Happy man- Sparklehorse

Si tuviera más, 
más pondría a tus pies. 
Si me dieras una pequeña sonrisa, 
los perros que me acechan 
no me arrastrarían de nuevo a la cárcel. 

Desperté en el estómago de un caballo
una mañana de neblina;
sus ojos estaban enloquecidos 
cuando irrumpió en la puertas del cementerio. 

Todo lo que quiero es ser un hombre feliz. 

He visto dientes en el horizonte, 
amarillos colmillos que atraviesan la tierra.
No hay nada excepto fantasmas, 
fiebre, sueños de conejos y barcos ebrios. 

Desperté en el estómago de un caballo
una mañana de neblina; 
sus ojos estaban enloquecidos 
cuando irrumpió en la puertas del cementerio. 

Todo lo que quiero es ser un hombre feliz.

Everything happens to me- Chet Baker

Si hago una cita para jugar golf, 
puedes apostar que cae una tormenta. 
Si intento dar una fiesta, 
el vecino de arriba se queja. 
Creo que únicamente voy por la vida
atrapando resfriados y perdiendo trenes.
Todo me pasa mí. 

Nunca olvido nada, 
he tenido el sarampión y las paperas. 
Y cada vez que tengo un as, 
mi adversario siempre gana. 
Supongo que sólo soy un tonto 
que nunca mira antes de saltar. 
Todo me pasa a mí. 

Al principio, mi corazón 
creía que tú podrías 
romper el maleficio,
que por medio del amor
terminaría mi desesperación. 
Pero ahora no puedo engañar 
a esta cabeza que piensa en mi lugar:
he tenido que hipotecar 
mis castillos en el aire.

He mandado telegramas, 
he hecho mil llamadas 
y hasta envié paquetes en avión...
Tu única respuesta fue "adiós", 
y aún no acabo de pagar la cuenta. 
Una vez me enamoré, ¡y tuvo que ser de ti!
Todo me pasa a mí.

You wouldn't like me when I'm angry- Thom Yorke

Bajando del árbol.

 

No puedo ir cuando me llames, 

no soy quien viste. 

No te gustaría verme enojado. 

Mis lugares oscuros, 

justo cuando te fuiste. 

Lo que no debería 

simplemente es. 

Tú has construido esto. 

No quiero decepcionarte.

No soy lo que quisieras. 

Crecen mis brazos. 

Crecen mis piernas. 

Tu ganancia es mi pérdida.

Tú has construido esto. 

Bajando del árbol.

Interference- Thom Yorke

Nos miramos en los ojos del otro, 
igual que cornejas, igual que cuervos. 
La tierra puede abrirse y tragarnos, 
en un instante, en un instante. 

Pero no tengo el derecho de interferir. 

En el futuro, 
cambiaremos nuestros números
y perderemos contacto.
En el futuro, 
las hojas se marchitarán
cuando las queramos. 

Y no tengo el derecho de interferir.

Oh my love- John Lennon

Oh mi amor, 
por primera vez en mi vida
mis ojos están bien abiertos.
Oh mi amante, 
por primera vez en mi vida, 
mis ojos pueden ver. 
Veo el viento, veo los árboles, 
en mi corazón todo es claro. 
Veo las nubes, veo el cielo, 
en nuestro mundo todo es claro. 
Oh mi amor, 
por primera vez en mi vida, 
mi mente está bien abierta. 
Oh mi amante, 
por primera vez en mi vida, 
mi mente puede sentir. 
Siento la tristeza, siento los sueños, 
en mi corazón todo es claro. 
Siento la vida, siento el amor,
en nuestro mundo todo es claro. 

I don't want to grow up- Tom Waits

Cuando por la noche

estoy acostado en mi cama, 

no quiero crecer.

Nada parece salir bien, 

no quiero crecer.

¿Cómo te puedes mover

en un mundo nebuloso

donde está cambiando todo?

Desearía mejor ser un perro.

Cuando veo el precio que pagas, 

no quiero crecer.

Yo no quiero ser de esa forma, 

no quiero crecer.

Parece que las personas

se convierten en cosas

que nunca quisieron ser,

sólo se vive para hoy.

Voy a hacer un agujero 

en medio de mi televisión,

no quiero crecer.

Abro el botiquín, 

no quiero crecer. 

No quiero tener que gritarlo. 

No quiero quedarme calvo. 

No quiero estar lleno de dudas. 

No quiero ser un buen chico explorador.

No quiero aprender a contar. 

No quiero tener la cuenta más grande. 

No quiero crecer.

Cuando veo pelear a mis padres, 

no quiero crecer.

Todos salen a emborracharse, 

no quiero crecer. 

Prefiero quedarme en mi habitación, 

afuera sólo hay oscuridad y tristeza.

No quiero vivir en una gran tumba

en la avenida principal. 

Cuando veo las noticias de las tarde, 

no quiero crecer.

Peinan sus cabellos 
y lustran sus zapatos, 

no quiero crecer.

Quedarme en mi ciudad natal,
no quiero pagar el enganche,

no quiero pedir un préstamo. 

Trabajan con sus dedos hasta el hueso,

no quiero flotar en una escoba,
enamorarme, casarme y luego engendrar...

¿Cómo diablos llegué aquí tan pronto?

No quiero crecer.

California- Quasi

La vida es plena, 
la vida es gris, 
en el caso más favorable
la vida es sólo aceptable. 
Pero me alegra 
poder decir
que la vida 
también es corta...

Así que estoy de vuelta en California, 
donde soy un aborigen para los turistas, 
esos alegres epicureístas:
espectros malignos de mi propia 
educación suburbana.

Cuando encuentro intereses compartidos,  
puedo charlar gratamente, 
pero es difícil aparentar ser alegre
cuando te sientes tan desesperada
y no hay razón para este ánimo sombrío. 

Pasará, regresará, ¿pero aprenderé algún día?
Y los hijos del privilegio que me piden limosna, 
¿necesitan de mi ayuda para proveerse 
de sus intoxicantes o debería 
mejor darles una buena patada? 

Me voy hundiendo lentamente 
en el mar ambivalente 
de California.

White Winter Hymnal- Fleet Foxes

Estaba siguiendo la manada, 
todos envueltos en abrigos, 
con bufandas rojas 
amarradas a sus gargantas, 
para que sus cabecitas
no cayeran en la nieve, 
di la vuelta y ahí estaban, 
Michael cayó y la nieve
se volvió tan roja 
como fresas en el verano. 

Digital Versicolor- Glass Candy

Esto es rojo, 
esto es naranja. 
esto es rojo, 
esto es naranja, 
esto es amarillo. 
Esto es verde, 
esto es azul, 
verde, azul, 
esto es violeta. 
Este es el brillo 
de la luz blanca, 
brilla sobre rosas 
y gardenias, 
brilla sobre casas
y estrellas. 
Este es el brillo 
de la luz blanca. 

I hope you die- Molly Nilsson

A veces no te entiendo:
eres el arte abstracto 
en mi museo moderno. 
Y a veces nos derrumbamos, 
pero las ruinas de mi corazón 
permanecen como un coliseo. 
Espero que mueras a mi lado, 
nosotros dos, justo al mismo tiempo,
y espero que no sea dentro de mucho, 
nosotros dos, al mismo tiempo exacto. 
Pero todo está bajo control, 
puedes tener mi alma, 
espero que mueras a mi lado;
hace ya muchas eras de distancia 
pero yo sólo puedo pensar en el hoy,
espero que muramos justo al mismo tiempo. 
Tu amor es más grande 
que un campo de futbol, 
y yo soy el holligan de tu corazón:
a veces ganamos aunque perdemos los sueños, 
pero siempre llevaré los colores de tu equipo. 
Espero que mueras a mi lado, 
nosotros dos, justo al mismo tiempo,
y espero que no sea dentro de mucho, 
nosotros dos, al mismo tiempo exacto. 
Tú eres la luna más fresca
cuando la noche comienza,
y yo soy como un gótico al sol;
puedes dormir todos los días de verano, 
sé que piensas que es enfermo 
si digo que espero que mueras a mi lado, 
nosotros dos, justo al mismo tiempo,
y espero que no sea dentro de mucho, 
nosotros dos, al mismo tiempo exacto.

Preface- FKA Twigs

Amo a alguien más, y por tanto me odio a mí misma. 
Deja que corra el agua y abstente de volver a llamarle.
Amo a alguien más, y por tanto me odio a mí misma. 

Here we are in the years- Neil Young

Ahora que son vacaciones, 
ellos pueden relajarse y ver el sol
que brilla por encima de las bellas 
cosas que han hecho. 
Van al campo, pasean al perro, 
miran el cielo sin contaminación, 
ven al mundo reír y a los campesinos
que comen hot-dogs mientras
alimentan a los cerdos. 
Qué lastima que la gente de la ciudad
no pueda convivir con las cosas lentas
que sólo ocurren en el campo.
El tiempo se compra y se vende solo;
el propagado temor a volverse viejo
contiene mil juegos tontos 
que podemos jugar. 
Y mientras la gente planea
viajes a las estrellas, 
permiten que se construya otra carretera
sobre un tranquilo camino rural...
es algo enfermizo;
la cara sutil es la de un perdedor. 
Aquí estamos, en medio de los años, 
donde un hombre del espectáculo 
mueve los engranajes, 
las vidas se convierten en carreras
y los niños lloran de miedo:
¡Sáquennos de aquí!

Puppy love- Paul Anka

Llaman a lo nuestro amor cachorro
pues no pueden comprender
que un chavo también sabe querer
y que yo la quiero un chorro;
llaman a lo nuestro amor cachorro 
sólo porque estamos bien morros... 
Díganles que no se vale,  
mis sueños quieren quitarme.
Todas las noches lloro
pero mis lágrimas son en vano.
Rezo para que pronto 
regreses a mis brazos...
¡Socorro, socorro!
¿Quién responde desde el cielo?
¿Cómo puedo convencerlos 
de que no es un amor cachorro?

I'll Fly Away- Mississippi John Hurt

Me iré volando, 
Oh gloria, 
me iré volando... 

Procession- New Order

Esto no tiene final:
he visto tu rostro,
pero no reconozco
nada de estas cosas
que dejaste atrás.
Sabes que hay un problema
que ha estado ahí toda tu vida.
Y trato de que veas el mundo
sin una de esas perspectivas
que acaban en blanco y negro,
pero por las noches hace frío
y tú ansías mucho poder alejarte,
todo lo cubre esa ansia de escape,
un deseo de girar los talones
e irte solo, solo, solo.

Esto no tiene final:
no puedo alejarme.
Es otra imagen,
pero la escena es la misma.
No hay una habitación
a la que te puedas mudar
o donde mires a otro lado.
Recuerda: la vida es extraña
y cada día se vuelve más rara.
Lo intento de veras, pero estas actitudes
son de un tipo que no disminuye.
No importa lo que digan,
recuerda que tu corazón
te golpea hasta tarde cada noche.

Tu corazón te golpea,
hasta tarde, cada noche.

Your love is killing me- Sharon Van Etten

Se entiende
que serás un hombre
cuando vuelva a verte.
Hemos pasado días mejores
y tú has saboreado mi dolor.
Rompe mis piernas
para que no camine hacia ti.
Corta mi lengua
para que no pueda hablarte.
Quema mi piel
para que no pueda sentirte.
Apuñala mis ojos
para que no pueda ver.
¿Te gusta cuando dejo
que camines sobre mí?
Dime que te gusta...
Tu amor me está matando.
Intento decirlo cuando estoy sobria,
decirte qué se siente amarte.
Intento recordar
todos los giros y acontecimientos
que fueron guiados por nuestras fantasías.
Rompe mis piernas
para que no camine hacia ti.
Corta mi lengua
para que no pueda hablarte.
Quema mi piel
para que no pueda sentirte.
Apuñala mis ojos
para que no pueda ver.
¿Te gusta cuando dejo
que camines sobre mí?
Dime que te gusta
cuando nuestras mentes enferman.
Debido a su temperamento, 
él lo dejó pasar,
se puso de pie,
la apuntó con su pistola
y robó su amor para sentirse vivo.
Las rodillas de todos
chocan contra el miedo al amor,
un sabor a sangre
que todos necesitan sentir.
Rompe mis piernas
para que no corra hacia ti.
Roba mi alma
para que sea uno contigo
y desde la distancia esté a tu lado.
Pero apuñalaré mis ojos
para que no pueda ver.
¿Te gusta cuando dejo
que camines sobre mí?
Dime que te gusta,
me amas como si me torturaras.
Me dijiste que te gustaba,
pero no te dejaré ver
que todo lo hago es lo que puedo hacer.
Con este dolor que me estás dando.
Tu amor me está matando.
Sí, tu dolor me está matando...

Christmas at the zoo- The Flaming Lips

Esa nochebuena no caía nieve, 

y yo sabía lo que tenía que hacer.
Pensé en liberar a los animales
que están encerrados en el zoológico.

Abrí la cerca de los pavo reales,
desaté a todas las llamas,
las serpientes y focas se podían ir...
pero ellos se negaron a huir.

Cada uno coincidió que en el zoológico
ninguno de ellos es feliz,
pero prefirieron salvarse ellos solos,
pensaban saber cómo lograrlo.

Los elefantes, los orangutanes,
los pájaros y los canguros,
todos dijeron: "No gracias, hermano,
aunque es bueno que se preocupen por uno".

Justo a las doce de esa noche de navidad,
comenzó a nevar mientras caminaba por el zoológico
y todo era blanco.

The Sun Ain't Gonna Shine (Anymore)- The Walker Brothers

La soledad es un manto que te cubre.

una sombra azul siempre presente. 

El vacío es el sitio donde estás, 

sin nada que perder o que ganar. 

Nena, estoy solo, 

te necesito para continuar...

El sol no volverá a brillar nunca,

no volverá a ponerse la luna, 

las lágrimas nublarán tus ojos,

cuando no tengas amor. 

Araçá Azul- Caetano Veloso

Arazá azul es un sueño secreto: 
no es ningún secreto. 
Arazá azul está siendo
el nombre más bello del miedo. 
Con fe en Dios, 
no voy a morir tan pronto. 
Arazá azul es un juguete.

Sunday- Crocodriles

Es domingo
y el mundo se ama
a sí mismo
por todas sus fallas
y explosiones de salud.
Tú, tú
estás desnuda
frente al trabajo de tu joyera,
y ella te dice que nunca
vio algo peor.
Y los ojos del mundo
seguirán en llamas
y dando giros...
Bueno, es domingo.

Es un mundo extraño,
y tú lo llevas
igual que una corona.
Es bello y sin sentido,
pero ha hallado su tragedia.
Cuando la observas
no sabes si ella apesta
como las facciones que detestas.
Y los ojos del mundo
seguirán en llamas
y dando giros...
Bueno, es domingo.

Era extraña- Neon Indian

Las eras terminan encima de nosotros,
ya veo el halo resplandeciente.

Misery let me down- Elliott Smith

El custodio se quedó dormido;
me convertí en lo que él no permitía.
Porque la felicidad nunca me lastimó en verdad, 
pero la miseria me ha decepcionado.

No está en casa el hombre del piso de arriba,
y yo salgo a pintar la ciudad.
Prometí no pasarla en grande,
pero la miseria me ha decepcionado. 

Si me ves, miseria, 
y te das una vuelta entre mis cosas, 
¿me harías el favor de invadir mi espacio?

He fingido que me interesa, 
llorando estas lágrimas de payaso.
Prometí no alardear, 
pero la miseria me ha decepcionado.

Soy una concha en una celda, 
mirándome a mí mismo a la cara...

Homeless kids club- My Favourite

Cuando la pista de baile está llena
todos los chicos se ven tan bellos. 
Cuando la pista de baile está llena
todos parecen indivisibles. 

Las estrellas olvidadas
de desastres arquitectónicos.
Las estrellas olvidadas
brillan como luciérnagas en frascos. 

¿De veras quieres quedarte 
junto a estos hambrientos vagabundos?
¿De veras quieres estar perdido?

Cuando la pista de baile se despeja 
tomo un paquete de cerillos de recuerdo. 
Cuando la pista de baile se despeja
camino solo a casa con sus voces en mi oreja.

Los fantasmas de adolescentes muertos 
me cantan mientras bailo, 
son jóvenes y tristes, 
y serán jóvenes y tristes por siempre. 
Lloro hasta vomitar. 

Nose grows some- Thom Yorke

No sé cómo terminará esta noche
si abro la puerta de tu simple mente 
y llamamos a la inundación. 
Donde todo se convierte en demasiado, 
extiende tus últimas piernas
en las veces que estás asustada
por los ondulados truenos.
Si me desintegro 
a través de los malos tiempos, 
dos pájaros en la pared. 
Tu nariz crece y crece. 
Pero eres sólo otra gota, 
metálica y fría. 
Esperaremos en las rocas. 
Estoy esperando la marea
a través de las puertas traseras. 
Si me desintegro 
en calientes luces fluorescentes, 
dos pájaros en la pared. 
Tu nariz crece y crece. 
Un día creceré a tu altura, 
estaré a tu lado. 

Mother lode- Thom Yorke

Otro payaso salta del trampolín 
a una alberca poco profunda. 
Pero no importa: 
de esa forma continúa. 
Cae sobre barreras, setos
y hombres huecos.
¿Dónde están los aplausos 
cuando los necesitas?
Esos que se obtienen 
con canciones de verano
y saltos mortales.
Para Halloween, 
las cosas deben ser distintas. 
Es una mina de oro.
Hombres huecos me trajeron. 
Soy un payaso y no quieres 
que ella me conozca. 
El cuchillo detrás de la cortina. 
Tu verdad está fuera de tu alcance. 
No veo un camino fuera de este. 
Él cuenta chistes que nadie oye;
al menos él no lo sabe. 
Con lo que le queda de valor,
oprime el botón para un boleto gratis. 
Allá va él, golpeando el suelo al correr. 

Local Joke- Neon Indian

Este tipo de cosas no me molestan, 
porque yo soy el chiste local.
Sus ojos quemados por el sol gira; 
ella me llama "el radio descompuesto". 
Nunca llego tarde a joder con el destino
y ver cómo se asfixia con sus frases,
pero parte de mí quisiera reír y ver
cómo avanzan en la niebla. 
Constantemente, los caminos se cruzan 
con todas sus características vacías.
Es mejor dejar las cosas sin decir, 
luego alejarse para contemplarlas. 
Mis palabras tropiezan al salir de mis labios.
He venido a poner en orden las cosas. 
Ella necesita solo una excusa 
para ponerle fin y convertirse 
en todo lo que detestas. 

Inside out- Spoon

El tiempo se escapó de adentro hacia afuera.
El tiempo se distorsionó con la gravedad intensa.
No tengo tiempo para fanáticos religiosos, 
aunque ellos podrían hacerme un lavado de pies, 
y no voy a ser un soldado. 

Hay en ti una intensa gravedad:
yo soy tu satélite. 

Y sé que el tiempo escapó de adentro hacia afuera, 
ahora es justo como te dije que sería...
Ellos podrían lavarme los pies, 
pero no me hacen sentir completo. 

Abandona tu personaje por mí.
El tiempo sigue avanzando 
aunque no tengas nada más que dar...
Oh, y nuestro tiempo escapó de adentro hacia afuera.
No hago tiempo para fanáticos religiosos.
Lo único que necesito eres tú, 
ellos no me hacen sentir completo. 

Ode to Street Hassle- Spacemen 3

He estado en lugares muy lejanos. 
He leídos las pintas en el muro. 
Pero hoy caminé con Jesucristo 
y juntos caminamos sin miedo. 
Y cuando nos sentamos a hablar, 
Jesús volteó a verme y me dijo: 
"Aprende y ama esta vida,
pues hay cosas difíciles de observar".
Y mientras pensaba en sus palabras, 
volteó de nuevo a verme y dijo:
"Te he puesto tentaciones, 
pero las cosas deben ser así".
Así que me quedé escuchándolo, 
porque a veces sólo resta oír 
con cosas que no se pueden mirar. 
Y mientras íbamos caminando, 
nuevamente volteó a verme, 
y al mirarlo a los ojos 
sus pensamientos llegaron a mí...
Algunas personas nunca escuchan, 
otras no son capaces de ver, 
pero yo puedo ver y oír estas cosas, 
estas cosas que deben ser así.

There is no ice (for my drink)- Thom Yorke

No hay hielo, 
no hay hielo en mi bebida. 

Shivers- The Boys Next Door

He contemplado el suicidio, 
pero realmente no es mi estilo.
Así que actuaré aburrido
para contener la sangre 
que debí haber vertido.

Ella siempre logra angustiarme,
mi corazón se arrodilla ante ella. 
Pero pongo una cara de póquer tan buena
que no se daría cuenta ni mi madre. 
Pero mi nena 
tiene demasiada vanidad, 
es casi como un espejo. 
El sonido de su nombre
envía un permanente temblor
por mi espina dorsal.

Guardo su fotografía 
junto a mi corazón,
porque en mi vida 
ella juega un papel protagonista.
Todo es alcohol y cigarros.
No hay lugar para lamentos baratos.

Ella siempre logra angustiarme,
mi corazón se arrodilla ante ella. 
Pero pongo una cara de póquer tan buena
que no se daría cuenta ni mi madre. 
Pero mi nena 
tiene demasiada vanidad, 
es casi como un espejo. 
El sonido de su nombre
envía un permanente temblor
por mi espina dorsal.

Where I get it from- Elliott Smith

Mi papá era tímido, vivía en Cheyenne,
enrojecía como no he visto a hombre alguno. 
Su piel era gruesa como ladrillo, era un tipo duro;
con nadie podía entablar una conversación...
Y de ahí debí haberlo sacado yo. 

Mi tío trabajaba con plutonio en una mina;
su labor consistía en prender dinamita. 
Una vez se acercó tanto a una explosión 
que perdió cualquier tipo de sensación...
Y de ahí debí haberlo sacado yo. 

Mi mamá medía tres metros altura
y no le tenía miedo a nada.
Cada vez que rezaba, 
juraba sobre una pistola y una tumba...
Y de ahí debí haberlo sacado yo. 

Mi bisabuelo enloqueció. 
Estaba totalmente pirado,
llevaba el mismo traje todos los días.
Una vez le pregunté qué se sentía
ser un fenómeno de ese tipo,
y él me respondió:
"Bueno, dímelo tú, hijo"...
Y de ahí debí haberlo sacado yo. 

Las pequeñas manos de papá
descansaban encima de su regazo,
como un par de cangrejos 
que cayeron en su trampa,
y cuando me estrechó la mano
parecía estar muy lejos, 
como si fuera una mancha de sol...
Y de ahí debí haberlo sacado yo.

Bang bang (my baby shot me down)- Nancy Sinatra

Yo tenía cinco, 
él tenía seis años,
juntos cabalgábamos 
un caballo de madera.
Él vestía de negro y yo de blanco,
él siempre ganaba la pelea. 
Bang-bang, él me disparaba. 
Bang-bang, caía contra el piso.
Bang-bang, ese espantoso sonido.
Bang-bang, mi amor me disparaba... 

Las estaciones llegaron 
y el tiempo cambiaron, 
cuando crecí lo hice mío,  
pero él sólo reía y me decía:
"¿Recuerdas cuando solíamos jugar?
Bang-bang, te disparaba
Bang-bang, caías contra el piso.
Bang-bang, ese espantoso sonido.
Bang-bang, yo te solía disparar..."

Sonaba música, la gente cantaba, 
las campanas de la iglesia
sólo para mí sonaban.
Ahora él se fue, no sé por qué,
a veces lloro incluso hasta hoy.
Ni siquiera me dijo adiós, 
no se tomó el tiempo de mentir...
Bang-bang, él me disparó. 
Bang-bang, caí contra el piso.
Bang-bang, ese espantoso sonido.
Bang-bang, mi amor me disparó.

Blue skies- Tom Waits

Cielos azules sobre mi cabeza: 
dame otra razón para levantarme.
Cielos azules brillan en mi cara: 
dame otra mujer que la reemplace. 

No tengo dinero, 
están desnudos los armarios.
No tengo cigarros, 
los niños no tienen que ponerse. 
Ella se fue sin decirme nada, 
y el único sonido que queda
es el canto de un pájaro esta mañana...

Cielos azules sobre mi cabeza:
dame otra razón para levantarme.
Cielos azules brillan en mi cara: 
dame otra mujer que la reemplace. 

I gave you- Bonnie Prince Billy

Te di un hijo y no lo quisiste:
era lo máximo que podía darte. 
Te di una casa y no la habitaste, 
¿dónde se supone que voy a vivir?
Te di un árbol y no lo abrazaste. 
Te di una pesadilla y no la perseguiste.
Te di un sueño y sólo te despertaste, 
ahora nunca más volveré a dormir.
Te di un tesoro y le sacaste beneficio,
mira el agujero donde las joyas estaban.
Oh nena, ¿por qué escapaste
del amor que considerábamos amigo?
Te di mi cuerpo, lo comiste en abundancia. 
Te di diez vidas y desperdiciaste veinte. 
Ahora estoy vacío, desnudo e indefenso, 
sin otro pedazo mío para regalarte. 
Y tú, tú desapareciste en el aire, 
ese aire en el que yo debí haber vivido. 

I see a darkness- Bonnie Prince Billy

Bueno, tú eres mi amigo, eso has dicho,
y puedes ver lo que hay dentro mío.
Muchas veces nos hemos emborrachado,
muchas veces compartimos pensamientos...
¿alguna vez notaste qué tipo de ideas tengo?
Entonces sabes que amo
a cualquier persona que conozco.
Y sabes que tengo un camino,
y que no renunciaré a vivir.
¿Puedes ver cómo la oposición
se eleva de vez en cuando?
Y cómo una terrible última posición
viene a bloquear mi cerebro:
entonces veo la oscuridad.
¿Sabes cuánto te quiero?
¿Existe alguna esperanza
de que, de alguna manera,
me salves de esta oscuridad?
Espero, amigo mío,
que pronto encontremos
paz en nuestras vidas.
Juntos o separados,
solos o con nuestras parejas.
Podremos dejar de prostituirnos
guardarnos todas las sonrisas,
y todo estará iluminado,
y nunca más iremos a dormir.
Mi mejor e imbatible amigo,
pero esto no es lo único que veo...
También, lo sé, veo la oscuridad.
¿Existe alguna esperanza
de que de, alguna manera,
me salves de esta oscuridad?

You will miss me when I burn- Bonnie Prince Billy

Cuando no tienes a nadie,
nadie puede lastimarte. 
Hay luz en las esquinas,
eso es bueno para ti, 
pero detrás tuyo, te lo advertí, 
hay cosas horribles.  
¿Me extrañarás 
cuando me incendie?
¿Me verás con anhelo, 
este mismo que yo siento, 
anhelo de que me extrañes,
anhelo de ser real?
Cuando no tienes a nadie,
nadie puede lastimarte. 
¿Me extrañarás 
cuando me incendie?
¿Cerrarás los ojos 
de los demás?
Sería un gran favor
si los dejaras ciegos. 
Hay un vacío, hay una ausencia, 
hay demasiados lobos alrededor. 
Me extrañarás cuando me vaya...
Cuando no tienes a nadie, 
nadie puede lastimarte. 

Master and everyone- Bonnie Prince Billy

Dices que no me quieres, 
bueno, yo tampoco te quiero. 
Dices que no me deseas, 
bueno, yo tampoco te deseo. 
Dices que hay más peces en el mar
y que existen más rosas en el rosal:
en eso estamos de acuerdo. 
Haz lo que quieras 
y yo haré lo que quiera. 
Ahora soy libre: 
maestro y señor del mundo,
sirviente de todos y nadie. 
La constancia en el amor es un chiste:
no tengo miedo de encontrarte. 
Soy voluble y me jacto de ello,
no voy a llorar por ti. 
Como un pájaro liberado de su jaula, 
noche y día jugaré y cantaré.

How's that- FKA Twigs

Cómo es eso, 
cómo se siente.
Tú eres todo. 
Se siente bien en mi...
Se siente bien, 
se siente espectacular.
Te quiero en mi...
Te quiero dentro de mi...
Cómo se siente. 
Se siente tan bien
y es tan espectacular.

Basptism- Crystal Castles

Sostén mi cabeza bajo el agua.
Toma un respiro para el Padre. 
Aprende a amar: 
las lecciones se repiten, 
las crónicas son tan engañosas...
Este es tu bautismo 
y no puedes perdonarlos. 

Alice Practice- Crystal Castles

Hola... 
Las cicatrices sanarán pronto. 
Las heces que hay en nosotros 
se gastan tierra abajo. 
Es mejor que ahogarse en un costal. 
Yo vivo, como Alice, yo muero.
Los niños no deberían jugar con cosas muertas: 
cuervos de espuma con las alas rotas, 
ojos tristes que lloran sangre carmesí. 
¡Aviéntalo, está muerto!
Las ruedas no giran, 
no gira la cabeza del pajarito. 
Ojos tristes como dagas afiladas. 
Nunca caminarás, sólo darás tropiezos. 
Ojos tristes bastante crípticos...
Adiós. 

I shot a dog- Sparklehorse

Todos los actos que realizo 
aparecen a mis espaldas de improviso...
Le disparé a un perro 
que no necesitaba 
que le disparara. 

Traté de ser amable.
Una vez rescaté incluso a una pequeña ave.
Pero le disparé a un perro 
que no necesitaba 
que le disparara. 

Soon this space will be too small- Lhasa De Sela

Pronto este espacio 
será muy pequeño, 
y yo salgo afuera,
a la inmensa ladera
donde sopla el viento 
y brillan las frías estrellas. 
Cuando ponga mi pie
en la sala de estar, 
desde aquí seré llevada
al corazón de la tierra. 
Seré fuerte como un barco, 
sabia como una ola de mar, 
y diré las tres palabras 
que nos salvarán a todos. 

Pronto este espacio
será muy pequeño, 
y me reiré tanto
que caerán las paredes,
moriré tres veces
y naceré de nuevo,
encerrada con llave de oro
en una pequeña caja, 
hasta que un pez volador 
me libere.

Pronto este espacio
será muy pequeño, 
mis venas y mis huesos
serán quemados  
y convertidos en polvo.
Puedes tirarme 
en una vasija 
de hierro negro 
y mis cenizas te dirán 
lo que mi carne no pudo.   

Pronto este espacio
será muy pequeño,
y yo salgo afuera...

1001 nights- Lhasa De Sela

No tengo forma de demostrarlo, 
no tengo ninguna prueba, 
pero yo realmente creo 
que mil y una noche más como esta
y al fin seré libre. 

Mi prisión se hará pedazos, 
las tinieblas se destruirán, 
mil y una noche más como esta 
y un cambio ocurrirá.

Un jardín crece en el subterráneo, 
un tesoro espera ser encontrado, 
un pájaro permanece callado. 

No tienes por qué creerme, 
sólo espera un poco y lo verás, 
mil y una noche más como esta 
y al fin seré libre.