Too late- Sparklehorse

Hay ángeles escondidos 
bajo los cimientos de puentes 
enterrados bajo tierra.
Se ciernen ahí por siempre, 
para que nadie los encuentre. 

Los trenes aceleran
sobre lagos congelados. 
¿Alguna vez me verías
despierto bajo el hielo?
Ahora es demasiado tarde, 
demasiado tarde para reparar
mis manos rotas. 

Él tiene una guitarra de acero 
en el lugar donde supuestamente 
tiene su corazón. 
Llamó a su mecánico, 
pero no pudo afinar sus cuerdas. 
Y dentro de su cabeza
siempre había música de circo. 
Entonces saltó hacia al río, 
entonces huyó hacia el mar. 

Ahora es demasiado tarde, 
demasiado tarde para reparar
mis manos rotas.

Shut me down- Rowland S. Howard

Bien nena, hasta siempre, 
he tenido suficiente. 
No puedo ignorarlo, 
te extraño demasiado. 
Estoy de pie con un traje 
tan rasgado como mis nervios. 
Y estoy de acuerdo 
en lo que me convertí;
sin duda el odio 
que escupiste sobre mí
valió la pena. 
Arriba están las estrellas
y la noche es tan profunda, 
que podría viajar o ahogarme
y aun así podría darme cuenta 
que a ti te encantaría apagarme. 
Bien soldado, hasta siempre, 
estamos en tierra holandesa. 
No puedo ignorarlo, 
te extraño demasiado. 
Estoy de pie con un traje 
tan rasgado como mis nervios. 
Y estoy de acuerdo 
en lo que me convertí;
sin duda el odio 
que escupiste sobre mí
valió la pena. 
Arriba están las estrellas
y la noche es tan profunda, 
que podría viajar o ahogarme
y aun así podría darme cuenta 
que a ti te encantaría apagarme. 
Te extraño demasiado.

Can't hardly stand it- Charlie Feathers

Cuando el sol se oculta 
y tú estás en la zona alta
simplemente dando vueltas, 
apenas puedo soportarlo, 
me estás causando problemas, 
no lo puedo soportar, 
simplemente no puede ser, 
tú no sabes cómo te quiero, nena, 
y me tienes todo destrozado.
Dijiste que estarías conmigo
y ahora me dejas en libertad, 
todo el tiempo te la pasas afuera 
con tu "viejo conocido", 
yo apenas puedo soportarlo, 
me estás causando problemas, 
no lo puedo soportar, 
simplemente no puede ser, 
tú no sabes cómo te quiero, nena, 
y me tienes todo destrozado.
Mi espíritu está por los suelos, 
te extraño tanto, 
me quedo solo y te veo marcharte,
y apenas puedo soportarlo, 
me estás causando problemas, 
no lo puedo soportar, 
simplemente no puede ser, 
tú no sabes cómo te quiero, nena, 
y me tienes todo destrozado. 
Ahora que te has ido
y me has dejado solo, 
lo único que hago 
es sentarme y chillar. 
Y apenas puedo soportarlo, 
me estás causando problemas, 
no lo puedo soportar, 
simplemente no puede ser, 
tú no sabes cómo te quiero, nena, 
y me tienes todo destrozado.

Dead radio- Rowland S. Howard

Eres mala para mí, como los cigarros, 
pero aún no chupado lo suficiente de ti. 
Nada es sagrado, nada es verdadero. 
Soy nadie en ningún lugar cuando estoy contigo. 

Perdí el poder que tenía para distinguir 
entre lo que se enciende y lo que se extingue. 

La otra noche soplé, soy un fantasma de la costa. 
Cuando la iluminación es mala soy un hombre más. 
Me dejaste ahogar con el corazón ahumado, 
sonriendo tras tus lágrimas y tu sobredosis de tetraciclina. 

Eres buena para mí, como la Coca-Cola, 
no me he vuelto más joven ni tú has envejecido. 
Todo es sagrado, todo es verdadero. 
Todo esto es posible cuando estoy contigo. 

Tengo mucho que decir pero sigo mi propio consejo. 
Me gustaría escupirlo pero no hablaré con la boca llena. 

La otra noche soplé, soy un fantasma de la costa. 
Cuando la iluminación es mala soy un hombre más. 
Me dejaste ahogar con el corazón ahumado, 
sonriendo tras tus lágrimas y tu sobredosis de tetraciclina. 

Forevermore- Thurston Moore

Dibujas un círculo en la santa fortaleza. 
Las almas silenciosas buscan el beso de tu alma. 
Luciérnagas cobran vida como luces de iglesia. 
Las mentes del espíritu se reflejan en tus ojos. 
Es por eso que te amo eternamente. 

Los animales se acercan a tu zona. 
Languidecen en la casa de tu sueño.
Encuentran tu mirada en una libertad perfecta. 
Es por eso que te amo eternamente. 
Es por eso que te deseo eternamente. 

Los animales cantan y adoran. 
Las intuiciones destellan frente a ti. 
Naciste para besar la línea y el rostro del alma. 
¿Es la felicidad el trono de tu gracia?
Es por eso que te amo eternamente. 

Las sombras se deslizan en la vieja catedral.
María Magdalena, la dulce luz del alma. 
Tus ojos sonríen a las velas, te santificas. 
Es por eso que te amo eternamente. 
Es por eso que te deseo eternamente. 

Dibujas un círculo en la santa fortaleza. 
Las almas silenciosas buscan el beso de tu alma.
Naciste para besar las mentiras en el alma del león. 
Su felicidad se refleja en tus ojos. 
Es por eso que te amo eternamente. 

Los animales cantan y te adoran. 
Un lenguaje espiritual de libertad perfecta. 
Encuentran tu mirada en la antigüedad, mi amor. 
Es por eso que te amo eternamente.

I was all over her- Salvia Palth

No sé que esperaba, 
tengo el recuerdo 
de estar encima de ella
en un punto de la fiesta. 
No hicimos nada
o algo por el estilo, 
sólo recuerdo 
que me sentía solo. 
Pero supongo 
que siempre 
me pasa igual. 
Es una cosa 
a la que estoy 
acostumbrado. 
Cualquier extraño 
me hace sentir seguro. 
Y cada persona 
me parece más hermosa. 

Nude- Radiohead

No tengas grandes ideas:
no van a suceder.
Te pintas de blanco a ti mismo
y te llenas de ruido. 
Pero hay algo que falta. 
Cuando lo encuentras, 
desaparece. 
Cuando lo sientes, 
de pronto ya no. 
Te saliste del carril. 

Ella está desnuda
y te hace señas desde la cama. 
¡No vayas! Sólo desearás 
estar ahí de nuevo. 

Así que no tengas grandes ideas:
no van a suceder.
Te irás al infierno 
por lo que tu sucia mente 
está pensando. 

Cuando lo encuentras, 
desaparece. 
Cuando lo sientes, 
de pronto ya no. 
Se fue para siempre.

Chalkboard James- Alison's halo

Imagina su edad, 
es sólo un muchacho. 
Brilla como los santos
con los que charla. 

Y él se ha elevado
en un brillante esplendor. 
"¿Puedes verlos?
Ellos sonríen
y me llevan con ellos 
durante un rato", 
dice Pizarrón James. 

Autoluminiscent- Rowland S. Howard

Soy cegador, 
autoluminiscente, 
soy un calor blanco, 
soy el paraíso encarnado. 
Antes fui una pesadilla... 
pero no pienso volver ahí
otra vez. 

Vivía en la oscuridad, 
en casa, fuera de combate, 
pero hice de mí un meteoro, 
volé por encima de todos, 
vuelo por el espacio exterior...
No existe un lugar mejor. 

Soy más grande que Jesucristo. 
Soy más poderoso que Dios en su luz. 
Soy peligroso.
Corto como el más afilado de los cuchillos. 
Voy a explotar como una nova. 
Y espero que pueda abrazarla.

En la más negra oscuridad, 
me dejé ir y salí disparado 
en escaleras de caracol, 
caí dentro de un pozo, 
caí en un punto suave...
y ahora soy luz, soy calor blanco 
otra vez.

Shake sugaree- Elizabeth Cotten & Brenda Evans

Tengo una pequeña canción,
no durará mucho tiempo, 
sólo hay que cantarla 
un par de veces. 

Oh mi Dios, 
¿alguien me echó la sal?
Todo lo que tenía 
se perdió y está empeñado. 

Empeñé mi reloj, 
empeñé la cadena, 
empeñé todo lo que estaba a mi nombre. 

Oh mi Dios,  
¿alguien me echó la sal?
Todo lo que tenía 
se perdió y está empeñado. 

Empeñé mi carreta, 

empeñé el caballo y el carro, 

empeñé todo lo que poseía. 

Oh mi Dios, 

¿alguien me echó la sal?

Todo lo que tenía 

se perdió y está empeñado. 

Empeñé mi silla, 

empeñé mi cama, 

ahora no tengo donde 

recostar mi cabeza. 

Oh mi Dios, 
¿alguien me echó la sal?
Todo lo que tenía 
se perdió y está empeñado. 

Empeñé mi tabaco, 

empeñé mi pipa, 

empeñé todo lo estaba a la vista. 

Oh, mi Dios, 
¿alguien me echó la sal?
Todo lo que tenía 
se perdió y está empeñado. 

Tengo un pequeño secreto, 
pero no voy a contarlo.
Me iré al Cielo 
en la cáscara de un chícharo. 

Oh mi Dios, 

¿alguien me echó la sal?

Todo lo que tenía 

se perdió y está empeñado. 

Empeñé mi granja, 

empeñé mi arado,

empeñé todo, incluso mi vieja vaca. 

Oh, mi Dios, 
¿alguien me echó la sal?
Todo lo que tenía 
se perdió y está empeñado. 

Empeñé mi sombrero, 

empeñé mis zapatos, 

empeñé todo lo que podía utilizar. 

Oh mi Dios, 
¿alguien me echó la sal?
Todo lo que tenía 
se perdió y está empeñado. 

Tengo un pequeño secreto, 
pero no voy a contarlo.
Me iré al Cielo 
pero no me iré al... 

Oh mi Dios, 

¿alguien me echó la sal?

Todo lo que tenía 

se perdió y está empeñado. 

Mastiqué mi tabaco, 

escupí un gargajo. 

Armamos un relajo 

pero no sirvió de nada. 

Oh mi Dios, 

¿alguien me echó la sal?

Todo lo que tenía 

se perdió y está empeñado. 

*La frase shake sugaree no es clara, aunque al parecer hace referencia a la mala suerte. Sugaree puede ser un nombre modificado del azúcar, y shake al acto de agitar algo (dados, por ejemplo) como ritual. Sugaree es también el nombre de una tribu  de indios nativos de Norteamérica, desaparecidos en 1720. El shake haría referencia a una especie de danza extática de los integrantes de esa tribu, para atraer buena fortuna.

Israelites- Desmond Dekker & The Aces

Me levanto por la mañana 
como un esclavo por un poco de pan.
¡Señor, cada boca se debe alimentar! 
Pobre de mí, el israelita. 

Mi esposa y mis hijos 
empacaron y se fueron.
Ella me dijo: "Cariño, 
era tuya cuando me mantenías".
Pobre de mí, el israelita. 

Me rompieron la camisa, 
se robaron mis pantalones.
No quisiera acabar 
como Bonnie y Clyde. 
Pobre de mí, el israelita. 

Después de la tormenta 
debe llegar la calma. 
Me atraparon en la granja,
sonaron las alarmas. 
Pobre de mí, el israelita. 

Pobre de mí, el israelita. 
Me pregunto para quién trabajo. 
Pobre de mí, el israelita.
Sólo miro hacia fuera y hacia abajo.

Pressure drop- Toots & The Maytals

Yo digo que es un descenso en la presión, 

una descenso de presión en tu interior. 

Y digo que cuando ocurra el descenso, lo sentirás. 

Sabrás qué es lo que estás haciendo mal. 

I'm going away- Elizabeth Cotten

Me voy, mi amor, 
no pienso quedarme, 
gastas todo mi dinero 
y no me das tu tiempo. 
Me voy lejos, 
no voy a quedarme.
Un día vas a extrañarme:
es por eso que me voy. 

Dices que soy tu cariñito, 
luego te gastas mi dinero
y crees que es divertido:
es por eso que me voy. 

Nunca fuiste sincero
pero yo creí en ti. 
Tengo roto el corazón, 
por todo lo que me has hecho. 
Prometiste quererme solo a mí.
Nunca me diste tu amor: 
es por eso que me voy. 

Dices que soy tu cariñito, 
luego te gastas mi dinero
y crees que es divertido:
es por eso que me voy. 

Nunca saldrá el sol, 
va a llover por siempre...
Un día querrás que regrese.

Nunca saldrá el sol, 
va a llover por siempre...
Nunca me diste tu amor: 
es por eso que me voy.

Freight train- Elizabeth Cotten

Tren de carga, 
corre veloz.
Tren de carga, 
corre veloz. 
No les digas 
en qué tren voy:
que ellos no sepan 
cuál fue mi ruta. 

Cuando esté muerta
y en mi tumba, 
no tendré más anhelos
de buenos momentos. 
Pongan piedras
sobre mis pies y cabeza
y digan que estoy dormida. 

Cuando esté muerta, Señor, 
entiérrenme bien profunda
junto a la calle de la Castaña, 
desde donde se escucha
el viejo tren número 9
cuando por las vías viene. 

Take this hammer- Leadbelly

Toma este martillo 
y llévaselo al capitán. 
Dile que renuncio.
Si te pregunta si estaba huyendo, 
dile que me fui volando. 
Si te pregunta si me estaba riendo, 
dile que me fui llorando. 
No tendré pan de maíz ni melazas, 
pero me llevo mi orgullo.

Nosferatu man- Slint

Vivo en un castillo, 
soy un príncipe
y por los días intento
complacer a mi reina.

Tan pronto empiezo a reír
a mi sonriente reina, 
ella se sienta  a la mesa
frente a la comida que hizo.  

Como un murciélago
hice que la chica enrojeciera,
me escondí tras la puerta
y no me le aparecí a nadie. 
Ella se fue corriendo sin mirar, 
enfiló igual que un rojo tren de carbón.

Los párpados se abren 
cuando el sol está en lo alto.
Me deslizo lejos de la gris mirada de mi reina.

No puedo acomodarme
y simplemente estar tranquilo:
vuelvo a escuchar el viejo tren 
rodando por las vías.

Ella desaparece con la luz
y me deja en medio de un torbellino.
Esperando a esa bella muchacha, 
prendo un fogata 
y avanzo a través de la noche. 

Ella se asomó en una esquina, 
me ofreció su mano, 
mis dientes tocaron su piel, 
entonces se fue corriendo otra vez. 

Ahora mi reina se encuentra bien 
en su tumba temprana.
De esa chica conservaré su calor, 
no hay nada más que pueda guardar. 

I did acid with Caroline- Jad Fair & Daniel Johnston

Tomé ácido con Caroline y pasamos un rato agradable, 
hablamos hasta las dos de la mañana, 
escuchamos discos y le enseñé algunos dibujos. 

Tomé ácido con  Caroline, y fuimos uno solo. 

Subimos a la azotea y vimos la ciudad. 
La noche era fría, el viento soplaba. 
Había grillos muertos en todas partes. 

Tomé ácido con  Caroline, y fuimos uno solo.

Tomé ácido con Caroline y prendimos velas toda la noche, 
ella me mostró extraños libros de magia negra, 
mi cabeza realmente daba vueltas. 

Tomé ácido con  Caroline, y fuimos uno solo. 

Tomé ácido con Caroline y pasamos un rato agradable, 
hablamos hasta las dos de la mañana, 
escuchamos discos y le enseñé algunos dibujos. 

Tomé ácido con  Caroline, y fuimos uno solo, fuimos uno solo. 

Dreams- Sebadoh

En mis sueños reacciono 
como soy en verdad;
aprendo de la humildad, 
de mis torcidos planes morales. 
Tan real como la circunstancia, 
cada noche bailo 
con impulsos primarios,
escenas pornográficas 
que siempre empiezan 
cuando ya han terminado. 
En mis sueños camino 
con mis verdaderos amigos: 
descubrimos secretos,
recorremos nuestras vidas. 
Todo se tuerce en un abismo, 
el pasado y el distante futuro. 
Estoy preparado para un gran acontecimiento, 
traté de llegar pero me moví muy despacio. 
Algo va mal cuando alguien muere: 
entonces abrí los ojos. 

Outlaw- Cast King

El extraño de pelo negro entró a la ciudad, 
con sus pistolas al cinturón.
Montaba un grande y oscuro semental; 
medía catorce manos de alto y 
llevaba el cabello enmarañado.
La semana en que murió,
cabalgó hasta el polvoriento bar
y preguntó: "¿Dónde está Lightin' Sam?"
"Está en el cuarto de atrás".
Será mejor que corras, Sam,
pues lleva 21 marcas en su pistola.
"Hay un tiempo para correr
y hay un tiempo para quedarse,
si no puedo vencerlo, 
moriré como un hombre, 
moriré como un hombre".
El sol estaba en lo alto,
los pozos se secaban,
y los pájaros hambrientos
miraban desde el cielo;
la víbora de cascabel se arrastraba
sobre el rojo y caliente desierto.
Era un día de fiesta en el infierno,
en la ciudad principal de Texas.
El forajido llamó desde la calle,
la pistola más rápida viva.
Se escuchó una escopeta cargada
y la voz de Lightin tras las puertas del bar:
"Debo tomar mis balas de plata,
esa cosa no es un hombre,
es un demonio salido del infierno".
Tomó la insignia de su pecho
y dijo: "Hijo, tú eres el sheriff ahora...
Eres terriblemente joven,
pero espero que pases la prueba,
porque yo voy a seguir mi camino
y los demonios no pueden encerrarse en prisiones".
Así que el viejo Sam se dirigió al desierto
con un saco de huesos que llamaba caballo
y sin agua en su cantimplora.
Dos años y medio después,
durante la temporada de lluvias, 
teníamos agua en los pozos
y pensé en cruzar yo mismo el desierto,
para ver si encontraba una chica. 
Estuve tres días y medio en ese páramo, 
cuando algo se movió tras un arbusto de mezquite.
Me asomé y vi la escopeta de Sam. 
A su lado, carcomida por los bichos, 
estaba su vieja silla de montar.
Dije: "¡Que me aspen! 
Sam no pudo matar a ese demonio;
lo engañó para que cruzara el desierto
con un saco de huesos que llamaba caballo
y sin agua en su cantimplora". 
Y casi pude escuchar una voz que decía:
"...murió como un hombre, 
murió como un hombre".

La marée haute- Lhasa De Sela

La carretera canta
cuando yo me voy;
doy tres pasos 
y la carretera se calla. 

La carretera es negra
hasta donde alcanza la vista;
doy tres pasos 
y la carretera desaparece. 

Sobre la alta marea
voy cabalgando:
la cabeza está llena, 
pero el corazón no tanto.

Manos de encaje, 
figura de madera, 
el cuerpo de tabiques
y comezón en los ojos. 

Manos de encaje, 
figura de manera;
doy tres pasos 
y tú estás aquí. 

Sobre la alta marea
voy cabalgando:
la cabeza está llena, 
pero el corazón no tanto.

The lonely spider- Lhasa De Sela

Una araña solitaria 

espera en su red, 

a la caza de felicidad. 

¿Y quién sino tú fue

a caer en su trampa?

Te tengo justo donde quiero. 

Es una encantadora dama.

La araña te adora, 

te suplica que vengas

a vivir a su nido.

Te alimenta, te da ropa

y te entrega su corazón. 

Te tengo justo donde quiero. 

No sé por qué te resistes tanto, 

haces que la araña llore toda la noche. 

No tienes por qué estar solo. 

Te tengo justo donde quiero. 

Una araña solitaria

espera en su red, 

a la caza de felicidad. 

¿Y quién sabe 

cuándo la felicidad

volverá a pasar de nuevo?

A fish on land- Lhasa De Sela

La otra noche soñé
con un pez en tierra. 
Se rió, jadeante, 
y cantó esta canción:
"¿Es así la vida para todos?"

Lo levanté, 
tenía un rostro humano. 
Lo llevé donde había agua: 
un objeto gris, polvoso
y quieto. 

Allí lo dejé caer 
y respiró de nuevo, 
y creció, y se hizo hombre;
supe que me casaría con él.

La otra noche soñé
con un pez en tierra. 
Se rió, jadeante, 
y cantó esta canción:
"¿Es así la vida para todos?"

The cats & kids- Chris Garneau

Me estoy enfermando a mí mismo
al querer vivir con las cosas que tú vives.
Eres mejor que yo; rápido, date prisa, 
nos acostumbramos a lo que nos detiene,
pero nunca nos acostumbraremos al hecho 
de que ella no va a regresar.

Los gatos que dejamos salir
y dejamos a un lado para llorar;
los niños que dejamos entrar;
los hombres a los que prestamos una novia
fijando nuestros corazones de lado.
Soy más amable que tú con los extraños. 
Me iré con ellos, saldremos pronto
y no vamos a regresar.

Fool's gold- Lhasa De Sela

Dijiste que estarías conmigo
y que siempre me darías refugio.
Fue una promesa difícil de cumplir, 
no te culpo por el mal clima. 

Después de todo lo hecho y dicho, 
no voy a preguntar adónde te marchas. 
Sólo no te mantengas en contacto;
yo no voy a extrañarte tanto, 
excepto a veces por las mañanas. 

Usa tu lengua de plata una última vez, 
hay algo que quiero saber:
¿alguna vez creíste tus propias mentiras?
¿Te pagaron con el oro de los tontos que me diste?

Te absuelvo por querer ser libre, 
me doy cuenta que anhelas vagar. 
Me solidarizo incluso con tus ojos errantes, 
pero no perdono tus malos modales. 

Usa tu lengua de plata una última vez, 
hay algo que quiero saber:
¿alguna vez creíste tus propias mentiras?
¿Te pagaron con el oro de los tontos que me diste?

Fool's gold- The Stone Roses

El camino del oro es un largo camino:
vientos en las colinas durante quince días;
el paquete en mi espalda me lastima;
las correas me cortan como un cuchillo. 

Pero no soy un payaso, no daré marcha atrás,
no necesito que me digas qué hay allá abajo. 
Abajo, abajo, abajo.

Estoy aquí de pie, solo, 
viéndolos a todos
mientras se hunden. 
Estoy aquí solo, de pie:
estaban sopesando el oro
y ahora los veo hundirse.
Oro de los tontos. 

Estas botas fueron hechas para caminar;
el Marqués de Sade no usa botas como estas. 
El oro está a la vuelta de la esquina...
pero el desplome está subiendo por la curva. 

A veces debes seguir adelante, querida. 
Conozco la verdad y sé lo que estás pensando.
Abajo, abajo, abajo. 

Estoy aquí de pie, solo, 
viéndolos a todos
mientras se hunden. 
Estoy aquí solo, de pie:
estaban sopesando el oro
y ahora los veo hundirse.
Oro de los tontos. 

Wouldn't you miss me?- Syd Barrett

Oh, dime, ¿dónde estás ahora, 
pequeño sauce que sonreía en sus hojas?
Cuando estaba solo, 
me prometiste la piedra de tu corazón.
Mi cabeza besó el suelo, 
iba a medio camino hacia abajo, 
pisando la arena... 
Dame una mano, por favor. 
Soy sólo una persona 
cuyos brazaletes golpean sus manos, 
colgando en lo alto...
¿No me extrañarás? 
¿No me extrañarás ni un poco?

El camino de las aves de amapola
hace columpiar las ramas de café. 
Blande su varita mágica 
con una lengua emplumada. 
Mi cabeza besó el suelo, 
iba a medio camino hacia abajo, 
pisando la arena... 
Dame una mano, por favor. 
Soy sólo una persona 
con una cadena esquimal, 
tatué mi cerebro... 
¿No me extrañarás?
¿No me extrañarás ni un poco?

You know who I am- Leonard Cohen

No puedo seguirte, mi amor, 
no puedes seguirme. 
Soy la distancia que pones 
entre todos los momentos 
que ambos seremos. 
Sabes quién soy yo, 
has visto de frente el sol; 
yo soy ese que de la nada
se convirtió en uno.

A veces te necesito desnuda.
A veces te necesito salvaje. 
Necesito que cargues a mis hijos, 
necesito que mates a un niño. 
Sabes quién soy yo.

Si algún día debes arrastrarme, 
yo me rendiré en el acto, 
te dejaré con tu hombre roto
y te enseñaré a repararlo. 
Sabes quién soy yo.

No puedo seguirte, mi amor, 
no puedes seguirme. 
Soy la distancia que pones 
entre todos los momentos 
que ambos seremos. 
Sabes quién soy yo. 

In my secret life- Leonard Cohen

Te vi esta mañana, 
te movías rápidamente.
Parece que no puedo 
romper mis ataduras
con el pasado. 
Te extraño tanto, 
pero no hay nadie cerca. 
Y seguimos haciendo el amor
en mi vida secreta. 

Sonrío estando enojado, 
he mentido y engañado. 
Hago lo que sea 
para salir al paso. 
Pero sé qué es correcto 
y qué es equivocado.
Y moriría por la verdad
en mi vida secreta. 

Hermano mío, aguanta, 
no te rindas, hermana.
Al fin obtuve mis pedidos, 
y me iré marchando 
por la mañana, 
marchando por la noche, 
cruzando las fronteras
de mi vida secreta. 

Al mirar el periódico 
dan ganas de llorar. 
A nadie le interesa 
si la gente vive o muere. 
Y el comerciante 
quisiera que pienses
sólo en blanco o negro. 
Gracias a Dios no es tan simple
en mi vida secreta. 

Me muerdo el labio. 
Compro lo que me dicen, 
del último hit de moda
a la sabiduría de la vejez. 
Pero siempre estoy solo, 
mi corazón es de hielo, 
atestado y frío, 
en mi vida secreta.

Cardinal song- The National

Nunca la veas a los ojos, 
nunca digas la verdad.
Si ella se enterara que eres papel, 
sabes que tendrá que quemarte. 

Si deseas a alguien, 
nunca se lo confieses; 
guárdalo para el lecho de muerte, 
justo cuando estés seguro 
que ella se quedará deseándote.

Haz lo que ella nunca haría. 
Duerme con esposas de extraños,  
salvajes esposas de desconocidos. 
Bien por ti: acabas de convertirte
en uno de ellos. 

Nunca le digas que la extrañas, 
nunca digas una palabra. 
Haz todo lo que ella nunca haría. 
No dejes que vea tus ojos cardinales. 
Deja que te trate como a un criminal, 
para que puedas tratarla como a un sacerdote. 
Chicas, perdonen mi mente humana. 
Chicas, perdónenme una vez más. 

Si amas a alguien, 
nunca se lo confieses; 
guárdalo para el lecho de muerte. 
Y haz lo que ella nunca haría. 
No dejes que vea tus ojos cardinales. 

Jesucristo, tú me has confundido. 
Me acorralaste, me agotaste, 
me bendijiste y usaste. 
Chicas, perdónenme, estoy confuso,  
tenso, molesto, perdido y suelto...

It's an uphill climb to the bottom- Walter Jackson

Te enamoraste de ella, 
se fue y rompió tu corazón.
Cariño, seca tus ojos;
me doy cuenta que tienes 
que empezar de nuevo.

Porque tu nena se fue y te dejó, 
y es muy complicado; 
cuando tu amor se ha marchado, 
llegar al fondo es ir cuesta arriba.

Algunas relaciones producen 
algo nuevo en tu corazón. 
Cuando te vi, supe de inmediato
que no podríamos separarnos. 

Sí, tu nena se fue y te dejó, 
y es tiempo de hacerlo por tu cuenta;
cuando tu amor se ha marchado, 
llegar al fondo es ir cuesta arriba.

Escucha, creo que podemos vivir juntos, 
creo que podemos fabricar nuevos sueños.
Cariño, toma mi mano y entiende: 
no importa que difícil parezca. 

Sólo tienes que pensar
en las veces que todos deben intentar, 
debes intentar una y otra vez; 
inténtalo, inténtalo, ya sé: 
cuando tu amor se ha marchado, 
llegar al fondo es ir cuesta arriba. 

Todo lo que tienes que hacer 
es llamarme...

Modern love- David Bowie

Sé cuando irme 
y cuándo quedarme.
Las cosas se hacen.

Detengo a un vendedor de periódicos, 
pero las cosas no cambian realmente. 
Estoy de pie en el viento, 
pero nunca digo adiós. 

Pero lo intento, lo intento. 

No hay señales de vida, 
sólo el poder del encanto. 
Estoy acostado en la lluvia, 
pero nunca digo adiós. 

Pero lo intento, lo intento. 

Nunca voy a caer, 
el Amor Moderno va conmigo.
El Amor Moderno camina a mi lado.
El Amor Moderno 
me lleva a la Iglesia del Tiempo.
La Iglesia del Tiempo me aterra. 
La Iglesia del Tiempo me pone de fiesta. 
La Iglesia del Tiempo renueva mi fe 
en Dios y en el Hombre. 
Dios y el Hombre, sin confesiones.
Dios y el Hombre, sin religiones. 
Dios y el Hombre no creen 
en el Amor Moderno.

El Amor Moderno camina conmigo. 

Lucky you- The National

Cada vez que bebas,
cada vez que duermas, 
¿están esos sueños en tu cabeza?,
¿hay luz del sol en tu cama?
Cada vez que conduces a casa, 
lejos de tu zona de seguridad, 
Adonde quiera que vayas, 
no te desharás de mí. 

Yo te pertenezco, 
no hay nada que hacer.
Yo te pertenezco.

Pudiste hacer una apuesta más segura, 
pero lo que rompes lo pagas. 
Despiertas en la cama que tú hiciste. 
Creo que cometiste un gran error.

Yo te pertenezco, 
no hay nada que hacer.
Yo te pertenezco, suertuda. 

Te bañas para ver 
a un hombre que no soy yo. 
Te pones una camisa, 
una camisa que nunca veré.
Hay una carta en tu abrigo, 
pero no hay nadie en u cabeza. 
Eres demasiado inteligente 
para recordar. 
Eres demasiado inteligente, 
suertuda. 

Slow show- The National

Estoy junto a la mesa de ponche, bebiendo. 
Los demás hablan pero yo no los escucho. 
Un poco más estúpido, con un poco más miedo, 
un poco menos preparado cada minuto.

Hoy en mi vida cometí un error. 
Todo lo que amo se pierde en un cajón.
Quiero empezar de nuevo, quiero ganar.
Estoy fuera de sincronización desde el comienzo. 

Quiero escapar contigo a casa,
poner un espectáculo tonto y lento, 
y hacer que rías a carcajadas. 
Puedes poner un listón azul en mi cerebro. 
Dios, estoy aterrado, voy a excederme.

Busco un lugar para detenerme. 
Me apoyé en la pared y se ladeó. 
¿Puedo, por un minuto, controlar los nervios
y dejar de pensar con mi pene?

Mi pierna suelta destellos, 
mi pierna permanece fija. 
Será mejor que recoja mi desmadre.
En cinco minutos 
podrías conducir un coche 
hacia mi cabeza, 
de un lado al otro.

Quiero escapar contigo a casa,
poner un espectáculo tonto y lento, 
y hacer que rías a carcajadas. 
Puedes poner un listón azul en mi cerebro. 
Dios, estoy aterrado, voy a excederme.

Sabes que durante 
29 años soñé contigo
antes de verte.

Sabes que soñé contigo.
Te extrañé, durante 29 años.