The story of an artist- Daniel Johnston

Escuchen, voy a contarles la historia 
de un artista que se hacía viejo;
algunos buscan la fama y la gloria, 
otros no son tan ambiciosos.

Todos sus familiares y amigos
le decían: "Oye, consigue un empleo.
¿Por qué siempre haces lo mismo?
¿Por qué eres tan raro?
No nos gusta lo que haces, 
no creemos que le guste a nadie.
Tienes un problema,  
y ese problema es lo que te enferma".

El artista camina solo
y alguien grita a sus espaldas:
"Se cree artista, ¡qué descaro!
No sabe ni dónde está parado".
El artista camina entre las flores, 
apreciando el sol;
hace esto en muchas ocasiones, 
¿es realmente esto un error?

Ellos se sientan frente a la televisión 
diciendo: "¡Esto sí es diversión!".
Y todos se ríen del artista
porque no sabe de cosas divertidas.
Las mejores cosas de la vida
son completamente gratuitas:
el canto de las aves, las abejas y sus risas.
Él les dice: "Ustedes no lo entienden, 
el sol no brilla dentro de sus teles".

Escuchen, voy a contarles la historia 
de un artista que se hacía viejo;
algunos buscan la fama y la gloria, 
a otros sólo les gusta ver el mundo. 

Lua- Bright Eyes

Sé que hace frío, 
pero creo que tendremos que caminar.
Hacemos señas a los taxis, 
pero ellos apagan sus luces.
Pero Julie sabe de una fiesta 
en el departamento lujoso de un actor.
Nuestras provisiones son infinitas por la noche, 
pero por la mañana se habrán agotado. 

Cuando estoy solo, 
puedo ser mi propio mejor amigo.
Tomo un café conmigo, 
leo el diario, converso con la calle,
las palomas y mi reflejo en la ventana. 
La máscara que pulo por la noche, 
por la mañana está hecha mierda.

Sé que tienes un corazón pesado,
puedo sentirlo cuando nos besamos.
Hombres mucho más valientes que yo
han intentado levantarlo.
Pero yo no soy un buen apostador, 
si quieres yo divido las cartas.
El amor que vendo por la noche, 
ya no existe por la mañana.

Eres delgada como una modelo, 
con los ojos pintados de negro.
Vas al baño a cada rato, 
y sólo dices "vuelvo de inmediato".
Pero un adicto reconoce a otro adicto
y creo que estás muy enganchada.
Lo que por la noche luce tan sencillo,
por la mañana es una carga pesada.

Tengo una anforita en el bolsillo, 
podríamos compartirla en el tren.
Si prometes permanecer consciente 
yo lo intentaré también.
Quizá muramos a causa de los medicamentos, 
pero seguro que acabamos con el dolor. 
Lo que por la noche parece normal,
por la mañana nos resulta enfermo.

Y no estoy seguro cuál fue el problema
que nos hizo empezar en esto.
Las razones desaparecieron, 
pero la sensación nunca se fue.
No es algo que recomiende, 
pero es una manera de vivir.
Lo que a la luz de la luna se ve simple, 
por la mañana nunca lo es.

Fue muy simple a la luz de la luna, 
ahora es demasiado complicado...

Fue tan simple a la luz de la luna, 
tan simple a la luz de la luna... 

Lungs- Townes Van Zandt

¿Me prestarías tus pulmones?
Los míos se colapsan.
Planto mis pies y respiro amargamente 
el tiempo mientras avanza.
Cada respiro que tomo lo devuelvo, 
y rezo para que el día no me envenene
mientras estoy entre los que viven 
en una solitaria indecisión.

Los dedos caminan por la senda oscura;
dentro de la mente es medianoche.
El oro que recolectaste lo recoges, 
y te das cuenta, idiota, 
que es sólo la luna que brilla.
Si intentaras llevarlo a casa
tus manos se volverían de mantequilla.
Mejor deja en paz ese sueño:
intenta encontrar otro nuevo. 

La Salvación se sentó y se santiguó, 
llamó a su socio, el Diablo.
La Sabiduría se quemó sobre un estante.
¿Quién matará ahora al furioso cáncer?
Sella el río en su desembocadura;
toma prisionera al agua;
llena el cielo de gritos y quejas;
se baña en las respuestas del fuego.

Jesús fue hijo único, 
y amo su única concepción.
Extranjeros en lenguas desconocidas
ensucian el umbral de la puerta;
yo para uno, tú para dos, 
no tenemos tiempo para el exterior.
Mantén tus heridos ojos en ti mismo:
le diremos al mundo que al menos lo intentamos. 

Life in the vivid dream- Grimes

Podría vivir en el mundo 
igual que una extranjera.

Podría decir cosas falsas o verdaderas.
Podría decirte que la gente 
al final siempre es buena...
¿Pero por qué tendría que hacerlo?

Los ángeles llorarán con la lluvia, 
sus lágrimas de por sí están sucias.

¿Qué quieres decir
con que todo desapareció?
He esperado tanto aquí...

Adiós a la gente, 
ellos nunca hacen nada.

Ahora que echas algo en falta, 
dejarás el mundo a mi lado.

Vas a dejarlo. 

Little Faith- The National

Sígueme Poquita Fe, 
voy a prender fuego a un campo de moras;
si eso no nos hace reír, nada lo va a hacer.
Prenderé fuego sólo para ver
lo que las llamas devoran.

Estoy atrapado en Nueva York
mientras la lluvia cae, 
y aún siento que no vamos a ninguna parte.
Estoy atrapado en Nueva York
mientras la lluvia cae, 
pero yo sigo formado en la cola
para la Feria de Vanidades.

Abandonemos 
de camino a la costa 
nuestras rojas
almas sureñas.
Abandonemos 
nuestras rojas
almas sureñas:
todo se aleja...

Los momentos de desmadre
son cada vez menos cotidianos;
jugaremos monjas contra sacerdotes
hasta que alguno de los dos llore.
Los momentos de desmadre 
nos vuelven más santos y delgados;
jugaremos monjas contra sacerdotes 
hasta que alguno de los dos gane.

Asombroso príncipe, que duermas bien, 
pierde tu corazón en la Historia...
Haznos reír o nadie lo va a hacer; 
prendí fuego sólo para ver
lo que las llamas devoran.

No seas amargada, Ana, 
ya conozco cómo piensas:
esperas que Radio City se desplome.
Encontrarás conmiseración 
en todos los ojos;
la tormenta succionará de golpe 
todas las chicas guapas hacia el cielo. 

La confession- Lhasa De Sela

No tengo miedo de decir 
que te he traicionado, 
por pura ociosidad, 
por pura melancolía;
porque entre tú y el Diablo
elegí al más confortable...
Pero esa no es la razón 
por la que me siento culpable, 
querido amigo. 

No tengo miedo de decir
que tú me das miedo
con tu esperanza 
y tu alto sentido del honor.
Al verte me dan ganas 
de destruirlo todo, 
de arrasar tu bella sonrisa...
Pero ni siquiera esa es la razón 
por la que me siento culpable.

Me siento culpable 
porque ya estoy acostumbrada; 
es la única cosa que sé hacer en verdad.
Es más cómodo creer
que no estoy equivocada 
respecto a mi gran culpabilidad.

No tengo miedo de decir
que he engañado, 
que he puesto en el mercado 
mis pensamientos más puros.
Me dan ganas de derribar
el concepto entero de Verdad; 
dejaré que el placer y la culpa
sean mis únicos guías. 

Y me siento culpable 
porque ya estoy acostumbrada, 
porque es la única cosa que sé hacer.
Es más cómodo creer
que no estoy equivocada 
respecto a mi gran culpabilidad.

I love you so- Cassius

Te quiero un montón, 
pero por qué te quiero
creo que nunca voy a saberlo. 

Blackstar- David Bowie

En la villa de Ormen se levanta
una vela solitaria.
En el centro de todo, 
están tus ojos. 

El día de la ejecución
sólo mujeres se arrodillaron
y sonrieron.
En el centro de todo, 
están tus ojos. 

En la villa de Ormen se levanta
una vela solitaria.
En el centro de todo, 
están tus ojos. 

Algo ocurrió 
el día que él murió.
Su espíritu ascendió un metro 
y después se apartó.
Alguien tomó su lugar 
y lloró con valentía:
soy una estrella negra, 
soy una estrella negra... 

¿Cuántas veces un ángel cae?
¿Cuánta gente miente en vez de hablar claro?
Él pisó el suelo sagrado, 
sollozó en medio de la multitud:
soy una estrella negra, 
no soy un criminal... 

No puedo responder por qué
(soy una estrella negra), 
sólo sígueme 
(no soy una estrella de cine), 
te llevaré a casa
(soy una estrella negra),
toma tu pasaporte y tus zapatos
(no soy una estrella pop), 
y también tus sedantes
(soy una estrella negra), 
eres una llamarada de petate
(no soy una estrella de Marvel), 
soy tan grande como soy
(soy una estrella negra).

Soy una estrella negra 
muy por lo alto, 
en el dinero
tengo un juego.
Veo directamente, 
muy amplio, 
con un dolor 
a corazón abierto.
Quiero águilas en mis ensueños, 
diamantes en mis ojos 
(soy una estrella negra).

Algo ocurrió 
el día que él murió.
Su espíritu ascendió un metro 
y después se apartó.
Alguien tomó su lugar 
y lloró con valentía:
soy una estrella negra, 
soy una estrella negra.

No puedo responder por qué
(soy una estrella negra)
pero puedo mostrarte cómo
(no soy una estrella falsa), 
nacimos al revés
(soy una estrella de estrellas), 
nacimos del lado equivocado
(no soy una estrella blanca...
Soy una estrella negra, 
no soy un criminal, 
soy una estrella negra, 
soy una estrella negra,
no soy una estrella porno, 
no soy una estrella errante...
Soy una estrella negra.)

En la villa de Ormen se levanta
una vela solitaria.
En el centro de todo, 
están tus ojos. 

El día de la ejecución
sólo mujeres se arrodillaron
y sonrieron.
En el centro de todo, 
están tus ojos.

The beast in me- Nick Lowe

La bestia que hay en mí 
está enjaulada entre frágiles rejas,
Inquieta por las mañanas, 
de noche ataca y ruge a las estrellas.
Dios ayude a la bestia que hay en mí.

La bestia que hay en mí
ha tenido que aprender a vivir con dolor
y a refugiarse de la tormenta.
Pero en un abrir y cerrar de ojos
tengo que volver a someterla.
Dios ayude a la bestia que hay en mí.

A veces intenta burlarme, 
hacerme creer que es un osito de peluche;
incluso ha logrado desvanecerse en el aire;
y es ahí cuando tengo que estar atento
a la bestia que hay en mí y todos conocen.
La han visto en las calles, 
caminando con mis ropas, 
evidentemente confundida.

Ya sea Nueva York o Año Nuevo, 
Dios ayude a la bestia que hay en mí.

La bestia que hay en mí.

Wait for me- Sean Lennon

No me preguntes la causa, 
es una cosa bastante clara:
todos nacimos para morir.
Así que tómate tu tiempo 
pero no tomes el mío;
piérdete si quieres
pero no pierdas la cabeza.

En algún lugar en medio
de la luna y el mar
yo te estaré esperando, 
así que tú también espérame.

No existe arrepentimiento
por lo que se haya olvidado, 
¡si tan sólo pudieras olvidarlo!
Pero lleva mucho tiempo, 
además de mucho vino, 
cuando el peso del mundo 
está en tus ojos. 

Nada va a llegar fácilmente
a menos que lo intentes 
una y otra y otra  vez...
Te encontrarás en más de un problema
si no aprendes a decir mentiras.
Así de simple como suena. 

En algún lugar en medio
de la luna y el mar
yo te estaré esperando. 
Sólo espera y lo verás.

O holy night- Mark Lanegan (P. Cappeau/ J. S. Dwight)

Oh santa noche, 
las estrellas refulgen.
Es la noche que nació
nuestro amado Salvador.

El mundo giraba sin sentido
en el pecado y el error, 
hasta que Él apareció
y el alma conoció su valor.

Y el cansado mundo 
se estremeció con esperanza, 
pues más allá ya amanece
una nueva y gloriosa mañana. 

Arrodíllate, 
escucha las voces de los ángeles... 
Oh noche divina, 
la noche que Cristo nació.

Oh noche divina

Simmetry- Mew

Estoy atrapado
en la simetría de tu mente, 
pero no soy más feliz que tú.

¿Te vi realmente
o fue sólo un sueño?
Soñé que no tenía límites, 
ningún trazo de imperfección:
las palabras que hemos dicho, 
lo poco que sabíamos, 
sin fanatismo ni lágrimas derramadas.

Si tan sólo intentaras ser amable;
cuando piensas que tienes la razón 
te vuelves detestable...
Pero irónicamente 
para mí serás siempre
la reina del baile.

Estoy atrapado
en la simetría de tu mente, 
pero no soy más feliz que tú.

Pero mis palabras son frágiles, 
inaudibles, 
ni siquiera a mí me convencen;
quizá no sean sinceras.
Es cierto:
contigo lo peor siempre es lo verdadero.
Te di todos los beneficios de mis dudas.

Nunca esperé que fueras 
igual de benigna conmigo.
Es curioso cómo siempre
sales adelante...
Pero irónicamente 
para mí serás siempre
la reina del baile.

Casper the friendly ghost- Daniel Johnston

Sonreía a pesar
de su infierno personal.
Arrojó su último centavo 
al pozo de los deseos;
pero se acercó demasiado
y se cayó en el agujero.
Y ahora es Casper, 
el fantasma amigable.

Él siempre fue educado
con quienes lo llamaban miserable.
Pero ahora que se ha marchado
ellos ya no son importantes:
él es el fantasma amigable.

Con él nadie fue amable
mientras estuvo vivo;
no se puede comprar el respeto, 
como el bibliotecario dijo.
Pero todos respetan a los muertos,
¡y ellos adoran al fantasma amigable!

Nunca olvidaremos
lo que él nos ha enseñado.
Fuimos malos con Casper, 
pero él nunca nos hizo daño.
Y ahora el amor reina eternamente,
gracias a ti, fantasma amigable.

Norway- Beach House

Dormíamos hasta que llegaste
con tu corazón de diamante.
Dentro de tu casa de madera
nos compoartiste tus riquezas.

¿No lo sabes con certeza?
Noruega.

Siete figuras brincaron
a las fauces hambrientas.
Hacia ti vino la bestia, 
ese cazador solitario 
durante la temporada de sol.

¿No lo sabes con certeza?
Noruega.

¿Estás pensando en escaparte
con el latir de un corazón de diamante?
Colgado de las cosas que supuestamente
tendrías que decir, billones de estrellas
se abren a tu destino.

Noruega.

You got me singing- Leonard Cohen

Tú me mantienes cantando
aunque las noticias sean malas.
Tú me mantienes cantando,
la única canción que conozco.

Tú me mantienes cantando
aunque el río se haya secado.
Tú me mantienes pensando
en lugares donde podríamos ocultarnos.

Tú me mantienes cantando
aunque el mundo se haya acabado.
Tú me mantienes pensando
que me gustaría seguir adelante.

Tú me mantienes cantando
incluso cuando todo está oscuro.
Tú me mantienes cantando
el himno del Aleluya.

Tú me mantienes cantando
como un preso en la cárcel.
Tú me mantienes cantando
como si mi indulto estuviera en el correo.

Tú me mantienes deseando
que nuestro pequeño amor sea verdadero.
Tú me mantienes pensando, 
como toda esa gente del pasado.

Time has told me- Nick Drake

El tiempo me ha dicho 
que eres una auténtica rareza:
una cura problemática
para una mente perturbada.

Y el tiempo me ha dicho
no pedir nada más;
algun día nuestro mar
encontrará su playa. 

Dejaré los caminos 
que me hacen ser 
lo que no quiero ser.
Dejaré los caminos 
que me hacen amar
lo que no quiero amar.

El tiempo me ha dicho 
que llegaste con el amanecer:
un alma sin huella, 
una rosa sin espina.

Tus lágrimas me dicen
que no hay manera
de poner fin a tus problemas
únicamente con palabras.

Y el tiempo te dirá
cómo permanecer a mi lado, 
para seguir intentando
hasta que no haya nada que ocultar.

Deja los caminos 
que te hacen ser 
lo que no quieres ser.
Deja los caminos 
que te hacen amar
lo que no quieres amar.

El tiempo me ha dicho 
que eres una auténtica rareza:
una cura problemática
para una mente perturbada.

Y el tiempo me ha dicho
no pedir nada más;
algun día nuestro mar
encontrará su playa. 

Anyone and everyone- Lhasa De Sela

Sales por la puerta de tu casa
hacia el sol y el sonido, 
y la gente te saluda, 
y tú saludas a la gente.

Las hojas están cayendo
en medio del sol y el sonido,
y nadie te tiene miedo, 
y tú no temes a nadie.

Tu hermana está en mar abierto,
tu hermano está en tierra firme;
no hay suficiente aliento en un día
para rezar que todos estén bien.

Las hojas están cayendo
en medio del sol y el sonido,
y nadie te tiene miedo, 
y tú no temes a nadie.

The Electrician- The Walker Brothers

Despacio, nena, 
cuando las luces se apaguen
no habrá quien te salve.

Esta noche 
él perfora el Spiritus Sanctus.
A través de la morena cadera, 
cae gritando:
¡Uhhh, mambo!
Mátame y mátame y mátame.

Si sacudo 
esta agarradera, 
morirás en sueños.

Excítame y excítame y excítame.

A corner- John Frusciante

Lo digo en serio: 
quisiera salir a dar un paseo.
Tal vez ellos teman por tu vida, 
pero yo llegué a la conclusión 
de que todos están en una esquina
con la cara frente a la pared. 
Nunca vi en otra dirección, 
no se me permitía hacerlo. 
Grande es mi confusión, 
ella nunca me deja ser. 
Nadie me ordenó que ahí me quedara, 
yo solito me castigaba.
Y ahora está goteando fuego
tan alto como una montaña,
y todos escalamos a la cima.
Grande fue mi confusión, 
ella nunca me abandonó.
Todos están en una esquina
y no van a girar en otra dirección.

Wayward man- Rowland S. Howard

¿Hubo pobreza de atención cuando me importabas?
Y cuando caí de las escaleras, ¿no estaba ahí para ti?

Yo soy la mosca en la sopa, 
tu más grande decepción, 
y sólo porque puedo ser un hombre caprichoso.

Lo mejor que puedo hacer 
es pensar inconsciente sobre el piso. 
Y cuando te besé, nena, 
¿te metí demasiada lengua?

Yo soy la mosca en la sopa, 
tu más grande decepción, 
y sólo porque puedo ser un hombre caprichoso.

Soy tu hombre caprichoso.

My autumn's done come- Lee Hazlewood

Dale a las muchachas bellas un beso de despedida.
Dales un centavo a todos los dolientes. 
Puedes tirar mis pastillas tranquilizantes;
deja que mi presión sanguínea siga su ruta, 
porque mi otoño ya ha llegado. 

Deja que comiencen los días donde nada importa.
Estoy harto de tener que sostenerme el estómago.
No necesito más seductores dólares para el populacho:
con gusto aceptaré créditos en tiendas departamentales, 
porque mi otoño ya ha llegado.

Tráeme un poco de agua con mucho whisky, 
pero eso no es todo: también un grande y largo puro. 
Cuelga una hamaca entre dos árboles.
Y déjame solo, ¡carajo! Déjame hacerlo a mi modo, 
porque mi otoño ya ha llegado. 

Goodnight sweetheart- Sparklehorse & Fennesz

Buenas noches, amor mío. 

Insignificance- Jim O'Rourke

Sigo esperando un signo 
que describa 
cómo terminará todo.
Y llega justo en un momento
en el que pienso 
que me ha defraudado.

Me defraudó de nuevo, 
igual que un amigo que te necesita.
Igual que una casa que necesita un suelo
para saber cuándo fue caminado.

Para saber cómo se siente esperar, 
y cómo se siente vivir mientras tanto.

(Todo lo que sentiste
era alguien más
dándote algo...)

Sería sencillo
quedarse en este camino
si no fuera 
por el pequeño problema
de que veo por debajo 
de mis quejas. 

Igual que un volante
que necesita aceite;
igual que una planta
que necesita ser recordada.

No hay nada que crezca sin raíz;
aunque algunas cosas
se queden estancadas ahí.

Igual que una miga
en el pan;
igual que una semilla
en la manzana.

Todo lo que sentiste
era alguien más
dándote algo...

Nunca es demasiado tarde 
para comenzar a lamentarte

por cada paso 

que has dado, 

por cada palabra

que has dicho.

Anywhere on this road- Lhasa De Sela

Ahora vivo en este país.
Ahora me conocen por este nombre. 
Ahora hablo este idioma...
pero no es lo mismo. 
Y la única razón 
es que éste sí es mi hogar. 

Los lugares a los que he ido, 
están muy lejos y perdidos.
Has viajado hasta llegar aquí, 
tan sólo tienes que seguir,
no voltees siquiera a mirar
la distancia que dejaste atrás.
Aunque tu cuerpo se quiebre
con la pesada carga, 
no hay lugar para detenerse
a lo largo de esta carretera. 

Mi corazón se rompe, 
pero no puedo dormir;
amo a un hombre
que tiene miedo de mí.
Él piensa que no,
pero monta guardia 
con una navaja.
Y yo voy a hacerlo mi esclavo, 
por el resto de su vida. 

Amo ese momento 
cuando la marea se levanta: 
habrá un final 
para la añoranza y el anhelo.
Si puedo soportar 
a los ángeles y los hombres,
nunca más volveré a ser devorada 
por la oscuridad. 

Has viajado hasta llegar aquí, 
tan sólo tienes que seguir,
no voltees siquiera a mirar
la distancia que dejaste atrás.
Aunque tu cuerpo se quiebre
con la pesada carga, 
no hay lugar para detenerse
a lo largo de esta carretera. 

Oh my Lord- Nick Cave & The Bad Seeds

Hoy quise salir a dar un paseo, 
es un error que a veces cometo.
Dormían en sus camas mis hijos; 
mi esposa yacía bien despierta.
La besé suavemente en la frente, 
traté de no hacer mucho ruido, 
pero ella me vio con ojos de piedra
y apretó mi mano delicadamente.
Llámalo premonición 
o tan sólo una loca visión, 
llámalo si quieres intuición 
o algo que mi madre me enseñó, 
el caso es que cuando ella 
me miró, pude ver claramente 
la Espada de Damocles sobre su cabeza.
Oh, Dios mío...
¿cómo Te he ofendido?
Envúelveme en Tus brazos tiernamente, 
oh Dios mío.

Los fans me gritaron detrás del muro,
era algo completamente absurdo.
Me decían que había perdido el hilo, 
que no era el hombre que había sido.
Mantuvieron a sus chicas en lo alto, 
mientras aventaban malvaviscos a los guardaespaldas
y gritaban que me había vuelto muy blando. 
Llámalo intuición, 
llámalo una sospecha malsana, 
pero sus palabras de burla me decían 
que ellos apenas si me conocían; 
pero incluso así, yo pude ver lo mismo
al mirarme a mí mismo:
era la Lanza del Destino que me atravesaba. 
Oh, Dios mío...
¿cómo Te he ofendido?
Envúelveme en Tus brazos tiernamente, 
oh Dios mío.

Y ahora, en la peluquería, 
la gente que va caminando me mira.
Un tipo con cuernos de plástico
oprime su trasero contra el cristal.
Caigo de rodillas, con la manos en el piso; 
de pronto aquí hace demasiado calor...
Alguien me grita: "¿Qué estás buscando?", 
y yo le respondo: "El hilo de la trama". 
Tomo mi teléfono y llamo a casa; 
mi esposa grita: "¡Déjanos en paz!".
"Hey, sólo soy yo", le digo... Y el peluquero
con las tijeras en la mano, sostiene el espejo 
que yo volteo a ver mientras tiemblo:
no puedo creer lo que veo. 

Ten cuidado con lo que pides en tus rezos;
ora con fuerza pero también con mucho cuidado;
porque las lágrimas que ahora estás llorando 
son tus plegarias respondidas...
Las escaleras de la vida
que alegremente vamos escalando, 
se mueven de misteriosas maneras.
Cuando crees que estás ascendiendo, 
a veces en realidad te estás hundiendo.
En las profundidades del glamour, 
donde ellos, con picos, martillos
y cámaras telescópicas, dan otra vuelta al tornillo. 
¡Oh Madre, cómo los odio!
¡Cómo los odio, oh Padre!
Los odio por todo lo que te han hecho. 

Oh, Dios mío...
¿cómo Te he ofendido?
Envúelveme en Tus brazos tiernamente, 
oh Dios mío.

Flow my tears- John Dowland

Fluyan mis lágrimas, 
caigan de sus manantiales;
exiliado para siempre, déjenme llorar; 
donde el negro pájaro de la noche 
su triste infamia canta, 
permítanme vivir olvidado. 

Apáguense, vanas luces, no brillen más; 
no hay noches lo suficientemente oscuras
para aquellos que en la desesperación 
sus últimos infortunios deploran;
la luz tan sólo revela la vergüenza.

Desde que la piedad se fue, 
mis penas no pueden ser sanadas;
y las lágrimas, los suspiros y los gemidos
a mis cansados días de alegrías han privado. 

Desde la más alta 
torre de la satisfacción, 
mi suerte fue arrojada;
y el miedo, la pena y el dolor
son la única esperanza en mis desiertos, 
desde que la esperanza se fue. 

¡Escuchen, sombras 
que en las tinieblas moran!
Aprendan a condenar la luz.
Feliz es aquel que en el infierno
no percibe al mundo y su desprecio.