The Ocean- Richard Hawley

Me llevaste allá, junto al Océano.
Llévame otra vez allá, junto al Océano.
Sabes que ha pasado mucho tiempo de eso;
siempre me dejas la lengua hecha un enredo.
Y en todos estos tiempos, sabes que te quiero
porque me llevas allá, junto al Océano,
y porque el mundo está bien allá, junto al Océano.
Y sabes que esta vez será realidad, 
y que ayudaremos a nuestro corazón a sanar.
Y sabes que romperemos el sello del talismán 
que nos hace daño, porque cada vez que me miras
sé que es aquel espacio, igual que yo, lo que tú necesitas. 
Así que llévame otra vez allá, junto al Océano, 
pues nuestro mundo está bien allá, junto al Océano.
Sabes bien cómo es la vida, y lo difícil que es vivirla, 
así que ¿por qué sigues así vestida, en tu traje de luto?
Tú me llevarás allá, junto al Océano, y asumo 
que no me dejarás caer en el Océano, pues ya viene la ola, 
la ola que nos llevará hacia el Océano, hacia el Océano, el Océano...     

Radiohead- I want none of this

Puedes conservar lo que gustes; yo no quiero nada de esto.

Sólo son malos recuerdos, y no los quiero. 

Puedes empacar tus cosas e irte al amanecer. 

Y si es importante para ti, todo lo puedes vender

por un precio que te parezca justo, yo no te juzgaré. 

Y si te dejas caer de rodillas, pronto estarás afuera, con la brisa. 

Aprende de mí esta lección: no dejes que te atrape ningún sueño. 

Waiting for nothing- Sparklehorse

Toda la noche estuve despierto;

las luciérnagas fulguraban 

y el aire se tornó frío y negro.

Como una tortuga atrapada en su espalda, 

estoy esperando por nada.

Me separo de la tierra, 

calculando nuestro valor.

La neblina es muy húmeda y espesa,

pero apuesto que se se pondrá peor. 

Estoy esperando por nada. 

Say Valley Maker- Smog

Con la gracia de un cadáver en aguas revueltas, 
me solté y dejé que la corriente me llevara río abajo.
Con un estuche vacío en mi costado; 
el delito que ahora estoy pagando.

Y entonces canto, "Dime Creador del Valle"...
Canto para evitar maldecir.

"Río oh.
Río, termina. 
Río, oh.
Río, termina.
Río, sigue. 
Río, quiébrate...
Llévame a través del dulce valle, 
donde tu corazón florece.
Llévame a través del dulce valle, 
donde tu corazón se cubre de rocío. 
Y cuando se seque el río, 
sepúltame en la madera.
Y cuando se seque el río, 
sepúltame entre las piedras."

Nunca creí que la muerte fuera
lo que se suponía que era;
nunca hasta que la experimenté por mi cuenta. 

Porque no hay amor donde no hay obstáculos, 
ni hay amor donde no hay espinas. 
No hay amor en una espesa meseta 
que ha sido abierta a machetazos. 
No hay amor en lo infalible, 
ni hay amor si vas por un único sendero recto.

Yo llegué hasta aquí trotando, 
pero otra vez ya estoy galopando. 

Así que sepúltame en la madera y me romperé en mil astillas.
Sepúltame en las piedras y provocaré un terremoto.
Sepúltame en el agua y resurgiré como un géiser.
Sepúltame en el fuego y, como un fénix, reviviré de mis cenizas.

Palimpsest- Smog

Mi alma no se encuentra 
en este clima de invierno, 
pero es el único vínculo que mantengo 
con la primavera. 

¿Por qué todo el mundo me está mirando? 
Es como si en lo más básico me hubiera equivocado;
o como si yo fuera un pájaro sureño 
que hubiera pasado en el norte demasiado tiempo. 

El invierno cubre los nidos
y los expone al peligro.
Cuando voltees, yo ya me habré ido. 

Scratches- John Frusciante

Los rasguños de una noche oscura,

las ronchas de la clarividencia

y mi deseo por ti. 

Con el peso de mi hipotermia 

yo vine hacia ti.

La cara con la que nací

no se parece a ninguna.

Los espacios en la mirada de la ley

son como rostros en un libro de texto,

pero ya me las arreglaré.

Los partidos de oportunidades. 

La última vez que te vi y te grité.

El dolor que necesitaba era cierto. 

El único objetivo que que quise esclarecer

eran las paredes que no dejaban de crecer,

las locuras que pasé por alto, 

la cocina y su piso inclinado.

Y lo hice... 

Grité un sangriento asesinato, 

presa de un terrible dolor, 

y me detuve junto a la carretera, 

que es el lugar del que vine. 

Pero ese lugar es muy lejano, oh Dios,

y es como si los accidentes hubieran 

venido directo hacia mí. 

Cambié mi punto de vista, 

y el lugar al cual me dirigía.  

Me sentí completamente pleno. 

Ahora estoy feliz de que seas mía, 

y de que destruyas el tejido del tiempo.

Y me siento completamente obsoleto. 

Y tus rostros son cuerpos. 

Y tus manos son pies. 

Déjame revolcarme en cosas que no creo.

Pero lo intento, sí, lo intento y lo intento...

Tú sabes cuánto lo intenté.

Arcade Blues- Neon Indian

Consuelos solitarios de una pantalla de televisión 

y de muchas otras cosas más que no se pueden ver. 

Consuelos pixeleados que algo me vendrán a traer, 

cualquier cosa, menos comprensión.  

Sueños que comienzan a palpitar, 

las ideas se desvanecen, se comienzan a desviar.

Pero siempre podrás mantener el camino y seguir 

por la ruta de lo que querías decir. 

Alarmante excitación de sonidos adquiridos, 

donde todos los gritos quedan hundidos.

Mórbida fascinación que aísla el cerebro 

y lo deja completamente envuelto.

Si tan sólo esto fuera real, lo verías claro como el cielo.

Fantasías turboeléctricas que rezuman a través de la tierra, 

y nunca más nadie las encuentra. 

Aléjame de estos blues de videojuegos; 

no sé qué más hacer, no sé qué más hacer...

Aléjame de mis manos y ve cómo las pierdo;

encuéntrame algo más que hacer, algo más que hacer...  

Forever away- John Frusciante

Lejos por siempre de casa.
Lejos por siempre de casa.
Lejos por siempre de casa. 

In the lost and found- Elliott Smith

Al tomar tu mano aguanté la respiración,
mientras subíamos las escaleras de dos en dos,
escalando un camino demasiado empinado...
Estoy enamorado, o al menos espero estarlo. 
No te vayas a casa Angelina, 
quédate a mi lado, 
dando vueltas entre lo perdido y encontrado. 
Te besé rápido y me sentí raro;
volteé a verte de reojo y desaparecí en el acto. 
Es muy sencillo este lugar, 
pero ni siquiera el tiempo lo podrá borrar.
Angelina, no te vayas a casa, 
pinta de azul el mañana,
pues ya comienza la alborada
y yo pienso en ti cada vez que me levanto,
y me siento solo, pero no es pa' tanto,
trato de que no me afecte demasiado,
la muerte nunca me ha asustado.
Ella estaba aquí, pero sólo de paso.  
No te vayas a casa Angelina, 
quédate a mi lado, 
dando vueltas entre lo perdido y encontrado.

Think you can wait- The National

Iba llorando a la deriva 
en busca de una isla,
y me fui deslizando hasta el fondo.
Pienso que de alguno u otro modo,
me sumergiré junto al diablo muy pronto.

Estoy lejos de mi mente,
¿crees que puedas esperarme?
Tengo la línea desconectada, 
¿crees que puedas esperarme?

Hemos corrido una carrera sin descanso. 
Hemos dejado de ser bebés hace mucho.
Nos hemos aferrado a una bella noche del pasado.
Hemos ido perdiendo nuestras salidas una a una. 


Estoy lejos de mi mente,
¿crees que puedas esperarme?
Tengo la línea desconectada, 
¿crees que puedas esperarme?

¿Lo hice? Todo lo que tengo es... todo.

¿Crees que puedas esperarme?

Es muy sencillo lo que pienso.

Voy a vender manzanas y agua fría en el templo.

No ocasionaré ningún contratiempo.

Voy a sumergirme junto al diablo muy pronto, 
de alguno u otro modo.

Hemos corrido una carrera sin descanso. 

Hemos dejado de ser bebés hace mucho.
Nos hemos aferrado a una bella noche del pasado.
Hemos ido perdiendo nuestras salidas una a una.

Lo intentaré, aunque no funcione de cualquier modo.
Todo lo que tengo es... todo.

Spectacle- Sean Lennon

Eres un espectáculo todo el tiempo.
Dijiste que cambiarías, pero no era cierto;
sólo lo harás si yo cambio primero...
El amor es un peligroso juego.
Un peligroso juego.

Al principio pude notar que te temblaban las rodillas.
Tenías una sonrisa demasiado fingida
cuando me entregaste tu camisa. 
Y en nuestra luna de miel,
nunca salimos del cuarto de hotel.
A veces quisiera estar otra vez ahí adentro, 
pero entonces me acuerdo.
Siempre me acuerdo.

Eres un espectáculo todo el tiempo. 
Supongo que lo mejor que puedes hacer es eso. 
Con tu mejor vestido contemplabas el mundo a tu alrededor,
y derramaste tu copa, pero no era tu intención.
  

Eres un espectáculo todo el tiempo.
Dijiste que cambiarías, pero no era cierto;
sólo lo harás si yo cambio primero...
El amor es un peligroso juego.
Un peligroso juego.

Me dijiste que la maldad 

era un mito inventado por perdedores. 

Pero la verdad, nena, genera muchos dolores, 

y a veces se siente tan real.  

Creía que eras una de esas chicas superficiales, 

pero poco a poco fui cayendo en tus profundidades. 

Y este pequeño secreto nunca lo pudiste conservar:

tú eres mi única debilidad. 

Eres un espectáculo todo el tiempo.

Supongo que lo mejor que puedes hacer es eso. 
Con tu mejor vestido contemplabas el mundo a tu alrededor,
y derramaste tu copa, pero no era tu intención.
  

El amor es un espectáculo todo el tiempo.

Justo cuando crees que todo va por el camino correcto,

la vida es una película durante la que nos quedamos dormidos, 

y no podemos reconocer luego todas esas cosas que hicimos. 

Eres un espectáculo todo el tiempo. 

Nada cambia realmente. 

Porque nena, si tú lo sientes, 

yo también lo siento. 

El amor es un peligroso juego.
Un peligroso juego.

I don't want to set the world on fire- The Ink Spots

No quiero ver el mundo destruido por las llamas,

sólo quiero encender en tu corazón una pequeña flama.  

Porque en mi corazón sólo existe deseo, 

y tú eres y serás la única que yo quiero.

Ya dejé de buscar el reconocimiento mundial, 

lo único que necesito es saber que me amas.

Si tú admites que te sientes igual,

créeme que habré conseguido lo que tanto soñaba.

No quiero ver el mundo destruido por las llamas,

sólo quiero encender en tu corazón una pequeña flama.  

Shake it up- Florence + the Machine

Como si fueran viejos amigos,
se reúnen todos mis lamentos
a revivir sus más oscuros momentos.
Y cuando mis fantasmas salen a jugar 
y cada demonio exige su trozo de carne, 
yo no encuentro ningún camino 
por el que pueda escaparme. 
Pero hay cosas que preferiría callar.
Voy a mantener en orden todos mis asuntos:
antes del amanecer todo se ve más oscuro.
  
He sido una tonta y he vivido ciega. 
Aún no encuentro la manera
para olvidarme del pasado:
sigo llevando ese corcel a todos lados.
Nuestro amor está pastando
entre sonidos lastimeros:
esta noche pienso enterrarlo en el suelo...
Voy a mantener en orden todos mis asuntos:
antes del amanecer todo se ve más oscuro.

Sacúdete, sacúdete...
Es difícil bailar con un demonio en tu espalda.
¡Sacúdetelo!  

Todo terminó para mi corazón desgraciado:
esta noche empezaré de nuevo, después de arrancarlo.
Voy a mantener en orden todos mis asuntos:
antes del amanecer todo se ve más oscuro.

Sacúdete, sacúdete...
Es difícil bailar con un demonio en tu espalda.
¡Sacúdetelo!  

Si tuviera otra pequeña oportunidad, ¿lo volvería a hacer?
Fue un buen romance, pero me dejó destrozada.
Todo se ve más oscuro antes del amanecer.

Y sé que estoy maldita, haga lo que haga, 
pero no importa: bebamos un poco hasta llegar al final.  
Estoy lista para sufrir y estoy lista para volver a confiar:
es como un disparo en la oscuridad que atraviesa mi garganta.
Buscaba el paraíso dentro de mí y me encontré con el Diablo...
¡Que pase lo que tenga que pasar, me importa un carajo!

Sacúdete, sacúdete...
Es difícil bailar con un demonio en tu espalda.
¡Sacúdetelo!   

Lazy eye- Silversun Pickups

Sé que no es lo correcto, 

pero toda mi vida esperé este momento.

Porque, dentro de su imposibilidad, 

es muy posible que se esto vuelva realidad,

para todos aquellos cuyas ciegas palabras

jamás se escuchan, aunque sean muy claras.

Toda la noche estuve esperando este silencio;

sólo era cuestión de tiempo. 

Aparentando que no soy feliz,

con el mismo ojo cansado de siempre,

que ahora te observa libre y falsamente, 

preparándose para reposar en ti.

Y al llegar la claridad, 

todos se comienzan a organizar;

todos tratan de enfocarse en este brillo.

Aquí estoy yo, recargado y perdido, 

con el mismo ojo cansado de siempre, 

que no deja de mirarte fijamente...

Es por eso que yo me relaciono con la gente.

Relacionarse con los demás es divertido.

Es por tu cuarto, por el sol y por el cielo:

por tu cuarto, por el sol y por el cielo...

Durante mucho tiempo

estuve esperando este momento.

Infinity- The XX

Después de todo el tiempo 
tras nuestro rompimiento,
no he podido amar de nuevo.
Tu silencio me lastima como el fuego.

Tus ojos dicen la verdad: 
no quieres darme una segunda oportunidad.
Te fuiste sin decirme nada, 
y ahora veo un adiós en tu mirada...

Pero no puedo renunciar
a tu contacto, 
porque te quiero demasiado.  

¿Por qué me siento solo y perdido?
¿Por qué las cosas no salen como yo he querido?

Siempre deseé lo mejor.
Lo deseé para ti y para mí; para los dos.
Deseé que alcanzaras el infinito,
pero resulta que ese no soy yo.

No puedo renunciar. 

Chained- The XX

Te vi respirando
y deseé que dejaras de hacerlo, 
al menos por un tiempo, 
el que fuera necesario.

Decir esto es complicado.
Aunque ahora estemos juntos o separados 
te lo pregunto por última ocasión...
¿Te abracé demasiado fuerte?
¿Acaso no dejé que entrara luz suficiente?

Si la sensación aparece
y si tu mente comienza a mecerse, 
no debes guardar ningún secreto;
yo no dejaré que te vayas lejos...

Solíamos estar más cerca que esto...
¿Qué pasó? ¿Se te perdió algo?

Aunque ahora seamos libres o estemos encadenados, 
te lo pregunto otra vez: ¿te gustaría quedarte a mi lado?...

¿Es que acaso te abracé demasiado fuerte?
¿No dejé que entrara luz suficiente?

Suns irrupt- Neon Indian

Viejo amor erosionado con el tiempo, 

muy pronto estaré en tus recuerdos.

Últimas estrellas que llevan a ningún sitio: 

ellas también caminan conmigo.

Hay soles irrumpiendo, irrumpiendo, irrumpiendo,

y yo me despierto, me despierto, me despierto. 

Manchas de sangre borradas de tu vestido,

antes de que estuvieras conmigo.

Cuando fuiste devorada por la tierra, 

yo dormía en una placenta. 

Hay soles irrumpiendo, irrumpiendo, irrumpiendo,

y yo me despierto, me despierto, me despierto.

Ahora estoy perdido, 

pero tenía que ocurrir de cualquier forma. 

Y aunque ya casi he desaparecido, 
sigo esperando a ser como cualquier persona.  

Viejas estrellas que llevan a ningún sitio:

ellas también caminan conmigo. 

Future sick- Neon Indian

Me siento todo jodido 
luego de vislumbrar mi porvenir: 
una sonrisa que está por surgir
pasa frente a mí y yo la sigo. 

Dentro de diez años, 
cuando mi memoria te haya borrado,
todo esto desaparecerá.
Lo sé porque ya lo vi pasar. 

Enfermedad futura, 
enfermedad futura.
Un sueño azul profundo, 
me cuenta cosas del futuro.

Compláceme con nuevos lugares, 
con personas que no me sean familiares. 
Si el mundo sangra, yo dormiré en su sutura. 
Y seguiré soñando,
pues sólo pienso despertar
hasta que el sueño se vuelva extraño.  

Ahora sé cómo vamos a terminar, 
pero no puedo brindarnos mucha ayuda. 
Enfermedad futura, 
enfermedad futura.

The will to death- John Frusciante

Ellos fueron creados para ser mentirosos,
pero siempre los miramos a los ojos.
Clavamos en el mundo nuestro espacio,
y al final siempre nos masacramos.
Ya no hay sonidos para ser escuchados,
y es algo realmente terrible
ver cómo se quedan sin combustible
y se van golpeando sus penas, 
informes y eternas,
cantando bajo la tormenta. 
Se van volando hacia el final, 
y luego vuelven a empezar.
¿Has olvidado todos tus sueños
y tus locos pensamientos?
No, ellos son parte de mí,
y sólo tienen un significado...
La voluntad de la muerte es lo que me hace vivir;
sólo es un paso más: los límites están marcados. 
Sólo entonces podremos llegar hasta el final. 
¿Alguna vez has notado 
que cuando los coches están avanzando
llega un momento en el que pasan a tu lado,
pero entonces aceleran y de nuevo se alejan?
Para ellos es como si nada hubiera cambiado.   

Away and anywhere- John Frusciante

Sueño contigo:
déjame creer que eres mi yo verdadera.
Te veo respirando bajo el agua;
te veo a ambos lados de la puerta.
Nunca quise entender lo que compraste.
Estoy lejos y estoy en cualquier parte...
Con eso debe bastarme.

Cada vida se llena con lo que un día será.
Pero si es cierto que es mía esta voluntad,
¿por qué me contemplo en el espejo de alguien más?
¿Por qué me bebo el agua de todo el mar?

Yo te saludo, y en tu cara cierro la puerta:
siempre vuelves, de cualquier manera.  
Aún falta mucho tiempo para que esto ocurra,
pero ahora respondo todas las preguntas,
pues yo soy el único que lleva a sus padres las respuestas,
el único que lleva hasta el sol un cielo gris.
No soy un ferrocarril...
Dejo que todo se vaya con el viento
y rebaso el tráfico de la carretera  
acostado en el suelo.

Llévame lejos. 
Siempre vuelves, de cualquier manera. 
A ambos lados de la puerta:
la que se abre y la que se cierra. 

I'm sick of you- Iggy Pop & The Stogees

Adiós Betsy, me voy...
Estoy harto de ti, y no hay manera.
No quiero saber de ti, no quiero verte,
ya no quiero que me molestes.
Estoy harto de ir a tu casa, 
estoy harto de tu papá y tu mamá. 
Es triste Betsy, pero es así, 
también estoy harto de ti. 
No hay manera, no hay manera
para este amor... 
Porque estoy harto de ti. 

Adiós Betsy, me voy...
Estoy harto de ti, y no pienso quedarme.
No quiero saber de ti, no quiero verte,
ya no quiero que me sigas.
Estoy harto de ir a tu casa, 
estoy harto de tu papá y tu mamá. 
Es triste Betsy, pero es así, 
también estoy harto de ti. 
No hay manera, no hay manera
para este amor... 
Porque estoy harto de ti. 

Cada día y cada noche acaban igual,
y todas siempre parecen terminar.
Me encontraré un nuevo amor, 
y tú lo pagarás, tú lo pagarás.
No hay manera: estoy harto de ti. 

Adiós Betsy, me voy...
Estoy harto de ti, y no pienso quedarme.
No quiero saber de ti, no quiero verte,
ya no quiero que me molestes.

Endless flowers- Crocodiles

Aquí estoy, esperando mi lágrima,

mientras otra mirada torcida 

me patea con su melodía.

Es problemático, además de complicado, 

eso de vivir entre alambres, todo demacrado.

Pues yo podría brindarte calor

a través de la pantalla del televisor;

pero en vez de eso, me siento perdido

si las flores de tu amor no están conmigo. 

Todas nuestras flores interminables.  

Todas las flores que tengo por delante.

Alimenté al gatito que temblaba ante mis zapatos.

Alimenté la curiosidad de las vecinas. 

Todo el tiempo hice de tus ojos mi piscina,

y ahora siento como si fuera un monitor muy alejado,

o como si estuviera perdido en el espacio.

Sin las flores de tu amor, tú me dirías, 

y con todas estas flores que tengo encima.

Independence Day- Elliott Smith

Pasarás el día en las más altas alturas,
Mariposa Futura, 
y serás una hermosa confusión...
Yo fui tú en una ocasión.

Te vi, estabas atrapada afuera, 
la multitud representaba una escena
y el mañana era una luminosa quimera...
Por favor no te alejes,
sigue siendo quien eres. 

Todo mundo lo sabe.
Todo mundo lo sabe.
Todo mundo lo sabe...
Sólo vivirás un día, pero ese día será brillante.

Te vi, estabas en el lugar perfecto. 
Algo muy pronto va a ocurrir, 
pero hoy no será eso. 
Así que mejor vete a dormir
y deja al cambio fluir...  
Mañana nos encontraremos ahí.

En el Día de la Independencia.  

Gold day- Sparklehorse

Buenos días, mi hijo,
quédate un rato conmigo.
No tienes adonde ir, 
ven, siéntate un rato junto a mí. 

Tus ojos son de diamantes;
es hora de que te levantes
y te evapores con el sol,
aunque cargar este peso 
a veces sea algo inmenso.  

Mantente aparte de todos los cuervos
y aleja a los lobos hambrientos. 
En montañas plateadas y sonrientes, 
quizá tus días sean resplandecientes. 

Con un collar de hojas, 
tendrás el espíritu de los árboles.
Ahógalos todos, que no quede ni un reloj,
ponle un poco de ambiente al sol.  


Mantente aparte de todos los cuervos
y aleja a los lobos hambrientos. 
En montañas plateadas y sonrientes, 
quizá tus días sean resplandecientes. 


Buenos días, mi hijo, 
quédate un rato conmigo
y evapórate con el sol, 
aunque cargar este peso 
a veces sea algo inmenso.  

Mantente aparte de todos los cuervos
y aleja a los lobos hambrientos. 
En montañas plateadas y sonrientes, 
quizá tus días sean resplandecientes. 

No more- Elliott Smith

Estoy cansado de mirar
siempre hacia ambos lados, 
con las cosas en blanco y negro.
Ya no más... Ya no más... 

Dando mis argumentos
hasta altas horas de la noche, ¿con qué objeto?,
¿con qué objeto?

Ponlo en tu rostro 
y deja los pétalos caer,
maldiciendo de tu apellido. 
Ya no alegre, que fue la causa de todo, 
sino lleno de pánico y odio, 
sin nadie a quien culpar.

Es un útil sueño que quizá podría ayudarte a explicar...
Ya no más... Ya no más...

Creo en supersticiones
y en la imagen de una noche, 
pues eso es más sencillo
que enfrentarme de nuevo con lo mismo. 

Estoy cansado de mirar
siempre hacia ambos lados, 
con las cosas en blanco y negro.
¿Con qué objeto?... ¿Con qué objeto?

Some sweet day- Sparklehorse

Tú eres mi margarita, tú eres mi canción de cuna;
madreselva y claro de luna...
Tráeme el sol hasta que hagas a mis perros desaparecer.

Tú eras mi Tierra Oscura,
el fuego que atraviesa mi columna. 
Tus ondas magnéticas me hicieron nacer.
Yo fui él que más te amaba... 
pero no puedes abrazar a un fantasma. 

Algún dulce día, 
tu serás mía.

Pronto podremos ir a nuestro hogar, 
atravesando el viejo y frío mar. 
Tu amante está en la luna anciana, 
besando, ay, los huesos de tus rodillas. 
Todas tus dolencias están curadas:
sé que estás riendo debajo del agua. 
Bebimos whisky como nuestros papás, 
y nacimos para volver a ser arcilla, 
pero mi amor por ti, mi niña,
jamás morirá. 

Algún dulce día, 
tu serás mía.

¿Dónde te metiste?
¿Fuiste al sol o en dónde estás?
¿En cada gota contienes el mar...
o sencillamente te detuviste?

Algún dulce día, 
tu serás mía.

2:45 AM- Elliott Smith

Salgo sonámbulo a caminar
y los recuerdos mudos comienzan a hablar. 
Aquel jefe que sólo me quería lastimar, 
y aquella cosa que me hizo querer desertar.
Salgo a la calle como un niño pequeño, 
un bebé insatisfecho e ingenuo
tratando de aferrarse a cualquier cosa,
listo para el rápido ascenso o la caída estrepitosa.
Las grietas en el piso se intentan esconder,
pero en realidad nunca dejan de crecer. 
Voy buscando al hombre que me atacó
mientras todo mundo se burlaba de mí... 
Tú me robaste esa parte que destinaba para ti, 
pero pienso separarme nuevamente en dos.
Estoy cansado de vivir en una nube escondido;
¡si voy a decir mierda pienso decirla a gritos!...
Son las 2:45 de la madrugada  
y voy a ponerme desde ahora sobre aviso 
para no despertar en un lugar desconocido
con una memoria que tú ya tienes casi olvidada;
voy a buscar consuelo en otros brazos, 
y trataré de alejar las heridas del pasado... 
Voy caminando por el Círculo Central....
Por mí, tú y él pueden sencillamente desaparecer...
Voy caminando por el Círculo Central...
Tan sólo me dejaré ir y nunca más regresaré.

Drive all over town- Elliott Smith

Las fotografías a color de la máquina instantánea 
se encuentran por la habitación desparramadas, 
sus rostros en la oscuridad, apenas cubiertos; 
el de él se ve pésimo, pero ella tiene buen aspecto. 

Míralo, con los dientes apretados, sonriendo;
sabe que aquella vez con el capitán del ejército, 
logró conseguir un trato justo a tiempo.

Él le dijo a ella: "Está bien, sé bien a qué te refieres
cuando dices que sólo fui un accidente"... 
Pero son las 3am y él se pregunta dónde carajos estará;
y sale a buscarla por toda la ciudad. 

Maneja por toda la ciudad, 
y durante un buen rato manejará, 
hasta que la encuentre.

See you later- Elliott Smith

Tengo una cadena de estrangulamiento 
hecha de vino barato, 
para mantener mis recuerdos bien abajo,
en la arenas movedizas de tu nuevo novio, 
y dejar que todo se vaya ahogando...

Estábamos en un viaje de placer, jodidos por dentro,   
y siempre en un puesto muerto, 
clavando alfileres en pequeños muñecos... 
¿Quién no ha sentido alguna vez eso?

Nos vemos luego, 
nos vemos luego...
si es que alguna vez te veo. 

Camino por un pantano de mierda, 
buscando algo de sangre fresca,
creyendo escuchar tu nombre. 
Pero es sólo mi cruel imaginación, 
causándome todavía dolor. 
Y entonces te encuentro, 
estás con la Mente Maestra, 
hablando de su amor
y contándole lo mejor que te sientes, 
desde que mató a tus otros pretendientes. 

Nos vemos luego, 
nos vemos luego...
si es que alguna vez te veo.

Whatever (some folk song in C)- Elliott Smith

Ellos llegan solos y se van en parejas, 
excepto por ti y por mí, que venimos por costumbre. 
Si estás acabada como dijiste que estarías, 
¿qué haces entonces saliendo conmigo?

¿Por qué dices cosas que claramente son falsas?
Si tú eres sincera, yo lo seré aún más contigo. 
Si estás acabada como dijiste que estarías, 
¿qué haces entonces saliendo conmigo?

No he querido hacer nada durante mucho tiempo, 
pero cualquier cosa que quieras está bien por mí. 
Si estás acabada como dijiste que estarías, 
¿qué haces entonces saliendo conmigo?

First Timer- Elliott Smith

Soy un principiante
deseando ser alguien más, 
cuando te veo completamente sola. 

Es un enigma 
que no me encuentre bloqueado
por las puertas que yo mismo he cerrado. 

No hagas lo que te ordenó el doctor, 
no busques a alguien más...
Regresa a mí.

Mi orgullo me dirá mañana 
que se siente vacío...
Y será porque me así me encuentro, 
al menos de momento.

Tengo muchas dudas cuando pienso en ti, 
pero pienso en ti demasiado:
vamos, regresa a mí, 
pero no me hagas daño. 

Soy un principiante
deseando haber sido alguien más, 
cuando te vi completamente sola. 

No name 2- Elliott Smith

Con manos de concreto descuelga el teléfono:
"¿Sabes quién habla?" "No, y no me interesa."
Ella susurra noticias de terror silencioso;
a él todo eso le vale verga... 
"Haz lo que tengas que hacer", le contesta.

Ella sólo tiene que hablar y hablar, 
con la bocina en su mejilla. 
"Por favor, ya no digas nada."
"Estoy aquí, acostada, 
sobre un bloque de cemento fresco."

Su nombre es un sonido roto, un tartamudeo
que escucharás mientras vayas cayendo... 
Pero matando el tiempo no acabarás con este crimen.  

Mejor empiezas a ver qué mensaje estás enviando. 
No hay más situaciones de las cuales ser expulsado.
Mientras estaba en el suelo, después de haber chocado
contra un tendedero, recordó esas palabras 
que trataban de ocultar un crimen...
"Estarás bien, lo sé; pero debo colgar, 
tengo en la otra línea a alguien más".

Matando el tiempo no acabarás con este crimen. 

Condor Ave.- Elliott Smith

Ella maneja su Oldsmobile 
por la Avenida Cóndor;
cierra su coche y se desliza 
en una quietud rítmica,
con las luces encendidas. 
Yo, con la voz seca y enronquecida, 
le arranco la tela metálica de la puerta, 
como un perfecto cabrón, 
y al sonar de las campanas caigo de rodillas. 
El ruido del carro alejándose
me hace sentir enfermo,
y suelto un grito enloquecido, 
como los que se oyen en la feria.
Ahora estoy recogiendo 
cualquier objeto tuyo
que todavía esté alrededor. 
Pero no sé que hacer con tu ropa
ni con tus cartas...
Harán de ti un murmullo.

Ella maneja su Oldsmobile 
por la Avenida Cóndor, 
y la feria está abierta.
Un borracho sentado cerca de la puerta
saca con los dientes la tapa de su botella;
pareciera que está enterrado en la arena. 
No te imagino manejando apenas despierta;
aprovechando los tramos rectos en la carretera
para tomar una pequeña siesta...
Ojalá ese coche nunca hubiera aparecido. 
El borracho toma de la botella, 
hace lo único que es realmente suyo...
Y eso hará de ti un murmullo. 

Ella maneja su Oldsmobile 
por la Avenida Cóndor, 
y los policías corren por la escena, 
buscando cualquier tipo de pista. 
Nunca se ponen nerviosos 
por el aplastamiento de una polilla, 
a menos que la bombilla
la haya querido mucho... 

Estoy acostado, 
soplando el humo 
de mi cigarro... 
Pequeñas señales de humo
que tú nunca verás, 
pues vas en tu Oldsmobile camino a la luna, 
los faros delanteros ardiendo delante de ti. 
Y alguien se está quemando, sobre la Avenida Cóndor, 
tratando de hacer de ti un murmullo. 

No sé qué mierda decir...
¿De verdad querías que fuera así?
Nunca me dijiste una sola palabra
sobre lo que pasó entre nosotros...
Me voy solo,
tú puedes hacer lo que te dé la gana.

No name 3- Elliott Smith

Llegamos demasiado tarde:
nuestras bocas se abren; 
apago cada una de las velas...
¡que venga la noche, que venga!

Tú eres testigo
de cómo he interrumpido
una antigua pelea...
¡que venga la noche, que venga! 

Todo mundo se ha ido
a la casa del olvido...
Miro al día que muere
y al cielo enrojecerse. 
Toda la gente está tensa...
¡que venga la noche, que venga!

Todo mundo se ha ido
a la casa del olvido...
Somos legítimos 
en nuestra propia audiencia...
¡que venga la noche, que venga!

Cowgirl in the sand- Neil Young & Crazy Horse

Hola, vaquerita en la arena;
¿este lugar está bajo tu cuidado?
¿Puedo quedarme aquí un rato?
¿Puedo verte sonreír?
Ahora soy demasiado viejo
para cambiar tu nombre.
Y cuando muchos te aman también,
entonces ya no es lo mismo.
Pero dentro de ti hay una mujer
que me incita a jugar tu juego.

Hola rubí en el polvo;
¿tu banda ha comenzado a oxidarse?
Después de todos los pecados cometidos,
tengo la esperanza de volver al inicio.

Ahora soy demasiado viejo
para cambiar tu nombre.
Y cuando muchos te aman también,
entonces ya no es lo mismo.
Pero dentro de ti hay una mujer
que me incita a jugar tu juego.

Hola, mujer de mis sueños,
esto no es lo que debiera ser.
Sobre un fondo gris, palabras moradas.
Ser una mujer y ser rechazada.

Ahora soy demasiado viejo
para cambiar tu nombre.
Y cuando muchos te aman también,
entonces ya no es lo mismo.
Pero dentro de ti hay una mujer
que me incita a jugar tu juego.

Children of the moon- Flaming Lips & Tame Impala

Aún creemos en el amor, 
aún creemos en la verdad;
sabemos que seguimos vivos
y que algún día moriremos, 
porque aún creemos en ti. 
Aún creemos en la fuerza del amor, 
y estamos haciendo lo que podemos.
Sólo buscamos un poco de amor cósmico
y después saltaremos, 
corriendo sobre nuestro caballos, 
sosteniendo un globo.
Sabemos dónde está el futuro, 
así que vamos rumbo a la luna.


Somos hijos de la luna... 
Somos hijos de la luna...
Somos hijos de la luna...


Me pregunto qué harán todos 
cuando les digas que estuviste en la luna... 

Angels- The XX

En tu sombra la luz se refleja: 
es más de la que creí que existiera.
Tú te mueves por la habitación 
como si respirar fuera sencillo...
Si alguien creyera lo que digo, 
se enamoraría de ti igual que yo.
Se enamoraría de ti, con tanto amor.


Todos los días aprendo de ti 
cosas que nadie puede percibir.
Pero muy pronto llega el fin:
es como ver ángeles en sueños
y tener que despertarte sin ellos. 


Enamorarse de ti igual que yo...
Enamorarse de ti, con tanto amor.


Con una devoción callada
y sin tener que pronunciar palabras,
sé que tú entiendes lo que digo.
El final es algo desconocido,
pero creo que estoy preparada
sabiendo que tú me acompañas. 


Enamorarse de ti igual que yo... 
Enamorarse de ti, con tanto amor.

Half right- Elliott Smith

No deberías hablar contigo mismo. 
Estaba pensando que podrías hacerlo
con alguien como yo, alguien parecido. 


¿Dirás que la persona de tus sueños
se metió tanto en ti que rompió tus orillas?
Eso es justo lo que yo diría.


Sólo era un pendejo por doble ración;
pálido como un fantasma, el muy cabrón.
¿No siempre le decías "hola"?


Con su cara de coladera rota
y una cabeza que sólo estorba... 


El no está ni la mitad de bien... 
El no está ni la mitad de bien.


Ya estamos a la mitad 
y esto no durará... 


Di la cara por mi amigo, 
pero no había mucho que defender:
era un duelo perdido.  


Y me siento igual de solo cada vez 
que tomo el teléfono y hablo contigo...


No está ni la mitad bien...
No está ni la mitad de bien. 

Lovers who uncover- Crystal Castles

¿Dónde se juntan todos los amantes en un esfuerzo 

por cubrir lo que ocurre en sus días de silencio? 

Mientras algunos permanecen en un rincón,

soñando con un poco más de calor, 

nosotros hacemos una semblanza 

de nuestras antiguas usanzas:

¿qué es lo que ha pasado 

con los viejos días hechos a mano?

Podríamos crear un mapa que señale la ruta directa:

los jóvenes crecen con ansias de gritar sus logros en la guerra;

pero si no despertamos de nuestro sueño y si la verdad no llega, 

jamás obtendremos el derecho de paso, ni una calle que sea nuestra.

¿Dónde se juntan todos los amantes en un esfuerzo 

por cubrir lo que ocurre en sus días de silencio? 

Mientras algunos permanecen en un rincón,

soñando con un poco más de calor, 

nosotros hacemos una semblanza 

de nuestras antiguas usanzas:

¿qué es lo que ha pasado 

con los viejos días hechos a mano?

¿Nos mostrarás dónde está tu corazón?

You don't know what love is- Chet Baker

Tú no sabes lo que es el amor, 
hasta que entiendes el significado del blues;
hasta que amas a alguien a quien debes perder. 


Tú no sabes cómo duelen los labios, 
hasta que has besado y pagado el precio; 
hasta que apuestas el corazón y lo pierdes. 


¿Sabes qué se siente un corazón perdido?
Recordar tiempos pasados, e ir notando 
como las lágrimas van borrando de tus labios
el antiguo sabor a otros besos...


Tú no sabes cómo quema el corazón
por un amor que dejó de vivir pero que aún no muere, 
hasta que encaras el amanecer con ojos insomnes...


Tú no sabes lo que es el amor... 

Heart of chambers- Beach House

En tu corazón
de cámaras secretas,
allí donde te sientas
con tu álbum de fotografías
y tu ancestral sabiduría;
yo te encontré en un rincón,
viejo y cansado.
¿Me llevarás a tu lado?
Me gustaría ser esa mujer
a quien aprendas de nuevo a querer.

Los lados de nuestra cama de hierro
se volvieron fríos como en un cementerio,
así que avivamos los órganos para darnos consuelo,
y para hacerte sonreír conjuré a los espectros.
¿Quieres ser mi amor durante mucho mucho tiempo?

Me gustaría ser esa mujer
a quien aprendas a respirar de una buena vez.
A cada lado, iremos sin prisas,
hasta reparar nuestras sonrisas;
hasta volverlas nuestras
y usarlas de guarida...
El amor estará lleno de sorpresas,
si vivimos nuestra propia vida.

Seremos muy afortunados en nuestras camas,
bañados por el sol de la mañana.

Cello Song- Nick Drake

Extraño rostro
de pálidos y sinceros ojos, 
tú sabes muy bien en el fondo 
que no hay por qué tener miedo;
por todos esos sueños 
que llegaron cuando aún eras pequeño 
y la vida era sólo un cuento,  
mientras la primavera iba surgiendo. 


En el frío de la noche pareces indefenso,
pero cuando los ejércitos del sentimiento 
emprenden la lucha y la Tierra se hunde en su tumba, 
tú navegas en la cresta de una ola, rumbo al cielo. 


Olvida este mundo cruel 
al cual pertenezco; 
yo sólo me sentaré y esperaré 
cantando mi canción. 
Y si algún día me ves en la muchedumbre, 
dame tu mano por favor, 
y llévame hacia lo alto de tu nube.

My Dearest Friend- Devendra Banhart

Voy a morir de soledad, lo sé... 
Voy a morir de soledad, estoy seguro... 


Mi más querido amigo, 
pronto volverás a amar de nuevo, 
a amar de nuevo...  

Someday I Will Treat You Good- Sparklehorse

Algo está ocurriendo
y no puedo regresar 
arrastrándome si lo intento; 
pero ya no puedo esperar
ni un segundo más...
Algo está ocurriendo.  


Abandoné a mi chica al otro lado de la carretera:
sencillamente no podía ver las cosas a mi manera. 


Algún día te trataré bien...
Sabes que lo tengo que hacer. 


Todo lo que existe se dirige a su extinción, 
y yo estoy machacando mis huesos al sol. 
¿Dime por qué las más bonitas son siempre las más locas?
Ella está murmurando como Morticia justo ahora. 


Abandoné a mi chica al otro lado de la carretera:
la dejé debajo de una pesada piedra.


Algún día te trataré bien...
Sabes que lo tengo que hacer. 


Algo está ocurriendo
y no puedo regresar 
arrastrándome si lo intento.
Abandoné a mi chica al otro lado de la carretera:
sencillamente no podía ver las cosas a mi manera. 


Algún día te trataré bien...
Sabes que lo tengo que hacer.

I Remeber- Devendra Banhart

Recuerdo una risa lejana;
una dulce caricia con la que ayudaste 
a subir la cremallera de mi vestido.


Y también recuerdo 
tus manos alrededor de mi cuello, 
veintiún conchas envueltas en un nido.
Todo fue eterno y sólo duró un minuto.
Pero no cambiaré, cuando llegue el momento.


Recuerdo que no tenía lugar para esconderme, 
hasta que una noche llegaste a mi casa. 
Y recuerdo que encendiste todas las luces, 
pero lo único que veía era el color rojo de tus ojos. 
No me causó sorpresa: ocurría casi todas las noches, 
en tu propia carne y tu sangre... Y yo me preguntaba por qué.


Recuerdo que no sabías qué decir, 
y recuerdo lo calmado que habías mantenido 
a tu hijo aún sin nombre, recién nacido.
Recuerdo la lluvia de verano sin fin.  


No dejes que lo que pasó interfiera 
con lo que está apenas en camino. 
No olvides que lo que está por llegar aún no llega.