Horse with no name- America

Durante la primera parte del viaje 
busqué todo lo que tuviera vida:
había plantas, aves, rocas y cosas;
había arena, colinas y sortijas. 
Encontré primero una mosca
que zumbaba bajo un cielo despejado. 
El calor era fuerte y la tierra seca, 
pero lleno de ruidos estaba el aire. 

Atravesé el desierto en un caballo sin nombre;
me sentía bien por estar lejos de la lluvia. 
En el desierto uno puede recordar su nombre, 
porque no hay nadie ahí que te lastime. 

Tras dos días bajo el sol del desierto
mi piel empezó a verse rojiza. 
Tras tres días en la diversión del desierto,
busqué un lecho en el río.
Y la historia que me contó aquel río, 
me entristeció al creerlo muerto.

Atravesé el desierto en un caballo sin nombre;
me sentía bien por estar lejos de la lluvia. 
En el desierto uno puede recordar su nombre, 
porque no hay nadie ahí que te lastime. 

Tras nueve días dejé al caballo correr libre, 

porque el desierto se convirtió en mar. 

Había plantas, aves, rocas y cosas;

había arena, colinas y sortijas. 

El océano es un desierto 

que vive debajo de la tierra, 

con un perfecto disfraz encima.

Debajo de las ciudades 

se halla un corazón hecho de tierra,

pero los humanos no aprenderán a amar.

Atravesé el desierto en un caballo sin nombre;
me sentía bien por estar lejos de la lluvia. 
En el desierto uno puede recordar su nombre, 
porque no hay nadie ahí que te lastime. 

We are born when we die- Apollo Sunshine

¿Por qué nos despedimos?
Nacemos cuando morimos, 
nunca dejamos nuestras vidas. 
Todo lo que será es lo que ha sido. 
Todo lo que ha sido es lo que será. 

Who's gonna save my soul now?- Gnarls Barkley

Recibí malas noticias esta mañana, 
que a su vez afectaron todo mi día. 
Mientras ese alguien me hablaba,
escuché, de repente, que tenía
menos y menos que decirme. 
¿Cómo es esto posible?
Todo este tiempo, 
he vivido vicariamente. 
¿Quién va a salvar mi alma?
¿Cómo contarán mi historia?

Me hizo sentir como alguien, 
como alguien más. 
Aunque era a veces imitado, 
me hizo sentirme como mí mismo. 
Es una pena que fuera dependiente 
de una canción ajena. 
¿Quién va a salvar mi alma?
Me pregunto si llegaré a viejo, 
si me elevaré del fondo que me encuentro.

Tal vez sea un poco egoísta. 
Todo lo que tengo es un recuerdo. 
Nunca dejo de preguntarme, 
¿es posible que te hiriera más que a mí?
Mi hambre se convierte en codicia.
¿Y qué pasa con lo que necesito?
¿Quién va a salvar mi alma?
Sé que estoy fuera de control. 
Muy cansado para descansar mi alma. 

Didn't I?- Darondo

¿No te traté bien?
¿No hice lo que podía?
¿No te di de todo?
Hice mi mayor esfuerzo 
por ser un hombre,
¿no es cierto?
¿No lo hice, nena?
¿No hice lo correcto?
¿Por qué quieres dejarme?
¿Qué no te traté bien?
Te comprende joyas, 
todo lo que desearía 
cualquier mujer. 
Te compré ropa, 
carros y una casa. 
Cuando las cosas 
se pusieron feas
yo no me rajé; 
y aquí estoy otra vez, 
¿no es cierto?
Hay algo mal contigo,
dime qué sucede. 
Cuéntame tus problemas, 
te ves preocupada, nena. 
Deberías estar alegre, 
tienes un hombre que te guía, 
deberías estar contenta
sentada en tu casa. 
Déjame darte un beso. 
Es un misterio para mí, 
no me lo quieres decir. 
¿Qué te he hecho  
para merecer esto?

Goodbye- Apparat

Por favor apaga la luz, 
vayamos a la cama...

Dobla tus manos. 
Dame un respiro. 
Contén tus mentiras.
Acuéstate a mi lado. 
No escuches mientras grito.
Entierra tus dudas 
e intenta dormir.
Comprende que sólo fui  
una pesadilla. 

Deja que las sábanas
absorban mis lágrimas. 
Mira cómo la única salida
desaparece ante nuestra vista. 
No me expliques la causa;
sólo dame un beso de despedida. 

Ni para siempre ni por nunca, 
adiós. 

Ni para siempre ni por nunca,
adiós.

St. James Infirmary- Louis Armstrong

Fui a la enfermería de St. James a ver a mi nena:
estaba tendida sobre una larga mesa blanca, 
tan tierna, tan fría y tan justa. 

¡Déjala ir, déjala ir!, que Dios la bendiga 
adonde quiera que vaya. 
Ella puede buscar por el mundo entero, 
pero nunca encontrará un hombre dulce como yo. 

Cuando me muera, 
entiérrenme con mis zapatos de agujetas rectas.
Quiero un abrigo chulo y un sombrero Stetson. 
Pongan una pieza de oro de veinte dólares
en la cadena de mi reloj, para que los chicos 
sepan que morí bien plantado. 

Stick in the mud- Smog

No hay nada 
que quisiera más
que verte fracasar.

¿Y dónde está la belleza
que alguna vez fue mía?

Siento como si me estuviera convirtiendo
en un palo enterrado en el lodo. 
Siento como si me estuviera convirtiendo 
en el Mistrial de Lou Reed enterrado en el lodo. 

No hay nada 
que quisiera más
que verte fracasar.

¿Y dónde está la belleza
que alguna vez fue mía?

Odio las canciones 

con preguntas en ellas... 

Siento como si me estuviera convirtiendo
en un palo enterrado en el lodo. 
Siento como si me estuviera convirtiendo 
en el Mistrial de Lou Reed enterrado en el lodo. 

Sawmill man- Cast King

Me crié en el bosque, 
en una casa de cartón alquitranado. 
Llevaba mi almuerzo al molino 
en un viejo pañuelo a cuadros. 
El capataz me dijo: 
"Trabaja tan duro como puedas; 
si el trabajo no te mata, serás un hombre aserradero".

Catorce hijos vivían en aquella casa; 
duros como la roca, macizos como el hueso. 
Nací una mañana con una hacha en la mano.
"Míralo 'apa -dijeron-, será un hombre aserradero".

El molino se había reducido, 
el aserrador estaba enfermo. 
Todos los obreros habían muerto 
cerca del antiguo arroyo.
Desde entonces yo hago diez lotes, 
cada uno de ellos los cargo con las manos. 
Gracias a ellos, soy ahora un hombre aserradero.

Fui al banco 
y el cajero estaba apenado: 
"Si buscas tu dinero, ya no lo tenemos". 
Hay dos cosas que no comprendo: 
una mujer infiel y un hombre aserradero. 

Pero hay muchas mujeres 
que necesitan un buen hombre
para tomar su mano y mantenerlas calientes...
El puente se baña al pie de la colina. 
Si el diablo no me atrapa, 
entonces lo hará el hombre aserradero. 

Knocking on heaven's door- Bob Dylan

Mamá, toma esta insignia, 
ya no puedo usarla. 
Está oscureciendo, 
muy oscuro para ver, 
siento como si estuviera tocando a las puertas del cielo.

Mamá, pon mis armas en el suelo, 
ya no puedo dispararlas. 
Esa gran nube negra se está acercando, 
siento como si estuviera tocando a las puertas del cielo. 

Nena, quédate conmigo, 
ya casi no puedo verte. 
Esta no es la forma como quería que sucediera, 
siento como si estuviera tocando a las puertas del cielo. 

Hijo, ¿te acordarás de mí?
Yo ya no podré estar a tu lado. 
La vida de un hombre de ley nunca es libre, 
siento como si estuviera tocando a las puertas del cielo. 

Toc-toc. 
Tocando a las puertas del cielo. 

Don't get lost in heaven- Gorillaz

Aterricé del avión en busca de silencio del campo. 

Manejé por la montaña, entre los agujeros del suelo.

Había una grieta en la orilla, un hombre muerto

y fuego saliendo de la cabeza de un mono.

No te pierdas en el paraíso: 

ellos pusieron cerraduras en la puerta. 

No traspases el umbral: 

cometerás un grave error. 

Fui en un taxi rumbo a los suburbios:

me había metido solo una línea, 

pero tú no ibas conmigo. 

Tenía más de eso cuando llegué a casa, 

pero tú ya no estabas, 

tú no conoces mi alma... 

Eres un vagabundo, un vagabundo.

No te pierdas en el paraíso:

ellos pusieron cerraduras en la puerta. 

No traspases el umbral: 

cometerás un gran error. 

Held- Smog

Por primera vez en mi vida
dejé que me capturaran. 
Como un bebé grande y viejo, 
me entregué a tu caridad.

Me acosté en la hierba crecida
y dejé que las hormigas me cubrieran, 
dejé que los aviones volaran,
esperaba su destrucción:
naranja y azul en el cielo.

Por primera vez en mi vida
me estoy yendo lejos, lejos, 
hacia dentro y al alcance de mí mismo.
Y todo lo salvaje es capturado, 
como un bebé grande y viejo.

The morning paper- Smog

El periódico matutino 
está en camino
y trae malas noticias
en cada página. 
Así que me rendí 
y me fui a dormir. 
El sol de la noche 
será muy dulce. 

Me rendí 
y ahora tengo esto.

Manzanas rojas que cayeron.

You moved in- Smog

Te mudaste a mi hotel.
Pudiste hacer algo mejor, 
pero bueno...

Intervine tus llamadas, 
leí tu correo, 
dividimos la renta, 
pero no pudiste pagar la fianza. 

Nunca escuchaste 
ninguna de las fábulas, 
tan sólo bailaste con la sinfonía,
con el sonido musical 
de tu mar cada vez más amplio. 

Y ahora, con tu pelo blanco, 
vives en tu carro 
y manejas toda la noche. 
Piensas en J.D.
y en por qué se tuvo que ir; 
arrodillado en algún búnker, 
limpiándose la nariz
con la manga.

Espero que no te importe
si tomo tu vida privada, 
la arrojo sobre la mesa
y la divido con un cuchillo. 

What kind of angel- Smog

Ella ha tenido 
a todo aquel 
que ha querido. 
Ella me hizo 
dudar de las mujeres. 
Ella me dijo
que podía hacerlo 
sin protección. 
Ella no es una mujer; 
un ángel dice ser. 
¿Pero qué clase 
de ángel es ese?
Es un ángel de la muerte. 

Ella va a matar a alguien. 
Es el ángel de la muerte. 
Es el ángel de la muerte. 

Un ángel dice ser...
ella no es una mujer. 
¿Pero qué clase
de ángel es ese?

¿Qué clase de ángel es ese?

Chosen one- Smog

Eres un caballo salvaje
en una carrera de colisión 
en contra el sol.

Y yo quise montar 
ese caballo salvaje
con rumbo al sol. 

Pero creo que ya no soy tu elegido.

Así que tal vez sea mejor 
que cabalgues hacia el sol...

Porque creo que ya no soy tu elegido.  

Wish- Nine Inch Nails

Este es el primero de mis últimos días.  
Yo lo construí, ahora lo destruyo;
escalé alto, ahora caigo en lo profundo.
No hay razón para quedarme aquí, 
la última de mis posesiones ya la tiré. 
Puse mi fe en Dios y mi confianza en ti, 
ahora no queda algo más jodido que pueda hacer.  
Ojalá hubiera algo real, ojalá hubiera algo verdadero. 
Ojalá hubiera algo real en este mundo lleno de ti. 
Yo soy el desalmado, yo soy el que tiene un puto agujero.
No hay historias nuevas para contarte: 
son 26 años en mi camino al infierno. 
Escucha tus dogmas, tus ratos buenos,
tu mala suerte, tu primera cogida. 
No pienses que vas  a quedarte 
con la diversión; sabes que a todos detesto. 
Ojalá hubiera algo real, ojalá hubiera algo verdadero. 
Ojalá hubiera algo real en este mundo lleno de ti. 
Yo quisiera, pero no puedo dar marcha atrás. 

Aunque quiero. 

Troubled waters- Michael Hurley

Voy a ahogarme 
en estas aguas turbulentas:
ellas arrastrarán mi alma, 
lejos de su cauce.
Ellas lavarán mis pecados 
antes de que amanezca.  

Todos dicen que soy 
una de las hijas del diablo, 
me miran con desprecio. 
Pero no oiré sonar el cuerno. 
Estaré sepultado en agua
durante el juicio de mañana.

Dime Dios, 
¿soy en verdad culpable?
¿Debería ahorcarme 
por la vergüenza?
La gente se escandaliza
cuando oye mi nombre.

Voy a ahogarme 
en estas aguas turbulentas:
ellas arrastrarán mi alma, 
lejos de su cauce.
Ellas lavarán mis pecados 
antes de que amanezca. 

No legs- Adam Green

No hay nada de malo
en cogerte a una chica sin piernas, 
sólo dile que la amas
mientras se aleja arrastrando. 

No hay nada de malo
en cogerte a una puta sin fe, 
al menos no estarás triste otra vez. 

Amarte son las dos mejores cosas
en esta ciudad omitida por el mundo, 
alcanzar la ceguera en la profunda boca
del lugar más sucio de la ciudad. 

Hay algo inapropiado 
en sus labios manchados de semen, 
así que le de daré el primer beso antes 
de que ella termine de morderme.

En el aspecto positivo, 
nuestros genitales son forajidos, 
fuera de la ley
y dentro de cualquier bagel. 

Eres estrangulado 
por el sacerdote drogadicto
mientras todos los muchachos 
se drogan en la escuela. 
Alguien toca a la puerta 
y tus padres entran:
ellos esperaban encontrar 
una chica distinta. 

Así que si estás en casa solo, 
mientras tus padres están fuera, 
nadie sabrá sobre tu árbol incestuoso. 
No necesitas preocuparte
por lo que los gorriones puedan contarles. 
Al menos no estarás triste otra vez. 

Undone- Rowland S. Howard

No quiero ser tu amigo,
besar tus mejillas y no tus labios. 
No quiero estrechar tus manos
si puedo hacer temblar tus caderas. 
Quiero tenerte entera:
sentir tu aliento subir y bajar.
Pero tú no vienes cuando te llamo. 
No, no quiero ser tu amigo. 

No quiero ser tu amigo:
creí haber dejado eso en claro. 
No puedo hacer que me ames más, 
rompo mis manos a las puertas del cielo. 
Mi ángel se fue, aguanté la caída. 
Una corona de conmociones cerebrales
era todo lo que llevaba puesto
cuando mi cabeza conoció al suelo.
No, no quiero ser tu amigo.

Dale licencia a mis manos errantes, 
y déjalas ir arriba y abajo, 
en medio, atrás y adelante...

Y a todas tus partes secretas
no puedo ni voy a ignorarlas.  
Los signos dispersos
y las pistas susurradas
son indelebles como cicatrices, 
tatuajes y rastros de lágrimas, 
son iguales a ti y a mí,
a la sonrisa, a la risa, 
a la burla y al beso...
No, no quiero ser tu amigo: 
no puedo creer en algo así. 

No quiero ser tu amigo, 
¿olvidaste todo lo que te he escrito?
Las declaré frente al mundo entero, 
las firmé con sangre en tu garganta.
Perdí mi buena onda, dejé de ser chido. 
Pensé que habíamos quemado el libro de reglas. 
Y ahora estoy aquí, haciendo el ridículo. 
Lo único que quiero es hacerte el amor.

I want you but I don't need you- Momus

Me gustas, y me gustaría que te gustara que me gustes,
pero no te necesito, no necesito que desees que me gustes.
Porque aunque yo a ti no te gustara, aun así
me seguirías gustando, ¿entiendes?

Te lamo, y me gusta que te guste que te lama,
pero no te necesito, no necesito que te guste que te lama.
Si tu placer se convirtiera en dolor, aun así te seguiría lamiendo
para mi propia satisfacción.

Te cojo, y me gusta que te guste que te coja,
pero no te necesito ni un carajo,
no necesito que necesites que te coja.
Si necesitaras que yo necesitara cogerte,
eso mandaría todo al carajo. 

Te deseo, y deseo que desees que te desee, 
pero no te necesito, no necesito que necesites que te necesite.
Este soy yo, tómame o déjame, pero por favor no me necesites, 
no necesites que yo necesite que me necesites, 
porque estamos aquí un instante, morimos al siguiente, 
así que ámame y déjame, pero intenta no necesitarme.
Eso es todo: te deseo, pero no te necesito. 

Te amo, y amo cómo amas que te ame, 
pero no te necesito, no necesito que ames que te ame. 
Si tu amor se convirtiera en odio, ¿mi amor sería un error?

Así que voy a dejarte, y me gustaría que dejaras que te dejara, 
pero créeme, mi amor, no es porque no te necesite 
(sabes que no te necesito); yo lo único que deseaba era que me desearas, 
pero tú sólo me asfixias con tu necesidad de que te necesite. 

Saturday sun- Nick Drake

El sol de sábado 
llegó una mañana temprano
en un cielo azul y claro.
El sol sabatino 
llegó sin previo aviso 
y nadie supo qué hacer. 
El sol de sábado  
trajo rostros y personas 
que en su momento 
no parecían gran cosa;
pero ahora, al recordarlos,
me parece que a su manera 
esos rostros y personas
fueron realmente muy buenos.
Sol sabatino, 
¿te gustaría hoy volver?
Piensa en las historias
con razón y con rima 
que circulan en tu mente.
Piensa en cómo la gente 
de cada temporada y tiempo
siempre regresa y regresa.
Pero ahora el sol sabatino 
se convirtió en lluvioso domingo. 
Y ahora el domingo se sienta 
encima del sol de sábado
a llorar por un día perdido.

A change is gonna come- Sam Cooke

Nací junto al río 
en una pequeña tienda,
y yo, al igual que el río, 
no he dejado de correr desde entonces.
Ha sido una larga espera, 
pero sé que un cambio vendrá. 

Es muy difícil vivir,
pero también tengo miedo de morir;
no sé qué pueda haber más allá de las estrellas. 
Ha sido una larga espera, 
pero sé que un cambio vendrá. 

Fui al cine y a pasear por la ciudad, 
y alguien no paraba de decirme que dejara de vagar. 
Ha sido una larga espera, 
pero sé que un cambio vendrá. 

Entonces le dije a mi hermano:
"Hermano, ayúdame, por favor".
Pero el comenzó a golpearme 
hasta tenerme de rodillas. 
Muchas veces pensé 
que yo no podría durar mucho tiempo, 
pero ahora sé que soy capaz de aguantar. 

Ha sido una larga espera, 
pero sé que un cambio vendrá. 

Werewolf- Michael Hurley

El hombre lobo 
viene paso a paso,
no rompe siquiera 
una rama pequeña.
¿Dónde habrá estado?

Puedes escuchar un aullido 
a través del valle, 
es el aullido de un hombre lobo 
que se siente miserable. 

Sale cuando anochece, 
al tiempo que vuelan los murciélagos,
y habrá matado alguna doncella
antes de que canten los pájaros. 

Tengan compasión 
de este pobre hombre lobo, 
porque el hombre lobo 
es igual que tú y que yo. 

Una vez lo vi a la luz de la luna, 
al tiempo que volaban los murciélagos. 
Iba solo cuando vi al hombre lobo, 
y vi que estaba llorando. 

Lloraba: "Nadie sabe cuánto amo 
a las doncellas mientras rompo sus ropas". 
Lloraba: "Nadie sabe qué dolor siento 
cuando veo otra luna llena en el cielo. 
Cuando veo surgir esa luna
entre las nubes del cielo, 
enloquezco y me pregunto por qué...". 

Oh, el hombre lobo 
viene desde muy lejos,
no rompe siquiera
una rama pequeña. 
¿Dónde habrá estado?

Tengan pena, 
no miedo ni odio,  
por este hombre lobo,
porque tal vez el hombre lobo 
es alguien que conociste alguna vez. 

Oh, el hombre lobo 
viene desde muy lejos, 

ni siquiera las hojas aplasta. 

¿Dónde habrá estado?

Sitting on the dock of the bay- Otis Redding

Estoy sentado desde que amanece 
y estoy sentado hasta que anochece. 
Estoy sentado viendo los barcos alejarse
y estaré sentado cuando regresen. 

Estoy sentado en el muelle de la bahía,
viendo cómo las olas van y vienen. 
Estoy sentado en el muelle de la bahía,
perdiendo el tiempo.  

Dejé mi casa en Georgia 
y vine hasta las costas de San Francisco. 
No tenía nada por lo cual estar vivo, 
y nada parecía venir en mi camino. 

Por eso estoy sentado en el muelle de la bahía,
viendo cómo las olas van y vienen. 
Por eso estoy sentado en el muelle de la bahía,
perdiendo el tiempo.  

Parece que nada va a cambiar, 

todo permanece igual. 

No puedo hacer lo que cada quien 

me diga que haga, 

así que supongo que aquí seguiré. 

Seguiré sentado descansando mis huesos, 

porque esta soledad no va a dejarme en paz. 

Viajé más de dos mil kilómetros, 

sólo para hacer de este muelle mi hogar. 

Estoy sentado en el muelle de la bahía,
viendo cómo las olas van y vienen. 
Estoy sentado en el muelle de la bahía,
perdiendo el tiempo.  

Strange form of life- Bonnie Prince Billy

Una extraña forma de vida 
patea las ventanas, 
se arrastra por los patios, 
parte de los ojos detonantes 
de nuestros seres queridos; 
es en verdad extraña. 

Resulta un duro trayecto
tener que sortear el clima 
para llegar a una cabaña; 
es en verdad duro 
caminar juntos 
por este sendero. 

Los más suaves labios
que he conocido: 
tardé veinticinco años 
para poder besarlos; 
sonriendo y esperando
para poder agacharme 
y besar dos veces
esos labios tan suaves. 

En una oscura habitación 
a lo largo de la nación, 
tú me encontraste corriendo, 
olvidando lo extraño, lo duro 
y la suavidad de aquel beso, 
en aquel cuarto oscuro. 

Una extraña forma de vida 
patea las ventanas, 
se arrastra por los patios, 
parte de los ojos detonantes 
de nuestros seres queridos; 
es en verdad extraña. 

Hallelujah- Leonard Cohen

Escuché que hubo un acorde secreto 
que David tocó para complacer al Señor.
Pero a ti la música no te interesa mucho, ¿cierto?
Va más o menos así: la cuarta, la quinta, 
el tono menor baja y el mayor se eleva;
así el rey desconcertado compuso su aleluya. 
Aleluya, aleluya, aleluya...

Tu fe era poderosa, pero necesitabas pruebas. 
La viste desnuda bañándose en el tejado, 
su belleza y la luz de la luna te derrocaron. 
Ella te ató a la silla de la cocina, 
destrozó tu trono y cortó tu cabello,
y en tus labios ella dibujó un aleluya...
Aleluya, aleluya, aleluya.  

Nena, yo ya he estado aquí antes, 
he visto este cuarto, he caminado por este suelo.
Solía vivir solo antes de que te conociera.
Y he visto tu bandera en el marco de mármol,
pero el amor no es una marcha triunfal:
es un frío y roto aleluya...
Aleluya, aleluya, aleluya. 

Hubo un tiempo en el que me dejabas saber 
lo que en verdad estaba ocurriendo por debajo. 
Pero ahora ya nunca me lo muestras, ¿verdad?
Recuerdo cuando me mudé hacia ti
y la paloma sagrada también lo hizo así, 
y cada uno de nuestros alientos dibujaba un aleluya...
Aleluya, aleluya, aleluya. 

Tal vez exista un Dios en el Cielo, 
pero todo lo que yo he aprendido del amor
fue a disparar antes que el otro desenfunde. 
No es un llanto eso que escuchas de noche, 
no es que alguien haya encontrado la luz, 
es sólo un frío y roto aleluya... 
Aleluya, aleluya, aleluya. 

Forget her- Jeff Buckley

Mientras la ciudad está ocupada durmiendo 
y los ruidos uno a uno van muriendo, 
yo camino por las calles para dejar de llorar, 
porque ella nunca va a cambiar. 

No te hagas tonto tú solo, 
ella fue un dolor de corazón 
en el instante mismo de conocerla.
Mi corazón parece muy calmado, 
mientras busco cualquier manera
para olvidarme de ella. 
Creo que ya la he olvidado. 

Como una rosa es su amor, 
pálida y marchita. 
Sus pétalos han caído 
sobre tierra desconocida. 
Ahora todo está lleno de licor, 
pero el mundo antes de ella 
era sobrio y sin sentido. 

No te hagas tonto tú solo, 
ella fue un dolor de corazón 
en el instante mismo de conocerla.

Mi corazón está congelado 

mientras busco cualquier manera

para olvidarme de ella. 

Ella está allá fuera, en algún lado.

Mis lágrimas caen mientras intento olvidarla. 

Su amor fue una broma desde el primer instante; 

todas mis palabras, todos sus amantes, 

todo el dolor que siento cada vez que me acuerdo.

Recuerdo su cabello brillando con el sol, 

el olor de su cama cuando sabía lo que había hecho.

Y me repito una y otra vez que ya no voy a necesitarla.

No te hagas tonto tú solo, 
ella fue un dolor de corazón 
en el instante mismo de conocerla.

Mi corazón está congelado 

mientras busco cualquier manera

para olvidarme de ella. 

Ella está allá fuera, en algún lado.

Ella fue un dolor de corazón 

dese el primer día de conocerla. 

Mi corazón está congelado

mientras busco cualquier manera 

para olvidarme de ella. 

Sé que estás allá afuera, en algún lado. 

Teachers- Leonard Cohen

Conocí a una mujer hace mucho tiempo, 
su cabello no pudo haber sido más negro. 
Le pregunté: "¿Eres una maestra del corazón?". 
Y suavemente ella me respondió: "No". 
Conocí a una chica cruzando el mar, 
su cabello no pudo haber sido más dorado. 
"¿Eres una maestra del corazón?".
"Sí lo soy, pero no para ti". 

Conocí a un hombre que perdió la razón 
en un lugar perdido que tuve que encontrar. 
"Sígueme", me dijo el hombre sabio, 
pero él caminaba detrás de mí.

Entré a un hospital 
donde nadie estaba sano ni nadie estaba enfermo. 
Al anochecer, cuando las enfermeras se fueron, 
no pude volver a caminar. 

Amaneció, luego llegó el mediodía 
y a la hora de comer, un bisturí descansaba 
en lugar de mi cuchara de plata.   

Algunas chicas que pasaban por ahí 
vieron por error el desmadre que causó mi bisturí.
"¿Son ustedes las maestras de mi corazón?".
"Enseñamos a los corazones viejos a romperse". 

Una mañana desperté solo, 
las enfermeras y el hospital habían desparecido. 
"¿Ya he escarbado lo suficiente, Señor?".
"Hijo mío, estás hecho un hueso". 

Así que comí y comí y comí, 
no dejé un solo plato lleno.
"¿Cuánto cuestan estas comidas?
Póngalas para llevar junto con nuestro odio". 

Gasté mi odio en todos los lugares, 
en cada trabajo y en cada rostro; 
alguien me concedió un deseo 
y yo deseé un abrazo. 

Muchas chicas me abrazaron, 
también muchos hombres. 
"¿Es ahora perfecta mi pasión?".
"No". "Entonces abrácenme de nuevo". 

Yo era guapo, era fuerte, 
conocía la letra de todas las canciones. 
"¿Acaso mi canto les agradó?".
"No, las palabras que cantaste 
no eran las correctas". 

"¿A quién me dirijo cuando hablo?
¿Quién escucha mi confesión?
¿Son ustedes las maestras de mi corazón?".
"Enseñamos a los corazones viejos a descansar".

"Oh maestras, ¿he terminado mis lecciones?
Ya no soy capaz de hacer una más". 
Ella se rieron y me dijeron: 
"Bueno, hijo, ¿han terminado tus clases?". 

Jewel box- Jeff Buckley

Sé que eres una mujer por la manera 
en que tu parte de abajo se quema. 
Voy a contarte 
muy buenos secretos, 
no se los digas a nadie. 
Acércate: la hoguera 
sostiene su vida 
igual que las piedras.
Mis años, mi vida desconocida...

Hay diamantes en el pavimento, 
justo donde se rompió el cristal. 
Son como los problemas 
que yo dejo ir con el viento;
como zafiros en furgonetas
acelerando hacia el final.
Son ladrones, mi mala suerte aumenta...

Una caja de joyas de la tristeza
viene a recoger tus lágrimas. 
Cristaliza la ilusión, resplandece, 
olvida que estoy aquí. 
Una caja de joyas de la tristeza
viene a recoger tus lágrimas. 
Oh, y tú dejas estrellas en mi vientre.

El amor cruzado de estrellas de una niña
por los lazos dorados de una boda. 
Los clavos de plata de una promesa
se esconden en los pliegues 
de un terciopelo rojo arrugado.
Mi falta de iniciativa, mis intenciones, 
son como esmeraldas que robé.
Mi acostumbrado discurso dorado; 
creí que lo debía saber. 

Una caja de joyas de la tristeza
viene a recoger tus lágrimas. 
Cristaliza la ilusión, resplandece, 
olvida que estoy aquí. 
Una caja de joyas de la tristeza
viene a recoger tus lágrimas. 
Oh, y tú dejas estrellas en mi vientre.

Lover, lover, lover- Leonard Cohen

Le pedí a mi padre: 
"Padre, cambia mi nombre; 
el que uso ahora está cubierto 
con vergüenza, suciedad, 
cobardía y miedo".

Él me dijo: "Te encerré en tu cuerpo, 
tómalo como una especie de prueba.
Puedes usarlo como un arma...
o para hacer reír a una mujer".

"Entonces -le grité-
déjame empezar de nuevo...
Quiero esta vez un rostro justo, 
quiero un espíritu calmado".

Me dijo: "Yo nunca te abandoné, 
yo nunca me hice a un lado. 
Fuiste tú quien construyó tu valor, 
fuiste tú quien mi rostro cubrió". 

"Y ojalá el espíritu de esta canción 
se eleve puro y en libertad. 
Ojalá que sea como un escudo, 
un escudo contra el enemigo..."

Sí... Y tú, mi amante, regresa conmigo.