I can't give everything away- David Bowie

Sé que algo malo está ocurriendo. 
El pulso hace retornar al hijo pródigo.
Los corazones a oscuras, las noticias floridas
con diseños de cráneos sobre mis zapatos.

No puedo renunciar a todo. 

Veo más y siento menos.
Digo no queriendo decir sí.
Esto fue lo que siempre quise decir:
ese es el mensaje que les dejo.

Y no puedo renunciar a todo.

Good times- Jim O'Rourke

Puede que esté vestido como un doctor, nena,  
pero no lo soy, sólo estoy actuando.
Tengo grandes esperanzas, 
un pensamiento pasajero. 

Puede que actúe como un bombardero, 
pero no te engañes, mi objetivo es inalcanzable.
No te alarmes: la próxima vez no vas a escaparte.

Me gustaría erigir aquí al Titanic,
tomar un paseo por estas calles amoldables,
y sentirme como en casa, 
porque los muertos no hablan.

Sería tan agradable 
si tú no estuvieras aquí:
aire vacío, en el sitio donde solías estar.
Como un plato sin comida olvidado 
en un autobús lejano.

Plastic- Moses Sumney

Sé lo que se siente 
estar roto y ser valiente.
Te dije que mi plata 
era en realidad oro, 
pero ahora somos 
muy viejos para tener fe.
Y sé lo que es contemplar 
sin nadie que te sostenga.
Es bastante curioso 
cómo un estómago sin alimento
puede parecer satisfecho 
por estar inflamado e hinchado.
Y tú me atrapaste.
Cruzaba el cielo disparado 
igual que una estrella, 
pero nunca me dijo nadie
que no me alejara demasiado.
Ahora sólo ves mi silueta:
es por eso que me tienes miedo.

¿Puedo decirte un secreto?
Mis alas están hechas de plástico.

Mis alas son falsas, y yo también.

Seeds- Moses Sumney

Hay enfermedad en mi corazón.
Hay enfermedad en mi cabeza.
Una enfermedad que me dice
que la ausencia de enfermedad es la muerte.
Repitiendo siempre el mismo estribillo:
"Quiero estar bien".
La enfermedad no puede comprarme 
lo que los optimistas venden, 
y eso los deprime.

¿Cómo puedo conciliar la semilla
que una vez fue sembrada en mí pero nunca creció?

Cuando la semilla huraña
se niega a germinar, 
debe resistir la necesidad 
de autodestruirse.
Entierra mis huesos fríos
en una cama en el bosque, 
sin tierra en la tumba 
que es la boca de mi estómago, 
porque ahí nada crece.

¿Cómo puedo conciliar la semilla
que una vez fue sembrada en mí pero nunca creció?

¿Cómo puedo conciliar la semilla

que dos veces fue sembrada en mí pero nunca se mostró?

Supongo que aquí es 

adonde se dirige la resolución; 

¿pero cómo puedo resolver

algo que no comprendo?

No me dejes inyectar 

mentiras acerca de mi final. 

Pero deja al menos una duda

escondida en este Amén:

¿Voy a estar roto por siempre? 

Roto....

Some song- Elliott Smith

Te despiertas tenso  
después de un sueño de drogadicto. 
Esta noche y todas las demás
son noche de Halloween.
Escucho cómo rascas tu piel, 
tu garganta de lija.
Eres una sinfonía 
con una sola nota.

Charlie te golpea 
semana tras semana, 
y cuando crezcas
vas a convertirte en un monstruo... 

Quiero una chica violenta 
a la que no le asuste nada;
que me ayude a matar mi tiempo, 
porque nunca voy a estar bien.

Te fuiste a Dallas a dar una vuelta; 
debes estar harto de estar ahí de paseo.
Vi en la tele cómo mataste a tu hombre, 
en una escena del crimen 
como la de Gacy el Payaso Asesino, 
con un lienzo en la mano 
para asfixiarlo. 

Mejor será que llames a tu madre; 
ella  no para de buscarte
en la cárcel, el ejército y el hospital...
Pero nadie en esos lugares te pudo ayudar.

Ayúdame a matar mi tiempo, 
porque nunca voy a estar bien.

Friends with benefits- Jim O'Rourke

Qué gusto verte de nuevo:
ha pasado un largo tiempo 
desde la última vez que al menos 
cruzaste por mi mente.

No nos andemos con rodeos;
no es difícil imaginarte
que esta no es una llamada social.

Ha pasado un largo, largo tiempo, 
pero no lo suficiente 
como para encontrar un motivo
para irme nuevamente.

Sólo hay una palabra que respeto.
Pero entonces, ¿qué es lo que espero?
Perdiste ese barco hace mucho tiempo...
¿Te importaría mantener tus manos adentro?

Soy amigo de muchos muertos; 
ellos ya ocupan un montón de espacio 
al interior de mi cerebro.
Los escucho cada mañana, 
oigo sus lamentos...
deben estar ya hartos 
del lugar donde se encuentran.

Tengo la sensación 
de que no estás muy segura
de volver a tomar esta gran aventura
sin una especie de garantía.

Voy a hacerlo más fácil:
sólo déjame que camine a través de ti, 
relájate y deja que te guíe.
Y si te sientes un poco extraña, 
al menos no voy a dejarte defraudada.
Tranquila, esta vez va por mí...
¿Te importaría mantener tus manos adentro?

Soy amigo de muchos muertos; 
ellos ya ocupan un montón de espacio 
al interior de mi cerebro.
Los escucho cada mañana, 
oigo tus lamentos...
debes estar ya harta 
del lugar donde te encuentras.

Hay más amigas en espera
del espacio que tú ocupas.
Mantén tus manos adentro:
ya no falta mucho. 

Hotel blue- Jim O'Rourke

La sombra que ves
no tiene adónde ir.
No hay forma de decirle:
"Vete a casa".

No tiene sentido vestir
con ropas blancas 
para ser invisible
en el exterior.
Ahí siempre estaré yo. 

Sube a bordo con nosotros, 
hay un largo camino por recorrer
y ningún lugar para estibar
en el que podrías ser aceptado.

No tiene nada de malo pedir:
eso no va a cambiar nada.
En el trayecto, 
yo podría hacerlo por ti o no hacerlo. 

Mejor será que sigamos adelante; 
no habrá mucho que ver de ti
si esperamos a que se ponga el sol.

Sube a bordo con nosotros; 
todos los asientos están ocupados:
han sido arrebatados y llevados muy lejos.

Blood red bird- Smog

No me despertó el gallo 
ni el canto agudo del cuervo;
fue el grito a medianoche 
de un pájaro color rojo sangre
lo que me trajo el insomnio.

Abrí las ventanas de golpe:
la luz de la luna caía 
sobre un negro campo de espinas, 
y el viento secó mi sudor. 

¿Qué es eso que grita "casa"?
¿Desde dónde surge ese grito?
Un pájaro color rojo sangre
reside en el bosque, 
llora sobre hojas marchitas
con una ala rota y un hueso expuesto.

¿Qué mano se dobló hasta reventar 
y quedar inservible?
¡Qué mano pude haber conseguido
con sólo dos dedos!
Un pájaro color rojo sangre.

Podemos hundirnos 
constantemente 
el uno en el otro, 
apenas lo suficiente 
para arranca un poco 
más de carne.
Cuando nos alejamos, 
una bufanda de piel
se arrastra tras nosotros.

Igual que una flecha, 
sólo estuve aquí de paso...

Un pájaro color rojo sangre. 

To the South- Motorama

Mira hacia afuera. 
Mira cómo el invierno se va de nuestro pueblo.
Pasamos tiempo juntos en la casa de campo, 
disfrutando de la nieve.

Conducirás rumbo al sur, 
yo me quedaré solo. 
Basta con mirarte:
te has vuelto otra persona.

Te reirás, pero yo me siento alguien.
Ella toca mi cabello mientras duermo.
Ella besa mi frente cuando estoy acostado contigo.

Conducirás en secreto rumbo al sur.
Me miro a mí mismo:
¿me he convertido en otra persona?

The relay- Gastr Del Sol

Maíz cocinado en formaldehído.
Palomitas de maíz en un frasco hermético.
Copos de maíz bajo el cristal.
Un nuevo sol fue descubierto el 21 de mayo.

Her voice is beyond her years- Mew

Su voz está más allá de sus años. 
Ella intenta moverte, pero no sabe adónde, 
y muy pronto se hizo de noche...

Si tan sólo pudiera verte a los ojos, 
no dejaría que te fueras.

Su voz está más allá de sus años;
por favor, intenta no moverla.
Al menor fue una equivocación 
que tuvo que cometer por sí sola.

Si tan sólo pudiera verte a los  ojos...

The seasons reverse- Gastr Del Sol

Septiembre retrocede 
y los equinoccios se voltean.
El invierno se desliza al otoño.
Cuando se vislumbran en saltos de nueve meses o más,
las temporadas florecen atrasadas o caen hacia delante.
Se reorganizan cuando aterrizas tras largos intervalos.
Septiembre retrocede 
y los equinoccios se voltean.
Primavera se convierte en verano.
Las estaciones se reacomodan en períodos de año y medio.
Septiembre retrocede
y los equinoccios se voltean.
Se reorganizan cuando aterrizas tras largos intervalos.

Septiembre retrocede 

y los equinoccios se voltean.
El invierno se desliza al otoño.
Se barajan porque han pasado más de dos años.
Primero te ven en un banco de nieve, 
luego un suéter, luego otro suéter.
Se reorganizan en saltos de cierto tiempo
o con lapsos de cierta distancia.
Se reorganizan en saltos de cierto tiempo
o con lapsos de cierta distancia.

One of these mornings- Moby

Una de estas mañanas, 
y ya no falta mucho, 
tú me buscarás
y yo me habré ido.

In my heart- Moby

Señor, quiero estar despierto en mi corazón.

Sólo en mi corazón, Señor...

The Great Escape- Moby ft. Azure Ray

Usaré una cerradura sin llave.
Te ataré con cadenas
que nadie más pueda ver.

Dejaré que el agua cubra tu cara.
La iré derramando en ondas, 
sólo para verte realizar el gran escape.

¿Cuánto tiempo puedes 
aguantar la respiración, 
mientras tú aguantas la mía y esperas, 
sólo para verte realizar el gran escape?

Ataré tus manos a la espalda,
usaré mi cuerpo como peso
y me preguntaré mientras te desvaneces:
"¿Cuánto tiempo puedes 
aguantar la respiración, 
mientras tú aguantas la mía y esperas, 
sólo para verte realizar el gran escape?".

Right out of your hand- Nick Caves & The Bad Seeds

Perdóname por favor 
si parezco demasiado rudo.
Cualquier tonto podría decirte
que todo está en tu mente.

Allá abajo, en el prado, 
el viejo león parece alterado.
Pone su garra sobre su boca; 
a él las palabras no le importan.

Pobre niñita, con un puñado de nieve.
Pobre niñita, no había forma de enterarme.
Y ahora me tienes comiendo 
directo de la palma de tu mano.

No quise hacerte daño
cuando te dije que estabas ciega...
Dale a un imbécil un punto de equilibrio
y lo perderá todo, una y otra vez.

Círculos aéreos de estorninos
encima de campos congelados,
las malvas cuelgan inofensivas,
y el viejo león cede.

Y ahora me tienes comiendo
directo de la palma de tu mano.

Hammering the cramps- Sparklehorse

Oye, pequeño perro, ¿puedes volar?
Martillando los calambres. 

Oye, pequeño carro, ¿puedes volar?
Martillando los calambres.

Capitán Howdy está aquí, 
pero no lo podemos ver, 
no los podemos ver.

Martillando los calambres.

Ex-con- Smog

Cada vez que me visto de traje
me siento como un ex-convicto 
intentando regenerarse.

Saco y corbata de mezclilla:
me siento como un farsante.

Como si cada vez que voy a tu casa 
fuera a ver qué puedo robarme;
en la fila del supermercado, 
detrás de un niño con su madre, 
listo para secuestrarlo.

Por eso me gusta enclaustrarme
y sentirme parte de la comunidad;
cada vez que salgo a las calles
me siento como un robot junto a un río.

Solo, en mi habitación
siento la calidez de la comunidad;
pero cada vez que salgo a las calles
me siento como un robot junto al río
con ganas de emborracharme.

Breaker- Deerhunter

¿Fue por Cristo o por el crédito?
¿Cuál será el precio?¿Cuál la edición?
Sigo vivo... pero no me atribuyo la fuente.
Simplemente iba manejando 
cuando empezó a bajar la niebla;
y de pronto ahí estaban mis enemigos ciegos, 
intentando asesinarme.

Rompiendo las olas 
una vez más, y aunque lo intento 
el Océano es demasiado fuerte, 
no puedo contener la marea
aunque lo intento y lo intento...

Intenta dos veces tocarme;
tengo mucho tiempo
y ha pasado ya bastante
desde que iba manejando 
por las sinuosas carreteras secundarias, 
bajo las estrellas que lentamente mueren...

Rompiendo las olas 
una vez más, y aunque lo intento 
el Océano es demasiado fuerte, 
no puedo contener la marea
aunque lo intento y lo intento...

Volcado en el cruce de la calle, 

pero al menos sigo vivo... y eso es algo. 

Y cuando muera no habrá nada que decir, 

excepto que no desperdicié un día más

intentando contener la marea.

Movie on the way down- Jim O'Rourke

Ahí está esa palabra otra vez:
Orgullo...
¿Te enorgulleces por ser cortés?
¿Te sientes orgulloso
cuando te encuentras solo?
¿El espejo te da los buenos días?
¿Sientes orgullo por tu familia?
¿Te quitan el frío las fotografías?
¿Se desgasta con facilidad tu sonrisa?
Y cuando estás desgastado, 
¿sigues sintiendo orgullo?

I live my broken dreams- Daniel Johnston

Cuando estaba en San Marcos, 
hace exactamente un año, 
ellos pudieron haberme 
metido a un manicomio, 
pero yo tiré todas mis pertenencias
en una bolsa de basura
y me fui a vagar por el mundo.

Mis esperanzas yacen rotas, 
como un espejo caído al suelo.
Me veo a mí mismo y en verdad
luzco bastante fragmentado...
Pero he vivido mis sueños destrozados.

El verano más salvaje de mi vida
se me desinfló un neumático 
en plena Carretera de la Memoria.
Pero volví después de cinco meses y medio,
y ahora estoy intentando darme a entender...

Ahora estoy aquí, parado,
mientras un dulce ángel sostiene mi mano...
Y he vivido mis sueños destrozados. 

No one ever is going to want me- Giles Corey

Estoy armado hasta los dientes.
Como un puto animal, arruino todo
lo que tocan mis huesudas manos.

Y aquí voy de nuevo, 
sobre el Puente de los Suspiros.
Llevaremos una cruz, 
como en la crucifixión de Cristo.
Es como un nacimiento pero al revés:
nada mejora, todo se pone peor.

Roeré todo lo que encuentre.
Nueva Inglaterra es mía, y me debe una vida.

Un paso, dos pasos, tres pasos, cuatro pasos...
Caemos a través del suelo.

Quiero sentirme igual que cuando estoy dormido.

Eureka- Jim O'Rourke

Hola, ¿puedes oírme?
¿Son tus cielos claros? 
¿Hace calor allá abajo?
Incluso en medio de la lluvia
la respiración de la brisa
me persigue. 

Desde este teléfono, 
una cuarta parte del día 
la habitación es mía.
Y mientras las cosas permanecen igual, 
yo me precipito hacia un cambio.
Estás pensando en tus pies
mientras te sientas sobre tu trasero. 
Tienes camisas recién planchadas, 
sin marcas de sudor en tu espalda.
No hace falta: siempre hay un empleado
que las plancha mientras tú descansas.
La semilla no se convertirá en árbol
sin un esclavo que la riegue.

Rock 'n roll- Elvis Depressedly

No hay nada que se parezca al rocanrol:
bendice mi alma reptiliana.

Jesús murió en una cruz
para que yo pudiera renunciar a mi trabajo.

Tu dolor es un don envenenado.
¡Qué vergüenza, Mary Jane!

Ten fe y verás cumplirse
la profecía de las píldoras para adelgazar.

Heroes- David Bowie

Yo seré Rey y tú serás mi Reina. 
Y aunque nada pueda hacer que ellos se larguen, 
podemos derrotarlos al menos por un día.
Podemos ser héroes al menos por un día. 

Tú puedes ser malvada, 
yo puedo emborracharme cuando quiera;
porque somos amantes, y ese es un hecho. 
Somos amantes: así de simple. 

Aunque nada pueda mantenernos juntos, 
podemos robar algo de tiempo, al menos por un día. 
Podemos ser héroes para siempre.. ¿Qué dices?

Ojalá pudiéramos nadar igual que los delfines.
Aunque nada pueda mantenernos juntos, 
podemos derrotarlos para siempre,  
podemos ser héroes al menos por un día.

Yo seré Rey, tú serás mi Reina. 
Y aunque nada pueda ahuyentarlos, 
podemos ser héroes al menos por un día.
Podemos ser nosotros mismos al menos por un día. 

Nos recuerdo bien al lado del Muro, 

los cañones disparan sobre nuestras cabezas, 

y nos besamos como si nada pudiera caernos encima.

Y la vergüenza estaba del otro lado...

Podemos derrotarlos para la eternidad,

y ser entonces héroes, al menos por un día. 

Podemos ser héroes al menos por un día.

Somos nada, y nadie puede ayudarnos.

Tal vez estemos en una mentira, 

entonces sería mejor que te fueras.

Pero quizá aquí podamos estar más seguros, 

al menos por un día. 

Al menos por un día. 

Abused- Elliott Smith

Ahora que todos utilizan 
la misma expresión que tú solías usar, 
ha dejado de parecer sincera.
Y lo más chistoso, 
es que esa expresión 
ahora te queda de maravilla, 
como una playera perfecta. 

Tal vez nunca entiendas esta aflicción, 
aunque sientas los mismos efectos. 
Magullados, tu cuerpo y cerebro
se sienten utilizados casi todo el tiempo, 
víctimas de abuso. 

Es domingo por la mañana
y estoy con mi hermano en el altar; 
hombres vestidos de negro dicen a los jóvenes
cómo tienen que comportarse, y a decir verdad, 
no sabes bien lo que ahora estás diciendo. 
Hemos sido víctimas de abuso.

Otras personas ven una mala intención, 
pero entre más te acercas, 
más confundido te sientes:
¿por qué todos saben ahora
lo que es ser víctima de abuso?

Nunca quise mostrarlo...

Everything's okay- Elliot Smith

Todo está bien:
camino por el muelle 
con la paga que me dio un marinero
oculta bajo el calcetín. 
Todo está bien
con ese tipejo vestido de azul
que no te conoce como yo.  

Todo está bien:
voy de vuelta a la ciudad. 
Hoy no me pagaron,
así que estoy 
entre lo perdido y lo encontrado, 
y me pregunto si ese payaso 
sabrá lo que tiene que hacer, 
qué decir y que no. 

Las bonitas palabras que murmuraste, 
tal vez las malinterpreté...
Alguien no ha puesto atención.
Su palabra y sus promesas
no tienen ningún valor.

Todo está bien:
estoy buscándote, 
caminando por la bahía, 
junto al muro
donde se estrellan las olas.
Vengo porque no puedo estar lejos de ti. 

No necesito ninguna satisfacción, 
y no la tomo sólo porque puedo. 
A veces tengo la clara impresión 
de que tú no comprendes esta clase de hombre. 

Todo está bien:
veo tu rostro debajo de las olas, 
se dibuja y vuelve a borrarse.
Pero me han dicho 
que sólo es el reflejo de la luna:
un gran fiasco parecido a ti.

Voy a hundirme en el agua, 
llenaré mi boca con arena, 
y seguiré esperando impaciente, 
con la imaginación muerta, 
mientras tú estás con otro hombre. 

Todo está bien:
pronto estaré contigo. 
Estoy caminado hasta poner
mis brazos alrededor de la luna...
Sí, pronto estaré contigo, 
tan pronto como haga mi pago.
Caminaré sobre el agua, 
todo está bien.
Caminaré por encima del agua, 
todo está bien.

Dancing on the highway- Elliott Smith

Aquí estoy, por si me necesitas. 
Desde lejos, he escuchado atentamente
y memorizado todo lo que me has dicho. 

Como un extranjero en vacaciones, 
sonrío ante lo que me es confuso 
y no olvido al alma que sonríe en mí, 
bailando en la carretera. 

Siguiendo la línea quebrada 
que conducía de ti a mí, 
estaré toda la noche en mi estación, 
por si tienes ganas de ir. 

Sigo estando aquí, por si me necesitas. 
Mira lo que puedo hacer con tiempo vacío:
un amor perdido al que aún le gusta atormentarme, 
esperando a que muera para reunirse conmigo.

"La Muerte nos rodea; protege a los vivos"...
Eso fue lo que dijiste, y yo estuve de acuerdo. 
Pero no hay necesidad de ser tan implacable
sólo porque tu alma esté en tiempo y sea libre, 
o porque estoy aquí si me necesitas, 
bailando en la carretera. 

Tu sol todavía quema mis ojos,
y no entiendo por qué...

To be alone with you- Sufjan Stevens

Nadaría a través del lago Michigan, 
vendería mis zapatos,
entregaría mi cuerpo para estar de vuelta
en el descanso de la habitación 
y estar a solas contigo. 

Entregaste tu cuerpo a los solitarios, 
ellos se llevaron tu ropa;
renunciaste a una esposa
y a una familia, 
entregaste tu espíritu 
para estar a solas conmigo
y subir a aquel madero. 
Para estar conmigo, 
subiste a aquel madero.

Nunca conocí un hombre que me amara así. 

I should have known better- Sufjan Stevens

Debería haberlo sabido bien
y ver sólo lo que podía ver.
Un negro sudario 
mantiene presionados
mis sentimientos, 
un pilar para mis enemigos.

Debí haberlo puesto por escrito 
y pasar por el proceso de duelo, 
un negro sudario. 
Nunca confié en mis sentimientos; 
esperé que por sí solo llegara el remedio.

Cuando tenía tres años, tal vez cuatro, 
ella nos dejo olvidados 
en una tienda de videos...
Sé mi descanso, sé mi fantasía.

Soy ligero como una pluma, 
brillante como la brisa de Oregon, 
mi negro sudario se espanta 
con mis sentimientos...
Sólo quiero ser un consuelo. 

No soy un arribista, 
el Diablo me puso un conjuro. 
Mi negro sudario, 
capitán de mis sentimientos...
La única cosa en la que quiero creer.

Cuando tenía tres años, 
y era libre para ir explorando, 
vi el rostro de ella detrás de la puerta...
Sé mi descanso, sé mi fantasía.

Debí haber sabido bien 
que nada puede cambiarse. 
El pasado sigue siendo el pasado:
un puente hacia ninguna parte.
Debí haber escrito una carta
que explicara mi sensación de vacío.

No retrocedas, concéntrate en ver
las rompientes del río, 
el saludo de los vecinos... 
Mi hermano tiene una hija, 
su belleza nos ilumina. 

No retrocedas, ya no queda nada, 
los rompientes del río, la sinrazón de estar vivo.
Soy un tonto amarrado con grilletes, 
en la rosa de la barba de Aaron 
es donde puedes encontrarme. 

No retrocedas, nada puede ser cambiado, 
el puente levadizo, el marinero borracho...
Mi hermano tiene una hija, 
su belleza nos ilumina.