando cabriolas.
Toda mi vida me he cuestionado
sobre las figuras de los números
que me han atormentado.
No fui hecho para las matemáticas;
aun así, elegí el camino regulado.
No estoy sacando espuma por la boca:
ya encontraré el modo de solucionar las cosas.
Todas las fisuras y toda la presión 
no se encuentran en mi interior;
no he descartado, sin embargo, 
un combate de debilitamiento 
contra el Infierno.
No soy suficientemente bueno
en estar fastidiado 
como para en verdad disfrutarlo.
Te lo pido: tan sólo dame
otra oportunidad más, y juro por Dios 
que me pondré en trance.

On the beach- Neil Young

El mundo está girando;
espero que no me dé la espalda.
Todas mis fotos están cayendo 
de la pared donde ayer las colgué.
El mundo está girando;
espero que no me dé la espalda.

Necesito a un montón de gente, 

pero no puedo encararla día tras día.

Aunque mis problemas no tienen sentido, 

eso no ha hecho que desaparezcan.

Necesito a un montón de gente, 

pero no puedo encararla día tras día.

Fui a una entrevista a la radio

y terminé solo frente al micrófono.

Ahora estoy viviendo aquí en la playa, 

pero esas gaviotas siguen fuera de mi alcance.

Fui a una entrevista a la radio

y terminé solo frente al micrófono.

Salir de la ciudad, 

creo que tengo que salir de la ciudad.

Me iré a las afueras 

en un autobús con mis amigos, 

siguiendo la carretera 

que no sé dónde termina.

Salir de la ciudad, 

creo que tengo que salir de la ciudad.

Porque el mundo está girando... 

y no quiero ver cómo me da la espalda.

The Diver- Gravenhurst

Está oscureciendo
y yo no dejo de nadar...
Me golpea nuevamente.

Pero no tengo miedo, 
yo nunca estoy asustado.
Y tú nunca entenderás 
las distancias 
que he tenido que recorrer 
para iluminar tu camino.

Mira: fui abandonado a mi suerte;
los fantasmas de masacres otoñales
me encaminan a casa.
Mira a la chica junto a la costa: 
ella es mi ideal, y no otra cosa.

Está oscureciendo
y yo no dejo de nadar...
Me golpea nuevamente.

El sol se esconde; 

respira la salada agua 

de color azul pálido...

Me golpea nuevamente.

  

Pero no tengo miedo, 
yo nunca estoy asustado.
Y tú nunca entenderás 
las profundidades 
en las que tenido que hundirme
para iluminar tu camino.

Mira: fui abandonado a mi suerte, 
y los fantasmas de masacres otoñales
me conducen a casa.
Mira a la chica junto a la costa: 
ella es mi ideal, ella es mi ideal...

Gasoline horseys- Sparklehorse

Junté en un vaso roto 
las flores del mal 
que dejaste en mi puerta:
tenían sabor a mi propia sangre.

Sí, hoy que tu cabello se ve hermoso,
caballos de gasolina nos llevarán lejos.

Toman impulso 
con crines de fuego
y vientres llenos de relojes.
Cuatro toneladas, mudos y sordos. 
Somos los pobres perros viejos de Dios.

Sí, hoy que tu cabello huele a luz de sol,
caballos de gasolina nos llevarán lejos.

If I had a heart (Vikings intro)- Fever Ray

Dame más, dame más...
Si tuviera un corazón 
podría amarte.
Si tuviera voz
me pondría a cantar.
Después de la noche, 
cuando despierte,
veré qué me depara 
el mañana.

Si tuviera voz
me pondría a cantar.

Single file- Elliott Smith

Estoy en la fila 
donde se juntan y colindan 
la estúpida mierda
y estrellas fugaces muertas.
Lo único que tenemos 
para demostrar quiénes somos 
es el mismo tipo de cicatrices.
Y al mirarte, sólo veo 
a alguien que está esperando algo.

Fila de un solo sentido:
eres una carretera de asesinatos.
Niño idiota, 
tus brazos llevan la muerte en ellos.

Si sientes que te ahogas
bebe de este vaso de papel; 
pero hay un precio que deberás pagar
por esforzarte tanto en convertirte 
en eso mismo que ellos son, 
y por decir las mismas cosas
que ellos dicen.
Ayúdate tú solo a pasar 
este trago amargo, 
o alguien más lo hará.

Fila de un solo sentido:
eres una carretera de asesinatos.
Niño idiota, 
tus brazos llevan la muerte en ellos.

Fila de un solo sentido.

Marquee Moon- Television

Recuerdo cómo se duplicó la oscuridad, 
y me acuerdo de un relámpago 
que se golpeó a sí mismo.
Yo estaba escuchando la lluvia, 
pero lo que oía era otra cosa.

La vida en la colmena 
marcó surcos en mi noche.
Un beso de la muerte, 
el abrazo de la vida.
Ahora estoy aquí, 
bajo la luna de marquesina...
esperando.

Hablé con un hombre
que estaba junto a las vías.
Le pregunté cómo le había hecho 
para no volverse loco.
Él me respondió: "Mira hijo, 
nunca seas demasiado feliz.
Y por amor de Dios, 
nunca te entristezcas tanto".

La vida en la colmena 
marcó surcos en mi noche.
Un beso de la muerte, 
el abrazo de la vida.
Ahora estoy aquí, 
bajo la luna de marquesina...
titubeando.

Un Cadillac que salía del cementerio 
se detuvo frente a mí.
Todos me dijeron: "Sube, sube".
Entonces el Cadillac 
volvió a meterse al cementerio.
Y yo me escapé de nuevo.

La vida en la colmena 
marcó surcos en mi noche.
Un beso de la muerte, 
el abrazo de la vida.
Ahora estoy aquí, 
bajo la luna de marquesina...
Pero no voy a esperar más tiempo.

Your fine petting duck- Devendra Banhart ft. Ana Kraš

Regresaré a tu lado, 
porque a él en verdad no lo amo.
Dame tu amor, ¿qué no piensas dármelo?
Te llamaré y espero que no me digas:

"Si alguna vez él te trata mal,
recuerda por favor que yo te traté peor.
Si el no se esfuerza demasiado, 
recuerda por favor que yo ni lo intentaba.
Si él te hace llorar de vez en cuando,
recuerda por favor que conmigo nunca parabas.
Jamás me aferré tanto a ti
como para no dejarte ir".

Regresa, mi amor, 
a él en verdad no lo amo.
Regresaré a tu lado, 
a él en verdad no lo amo.

"Si él no te da mucho de su tiempo, 
recuerda por favor que yo nunca te di el mío.
Si él no te da un centavo, 
olvida por favor cuánto trabajaba yo para darte millones.
Siempre lo supiste, nena,  
pero igual te aferraste.
Hasta que luego miraste a otra parte".

Regresa, mi amor, 
a él en verdad no lo amo.
Regresaré a tu lado, 
a él en verdad no lo amo.

"Si alguna vez él es deshonesto, 

recuerda por favor que yo era peor.

Si el no tiene ni idea, 

olvida por favor que yo siempre tenía una que otra.

Si alguna vez él es poco amable, 

piensa que al menos él no cambia de opinión, 

no en la forma que yo lo hice y que siempre lo haré".

Igual que una llama, 

te desgarras a través 

del universo esencializado.

Y mientras tanto,

bebemos ron el vaso nuestro 

de la abstinencia del cielo.

Un día pudimos pensar

que los agujeros 

se volverían a llenar 

de nuevo.

Igual que una llama, 

te desgarras a través 

del universo esencializado.

Y mientras tanto,

bebemos ron el vaso nuestro 

de la abstinencia del cielo.

Sí, yo también he estado sintiendo lo mismo.

Come into my world- Vic Chesnutt (Kylie Minogue's cover)

Toma estos brazos 
que fueron hechos para amar
y este corazón que latirá por dos;
toma estos ojos 
que fueron destinados 
para velar por ti.
Hace mucho tiempo 
que estoy esperando
a alguien a quien pueda llamar mía;
he perseguido la vida 
con la que he soñado—
Y ahora estoy en casa.

Necesito tu amor
igual que la noche 
necesita de la mañana...
Ven, ven a mi mundo.
¿Me elevarás por encima de tu amor?

Toma estos labios
que fueron hechos para besar
y este corazón que verá en tu interior;
toma estas manos 
que fueron hechas para tocarte y sentirte.

Libera tu amor; 
escucha cómo te llamo...
Ven, ven a mi mundo.
¿Me elevarás por encima de tu amor?

Necesito tu amor
igual que la noche 
necesita de la mañana.

She´s too much for my mirror- Captain Beefheart

Ella es demasiado para mi espejo, 
casi me hace perderlo.
Por la forma en que abusa de él,
me dan ganas de no usarlo otra vez.
Así que repara tu corazón 
y acuérdate de tu alma.

Viejo Chicago, ella es una mujer
que convertiría a cualquier joven en un vago.
Ella aúlla como el viento.
Ella enfría mi corazón.
Ella me hace desear un poco 
de humo rojo.
Hace que las cosas vuelen
y hace que las cosas rueden.
Ella me trajo hasta acá;
ahora tengo hambre y frío.

Recuerdo que mi madre me dijo 
que fuera más selectivo.
Eso fue hace tiempo, 
cuando creía que ella era mi amiga.
Pero ahora me entero
que ella es de cascos ligeros.

Recuerdo las mariposas
y el dulce olor del maíz, 
y recuerdo el pez burbujeante 
en el pequeño estante.

¡Oh, piojosa, 
cómo te echo de menos!
Ella es demasiado para mi espejo.
Esa mala mujer... 
cuánto miedo le tengo.
¡Oh, piojosa!

Spider and I- Brian Eno

La araña y yo
nos sentamos a ver el cielo
en nuestro mundo sin sonido.
Tejemos una telaraña
para atrapar una pequeña mosca
en nuestro mundo sin sonido.
Dormimos por las mañanas,
y soñamos con un barco que navega lejos, 
a mil millas de distancia.

Here- Pavement

Estaba vestido para el éxito, 
pero el éxito nunca llegó.
Soy el único que me río 
cuando son malos tus chistes, 
y tus chistes siempre son malos.
Pero no tan malos como éste.

Únetenos en una oración: 
esperaremos aquí, 
aquí donde todo termina.

Y todo lo llamativamente estéril
defiende un muelle vacío que tú descartas.
Llueve sobre la frente,
donde la niebla de alquiler es demasiado clara.
Pasemos al azar nuestra última estancia trimestral:
vayamos a la salida nuevamente.

Retratos pintados de esbirros y esclavos,
genios de la entrepierna y juegos de una sola noche.
¿Son los únicos que se ríen cuando los chistes son malos?
Porque los chistes siempre son muy malos.
Pero no tan malos como éste.

Únetenos en una oración: 
esperaremos aquí, 
aquí donde todo termina.

Todas las velas españolas 
sin vender y perdidas
se han convertido en esto.
Una parte de la vía única en la montaña
tiembla, se estremece y cae sobre la autopista.
Supongo que ella pasó al azar su último trimestre.
Supongo que una conjetura es lo mejor que haré. 

La última vez 
fue el momento 
que mejor he gastado.

Blister in the sun- Violent Femmes

Cuando salgo a caminar
voy pavoneando mis cosas, 
y estoy tan drogado, 
elevado como un cometa.
Debería detenerme a ver
cómo estás tú.

Déjame avanzar, 
como si me ampollara 
con en el sol.
Déjame avanzar...
Manos Grandes, 
sé que tú eres la indicada.

Cuerpo y latidos.
Mancho mis sábanas
y ni siquiera sé por qué.
Mi novia está en la etapa final, 
y está empezando a llorar.

Déjame avanzar, 
como si me ampollara 
con en el sol.
Déjame avanzar...
Manos Grandes, 
sé que tú eres la indicada.

Almost over- Elliott Smith

Crees que soy muy poco amable,  
pero la gente no es como tú piensas;
y no pueden recordar todo el tiempo
qué es lo que querías de ellos.

Te sitúan en una misma silueta recta, 
pero tú no logras hacerte una imagen. 
¿Por qué estás tan molesta?
Ya casi se termina la peor parte.

Tres son multitud. 
Deberías decirme lo que te dices a ti misma.
¿Algún día lo soltarás en voz alta,
o tendré que imaginarme como los demás?

Con voluntad de hierro para recorrer el camino
y con un vidrio estirado que no puede moverse para conversar.
Ojos negros que voltean a ver el reloj a cada rato. 
La peor parte ya casi termina. 

Te dejas congelar hasta la muerte.
Crees que soy malvado
sólo porque te he desenmascarado.
No tienes ni idea de lo que representas.
La peor parte casi ha terminado.
La peor parte casi ha terminado.

Ahora... Ahora...

Cannibal's hymn- Nick Cave & The Bad Seeds

Tú tienes un corazón 
y yo tengo la llave.
Recuéstate y deja que lo abra.
Esos paganos con los que te juntas
por debajo del mar, 
lo único que buscan 
es que te excomulguen.
Conozco un río 
donde podemos soñar:
se hará más ancho 
y derribará sus riberas
para mecerte en él, nena.  
Pero si vas a cenar 
con los caníbales, 
tarde o temprano 
terminarás devorada.
Me alegro que hayas 
venido con tus animales, 
y con tu corazón, 
magullado pero invencible, 
que late igual a un tambor. 

Voy a sentarme
en una cerca, como un ave,
y cantaré canciones con final feliz.
Descenderé en picada y te diré
que no tiene sentido 
atacar lo que defiendes.
¿Acabo de comprarte ese vestido,
ese delantal de papel rosa
que estás remendando?
Pero si vas a cenar 
con los caníbales, 
tarde o temprano 
terminarás devorada.
Me alegro que hayas 
venido con tus animales, 
y con tu corazón
que golpea y golpea,
y que late igual a un gong.

Puedo notar 
que te han hecho daño.
Aquí hay un poco 
de luz de luna para cubrirte.
Yo nunca voy a abandonarte aquí, 
sin pétalos y en medio del azafrán.
Permíteme, querida, 
disipar tu miedo mientra nado, 
dentro y fuera de foco.
Pero si vas a cenar 
con los caníbales, 
tarde o temprano 
terminarás devorada.
Me alegro que hayas 
venido con tus animales, 
y con tu corazón,  
magullado pero que bala 
y sangra igual que un cordero,
que golpea como un gong,
que late como un tambor.

Blue factory flame- Songs: Ohia

Cuando muera pon mis huesos 
en una calle desierta, para recordarme
la forma en la que solía ser.
No escribas mi nombre en una piedra; 
tráeme una radio-linterna Coleman, 
sintoniza el partido de los Cleveland 
y con dos cañas de pescar 
observa conmigo desde la orilla
a los fantasmales buques de acero 
y de hierro mineral que regresan a casa.

¿Dónde estoy, 
paralizado por el vacío?
Es evidente que son bestias de la Edad de Hierro;
puedes darte cuenta por el óxido y las cadenas, 
por el aceite que sangra la tripulación, 
por los cuervos que vuelan, los cráneos y los huesos.
Vuelan los colores de sus casas...
Y yo sobrevuelo la cruz de la llama azul de la fábrica,
cosida con un grueso hilo de amenaza sulfúrica.
No serán colores para enorgullecerse, 
pero son los colores de mi casa.

¿Dónde estoy, 
paralizado por el vacío?
Por cada kilómetro mil kilómetros, 
por cada año mil años.
Por cada noche mil noches más.
Los escucho llamar...
Ellos nunca dijeron que vendrían a casa.

¿Dónde estoy, 
paralizado por el vacío?

I dreamed I saw St. Augustine- Bob Dylan

Soñé que veía a San Agustín 
tan vivo como tú o como yo, 
lagrimeando por estos barrios
en la mayor de las miserias.
Con una manta bajo el brazo 
y una capa de oro macizo, 
iba en búsqueda de aquellas almas
de quienes ya las habían vendido.

"¡Levantaos, levantaos!", 
gritó con fuerza, con una voz 
que no tenía restricciones.
"¡Salid! Vosotros, dotados 
Reyes y Reinas, y escuchad
mi triste queja: ningún mártir 
se encuentra entre vosotros
al que podáis llamar 
por vuestra cuenta. 
Seguid vuestro propio camino, 
por consecuencia, 
pero sabed que no estáis solos".

Soñé que veía a San Agustín, 
vivo, con respiración ardiente, 
y soñé que yo estaba entre 
aquellos que lo conducían a la muerte.
Entonces, ay, desperté con furia; 
solitario y aterrado, puse mis dedos 
contra el cristal y lloré con la cabeza inclinada.

Isadora Duncan- Vic Chesnutt

Una vez soñé que bailaba 
con Isadora Duncan
en una cafetería plateada, 
en un lugar muy lejos de aquí.
Ella planeaba diversificarse, 
y me pedía que yo hiciera lo mismo.
Así que con silbidos 
le dije cuánto la amaba.
Y ella cantó: "No puedo creer 
que te pongas en esa actitud".
Entre movimientos de ballet, 
la despojé de sus zapatos. 
Pinté mis labios con los suyos
y todavía ella siguió cantando:
"No puedo creer
que te pongas en esa actitud".
Ella necesitaba su siesta de belleza, 
pero yo no quería sonar de esa forma;
su mente estaba ocupada...
Su café cargado estaba para entonces 
congelado como la nieve.
Y ella cantó: "Mi sonrisa es más 
que perlas de nácar; 
mis sueños son más 
de lo que tú eres".
Y ella cantó: "Mis ojos amarillos 
son más que espejos;
mi bufanda es más
que parte de un vestuario".
Cerró entonces su libro 
de la Editorial New Directions
y lloró: "¡No existe un refugio en las Artes!".
Estuvo llorando todo el día, 
pero ahora sus ojos 
eran más brillantes que la luna.

Buckets of rain- Bob Dylan

Cubetas de lluvia, 
cubetas de lágrimas:
todas las cubetas salían 
de mis orejas.
Cubetas de rayos de luna 
en mi mano.
Tengo todo el amor, dulce nena, 
que tú podrías soportar. 

He sido dócil 
y duro como un roble.
He visto gente bonita 
desaparecer como humo.
Amigos llegarán, 
amigos desaparecerán.
Si tú me necesitas, dulce nena, 
yo estaré aquí.

Me gusta tu sonrisa 
y las yemas de tus dedos.
Me gusta el movimiento de tus labios 
y la manera fresca en que me miras.
Todo lo que a ti se refiere
me provoca sufrimiento.

Pequeño carro rojo, 
pequeña roja bicicleta, 
no soy un mono, pero sé lo que me gusta.
Me gusta la forma, fuerte y lenta, 
en la que tú me amas. 
Te llevaré conmigo, dulce nena, 
cuando me vaya.

La vida es triste, 
la vida es un fracaso, 
lo único que puedes hacer
es hacer lo que debes.
Tú haces lo debes hacer 
y lo haces muy bien.
Yo lo haría por ti, dulce nena, 
¿qué no te das cuenta?

The body burned away- Songs: Ohia

Mientras la muerte te estrechaba, 
me dirigiste una tonta mirada.
Dijiste que para ti soy una hoja en blanco:
dame tu mano y toma mi sangre.
No vayas a malinterpretarme. 
Una vez tuve todas las palabras, 
pero todas las he olvidado.

Celebrado sea el relámpago que nos une...
Comenzamos a quemarnos.

Celebrado sea el relámpago que nos une...
Comenzamos a quemarnos.

El cuerpo se quemó hasta arder.

Worst friend- Vic Chesnutt

Tienes un amigo 
que es auxiliar de vuelo.
Tienes un amigo 
al que le gusta la velocidad.
Tienes un amigo 
que siempre quiere fumar 
dentro de tu casa.
Tienes un amigo 
al que le excita 
que le orinen encima.

Tienes un amigo 
que es, oh, tan natural.
Tienes un amigo 
al que todos llaman retardado.
Tienes un amigo 
que está luchando contra el cáncer.
Tienes un amigo -lo apuesto-
que en este preciso momento
está ladrando en el patio.

Pero yo soy el peor amigo del mundo...
Soy el peor amigo del mundo.
Cuando estés deprimido, 
no me encontrarás en ningún sitio.
Soy el peor amigo del mundo.

Tienes un amigo 
que está en Irak.
Tienes un amigo 
que se disfraza de pastorcita.
Tienes un amigo 
que está en la cárcel.
Tienes un amigo 
que es un verdadero
fracasado sexual.

Tienes un amigo 
que podría participar 
en competencias de comida.
Tienes un amigo 
que es uno de esos 
fanáticos de las malas películas.
Tienes un amigo 
que una vez te tocó 
de manera inapropiada.
Y tienes un amigo 
al que suspiras por tocar.

Pero yo soy el peor amigo del mundo...
Soy el peor amigo del mundo.
Cuando estés deprimido, 
no me encontrarás en ningún sitio.
Soy el peor amigo del mundo.

Tienes un amigo 
que está becado 
por la Fundación MacArthur.
Tienes un amigo 
que es viudo.
Tienes un amigo 
que afirma haber cagado 
en la Casa Blanca.
Tienes un amigo 
que dio a luz a gemelos.

Tienes un amigo 
que va al gimnasio 
al menos dos veces al día.
Y un amigo que se recupera
de graves quemaduras.

Tienes un amigo
que frotó su pene en televisión, 
durante la Rueda de la Fortuna.
Y un amigo 
con el que ninguno de ustedes 
acabó siquiera 
en buenos términos.

My new life- Vic Chesnutt

Sin ti 
estoy muy solo.

Sin ti
nunca conseguiré
mi nueva vida.

Pero una cosa
que sí conseguiré 
en mi nueva vida
es que no tendré 
que volver a estar 
con un imbécil
nunca más;
y que no volveré 
a escuchar 
tus pinches mentiras 
nunca más.

No volveré a estar 
con un imbécil 
nunca más, 
en mi nueva vida.

Chain- Vic Chesnutt

Cadena, cadena:
cada gesto, cada cuadro.

Cadena, cadena: 
horas vacías, desfasadas.

Cadena:
la evidencia anecdótica en sinergia
con el sentido común;
la conciencia carnal colectiva 
resquebraja las sobresalientes 
vallas enfangadas;
la ciega ambición del visionario, 
las consecuencias indeseadas.

Cadena, cadena:
cada sombra, cada rostro.

Cadena, cadena:
cada dólar es distinto.